libtemplateparser - en to uk translation catalogue (146 entries)

[ctx: Message->]
en: Universal
uk: Універсальний

[ctx: Message->]
en: Reply
uk: Відповідь

[ctx: Message->]
en: Reply to All
uk: Відповідь всім

[ctx: Message->]
en: Forward
uk: Пересилання

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
uk: <a href="whatsthis">Як це працює?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
uk: <qt><p>Тут можна додавати, редагувати та вилучати власні шаблони повідомлень, які використовуються при створенні, відповіді та пересиланні повідомлень. Створення повідомлення за власним шаблоном можна виконати введенням назви до поля для введення даних з наступним натисканням кнопки «+». Також можна прив'язати комбінацію клавіш до шаблону для більш швидкого його виклику.</p><p>В шаблони повідомлень можна вставляти команди для підстановки тексту, це робиться шляхом введення цих команд вручну або вибору команди через кнопку <i>Вставити команду</i>.</p><p>Існує чотири типи шаблонів, які використовуються для <i>відповіді</i>, <i>відповіді всім</i>, <i>пересилання</i> та <i>універсальний</i> шаблон, яким можна користуватися для будь-якої дії. До <i>універсальних</i> шаблонів не можна прив'язати комбінації клавіш.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
uk: Невідомий

en: A template with same name already exists.
uk: Шаблон з такою назвою вже існує.

en: Cannot create template
uk: Не вдалося створити шаблон

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
uk: Ви справді бажаєте вилучити шаблон «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
uk: Вилучити шаблон?

en: With Custom Template
uk: З нетиповим шаблоном

en: Reply With Custom Template
uk: Відповісти з використанням нетипового шаблону

en: Reply to All With Custom Template
uk: Відповісти всім з використанням нетипового шаблону

en: (no custom templates)
uk: (немає власних шаблонів)

en: Default new message template
uk: Типовий шаблон для нового повідомлення

en: Default reply template
uk: Типовий шаблон відповіді

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
uk: %1 %2 ви написали:
    %3
    %4

en: Default reply all template
uk: Типовий шаблон для відповіді всім

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
uk: %1 %2 %3 написано:
    %4
    %5

en: Default forward template
uk: Типовий шаблон пересилання

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
uk: 
    ----------  Переслане повідомлення  ----------
    
    Тема: %1
    Дата: %2, %3
    Від: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
uk: Текст шаблону

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
uk: Скорочення шаблону

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
uk: Тип шаблону

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
uk: Вилучати підпис з відповіді на повідомлення

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
uk: В&икористовувати кмітливе цитування

note: i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingVisualFormat), group (TemplateParser)
en: Reply or forward using the same visual format as the original message (plain text or HTML)
uk: Відповісти або переспрямувати за допомогою того самого візуального формату, що і у початковому повідомленні (звичайний текст або HTML)

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
uk: Шаблон повідомлення для нового повідомлення

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
uk: Шаблон повідомлення відповіді

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
uk: Шаблон повідомлення відповіді всім

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
uk: Шаблон повідомлення пересилання

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
uk: Символи цитування

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
uk: Не вдалося вставити вміст файла %1: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
uk: Кому:

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
uk: Копія:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
uk: Долучення %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
uk: Команду каналу <command>%1</command> не вдалося виконати.

en: Quoted Message Text
uk: Текст цитованого повідомлення

en: Message Text as Is
uk: Текст повідомлення «як є»

en: Message Id
uk: Ідентифікатор повідомлення

en: Date
uk: Дата

en: Date in Short Format
uk: Дата в короткому форматі

en: Date in C Locale
uk: Дата в локалі C

en: Day of Week
uk: День тижня

en: Time
uk: Час

en: Time in Long Format
uk: Час в довгому форматі

en: Time in C Locale
uk: Час в локалі C

en: To Field Address
uk: Адреса з поля «Кому»

