libmessageviewer - en to ug translation catalogue (67 entries)

en: Hide Details
ug: تەپسىلاتلارنى يوشۇر

en: Encrypted message
ug: شىفىرلانغان ئۇچۇر

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
ug: ئىمزا ئىناۋەتلىك شۇنداقلا ئاچقۇچمۇ مەلۇم دەرىجىدە ئىشەنچلىك.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
ug: ئىمزا ئىناۋەتلىك شۇنداقلا ئاچقۇچمۇ ئىشەنچلىك.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
ug: ئىمزا ئىناۋەتلىك شۇنداقلا ئاچقۇچمۇ مۇتلەق ئىشەنچلىك.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
ug: ئىمزا ئىناۋەتلىك بىراق ئاچقۇچ ئىشەنچسىز.

en: From:
ug: ئەۋەتكۈچى:

en: Subject:
ug: تېما:

en: Date:
ug: چېسلا:

en: To:
ug: خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى：

en: No Subject
ug: تېما يوق

en: Attachments:
ug: قوشۇلمىلار:

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

[ctx: View->]
en: &Headers
ug: قاشلار(&H)

en: Date:
ug: چېسلا:

en: From:
ug: ئەۋەتكۈچى:

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
ug: خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى：

en: Error: Signature not verified
ug: خاتالىق: ئىمزا دەلىللەنمىگەن

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
ug: ئاگاھلاندۇرۇش:

en: Move to Trash
ug: ئەخلەتخانىغا يۆتكە

en: Details:
ug: تەپسىلاتى:

note: i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
ug: نەقىل قىلىنغان تېكىستنىڭ خەت نۇسخىسىنى كىچىكلەت

note: i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
ug: شىفىرلانغان ئۇچۇرلارغا جاۋابەن MDNs نى ئەۋەتمە

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
ug: ئاپتوماتىك تەكلىپ ئەۋەتىش

note: i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
ug: تەڭ كەڭلىكتىكى خەت نۇسخىسى(&X)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
ug: تاللانما

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ug: "%1" ئاتلىق ھۆججەت مەۋجۇت. ئۇنى راستلا قاپلىۋېتەمسىز؟

en: Overwrite File?
ug: ھۆججەت قاپلامسىز؟

en: Save Attachments To
ug: قوشۇلمىلارنى ساقلايدىغان ئورۇن

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
ug: قوشۇلما.1

en: Save Attachment
ug: قوشۇلمىنى ساقلا

en: message
ug: ئۇچۇرلار

en: Save Message | Save Messages
ug[0]: ئۇچۇر ساقلا

en: Open &with %1
ug: %1 دا ئاچ(&O)

en: Edit with:
ug: ئىشلىتىدىغان تەھرىرلىگۈچ:

en: Unable to edit attachment
ug: قوشۇلمىنى تەھرىرلىگىلى بولمىدى

en: Description
ug: چۈشەندۈرۈش

en: Type
ug: تىپى

en: Size
ug: چوڭلۇقى

en: KMail Error
ug: KMail  خاتالىقى

en: &Open in Address Book
ug: ئادرېس دەپتىرىدە ئاچ(&O)

en: &Copy Email Address
ug: ئېلخەت ئادرېسىنى كۆچۈر(&C)

en: Execute
ug: ئىجرا قىل

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
ug: بۇنىڭدا ئاچ(&O)

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
ug: باشقا(&O)...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
ug: بۇنىڭدا ئاچ(&O)…

[ctx: to open]
en: Open
ug: ئاچ

[ctx: to view something]
en: View
ug: كۆرۈنۈش

en: Save As...
ug: باشقا ئاتتا ساقلا…

en: Copy
ug: كۆچۈر

en: Properties
ug: خاسلىق

[ctx: View->]
en: &Attachments
ug: قوشۇلمىلار(&A)

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
ug: سىڭدۈر(&I)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
ug: يوشۇر(&H)

en: Auto
ug: ئاپتوماتىك

en: Copy Link Address
ug: ئۇلانما ئادرېسىنى كۆچۈر

en: Open URL
ug: URL ئاچ

en: &View Source
ug: مەنبەنى كۆرۈش(&V)

en: Speak Text
ug: تېكىستنى ئوقۇ

en: Copy Image Location
ug: سۈرەت ئورنىنى كۆچۈر

en: &Find in Message...
ug: خەتتىن تاپ(&F)…

en: Save &As...
ug: باشقا ئاتتا ساقلا(&A)…

en: Open With...
ug: بۇنىڭدا ئېچىش…

en: Copy Email Address
ug: ئېلخەت ئادرېسنى كۆچۈر

en: Do not ask again
ug: قايتا سورىما

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
ug: HTML ئەسلى كودى

en: &Import
ug: ئەكىر(&I)