en: To Field Name
uk: Повне ім'я з поля «Кому»

en: To Field First Name
uk: Ім'я з поля «Кому»

en: To Field Last Name
uk: Прізвище з поля «Кому»

en: CC Field Address
uk: Адреса з поля «Копія»

en: CC Field Name
uk: Повне ім'я з поля «Копія»

en: CC Field First Name
uk: Ім'я з поля «Копія»

en: CC Field Last Name
uk: Прізвище з поля «Копія»

en: From Field Address
uk: Адреса з поля «Від»

en: From Field Name
uk: Повне ім'я з поля «Від»

en: From Field First Name
uk: Ім'я з поля «Від»

en: From Field Last Name
uk: Прізвище з поля «Від»

en: Addresses of all recipients
uk: Адреси всіх отримувачів

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
uk: Тема

en: Quoted Headers
uk: Цитовані заголовки

en: Headers as Is
uk: Заголовки «як є»

en: Header Content
uk: Вміст заголовка

en: Reply as Quoted Plain Text
uk: Відповісти з цитуванням звичайного тексту

en: Reply as Quoted HTML Text
uk: Відповісти з цитуванням тексту у форматі HTML

en: From field Name
uk: Повне ім'я з поля «Від»

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
uk: Тема

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
uk: Переслати в канал тіло оригінального повідомлення і вставити результат як цитату

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
uk: Переслати в канал тіло оригінального повідомлення і вставити результат «як є»

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
uk: Переслати в канал оригінальне повідомлення з заголовками і вставити результат «як є»

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
uk: Переслати в канал тіло поточного повідомлення і вставити результат «як є»

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
uk: Переслати в канал тіло поточного повідомлення та замінити його результатом

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
uk: Підпис

en: Insert File Content
uk: Вставити вміст файла

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
uk: Відкинути все до символу нового рядка

en: Template Comment
uk: Коментар шаблона

en: No Operation
uk: Нема дій

en: Clear Generated Message
uk: Спорожнити створене повідомлення

en: Cursor position
uk: Розташування курсора

en: Blank text
uk: Порожній рядок

en: Dictionary Language
uk: Мова словника

en: Language
uk: Мова

en: Turn Debug On
uk: Увімкнути налагодження

en: Turn Debug Off
uk: Вимкнути налагодження

en: Insert Command
uk: Вставити команду

en: Original Message
uk: Оригінальне повідомлення

en: Current Message
uk: Поточне повідомлення

en: Process with External Programs
uk: Обробка зовнішніми програмами

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
uk: Різне

[ctx: Debug template commands menu]
en: Debug
uk: Діагностика

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
uk: <p>Тут можна створити шаблони повідомлень, які використовуються при створенні, відповіді та пересиланні повідомлень.</p><p>В шаблони повідомлень можна вставляти команди для підстановки тексту, це робиться шляхом введення цих команд вручну або вибору команди через меню <i>Вставити команду</i>.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
uk: <p>Шаблони, визначені тут, стосуються лише цієї теки. Їм віддається перевага перед загальними шаблонами і шаблонами профілю.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
uk: <p>Шаблони, що тут визначаються, застосовуватимуться лише для цього запису. Їм віддається перевага перед загальними шаблонами, але шаблони окремої теки, якщо їх встановлено, замінять ці шаблони.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
uk: <p>Це загальні (типові) шаблони. Їх буде заміщено шаблонами окремого запису або шаблонами теки, якщо такі буде встановлено.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
uk: Хочете відновити типові параметри поточного і всіх інших шаблонів?

en: Reset to default
uk: Повернення до типових параметрів

en: Reset Current Template
uk: Відновити для поточного шаблону

en: Reset All Templates
uk: Відновити для всіх шаблонів

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
uk: Одночасне використання варіантів «Відповісти у форматі звичайного тексту» та «Відповісти з використанням формату HTML» не є коректним. Скористайтеся одним з наведених вище варіантів для команди «Відповісти з цитуванням»:
    а) Відповісти у форматі звичайного тексту з цитуванням у форматі звичайного тексту.
    б) Відповісти з використанням формату HTML з цитатами у форматі HTML, якщо такий було використано у початковому повідомленні.

en: &Insert Command
uk: &Вставити команду

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
uk: Виберіть команду для додавання до шаблону

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
uk: Скористайтеся цим меню для пошуку команди, яку слід вставити до поточного редагованого шаблону. Команду буде встановлено туди, де зараз перебуває курсор, отже вам спочатку слід пересунути курсор у відповідне місце тексту.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
uk: Вкажіть назву нетипового шаблону

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
uk: Щоб створити нетиповий шаблон, спочатку вкажіть назву шаблону і натисніть кнопку «+».

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
uk: Додати новий нетиповий шаблон

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
uk: Натисніть цю кнопку, якщо ви хочете створити шаблон з вказаною назвою.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
uk: Вилучити позначений нетиповий шаблон

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
uk: Натисніть цю кнопку, якщо ви хочете вилучити поточний позначений нетиповий шаблон

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
uk: Здублювати позначений нетиповий шаблон

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
uk: Натисніть цю кнопку, якщо ви хочете здублювати поточний позначений нетиповий шаблон

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
uk: Список нетипових шаблонів

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
uk: Це список всіх нетипових шаблонів.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
uk: Тип

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
uk: Назва

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
uk: Кому:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en: CC:
uk: Копія:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
uk: Додаткові отримувачі повідомлення

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
uk: Якщо ви скористаєтеся цим шаблоном, типових отримувачів буде взято з цього поля. Тут слід вказати список відокремлених комами адрес.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
uk: Додаткові отримувачі, які отримають копію повідомлення

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
uk: Якщо ви скористаєтеся цим шаблоном, типових отримувачів копії повідомлення буде взято з цього поля. Тут слід вказати список відокремлених комами адрес.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
uk: Нетиповий шаблон

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
uk: Тут показано нетиповий шаблон.

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
uk: Універсальний

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
uk: Відповідь

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
uk: Відповідь всім

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
uk: Пересилання

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
uk: Скороч&ення:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
uk: &Тип шаблону:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
uk: Налаштування шаблонів

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
uk: Нове повідомлення

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
uk: Створити шаблон для нових повідомлень

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
uk: Тут ви можете створити шаблон нових повідомлень. Щоб дізнатися більше про створення шаблонів, натисніть посилання «Як це працює?» у цьому діалоговому вікні.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
uk: Відповідь відправнику

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
uk: Створити шаблон відповіді на повідомлення

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
uk: Тут ви можете створити шаблон відповіді на повідомлення. Щоб дізнатися більше про створення шаблонів, натисніть посилання «Як це працює?» у цьому діалоговому вікні.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
uk: Відповідь всім / Відповідь списку

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
uk: Створити шаблон для відповіді всім отримувачам або надсилання до списку листування.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
uk: Тут ви можете створити шаблон відповіді всім отримувачам повідомлення або надсилання до списку листування. Щоб дізнатися більше про створення шаблонів, натисніть посилання «Як це працює?» у цьому діалоговому вікні.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
uk: Пересилання повідомлення

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
uk: Створити шаблон для переспрямування повідомлень

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
uk: Тут ви можете створити шаблон переспрямованих повідомлень. Щоб дізнатися більше про створення шаблонів, натисніть посилання «Як це працює?» у цьому діалоговому вікні.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
uk: Позначка &цитування:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
uk: Встановити префікс для цитованих рядків повідомлення

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
uk: 
                 <qt>У позначці цитати можна використовувати такі заповнювачі:
                 <ul>
                 <li>%f: ініціали відправника</li>
                 <li>%%: знак відсотків</li>
                 <li>%_: пробіл</li>
                 </ul></qt>
