en to ar translation catalogue (19 entries)

en: Baloo Show
ar: بالو العارض

en: The Baloo data Viewer - A debugging tool
ar: عارض لبيانات «بالو» - أداة تنقيح

en: (c) 2012, Vishesh Handa
ar: ‏© 2012، Vishesh Handa

en: Urls, document ids or inodes of the files
ar: عناوين URL أو معرفات المستندات أو inodes للملفات

en: Print internal info
ar: اطبع المعلومات الداخلية

en: Arguments are interpreted as inode numbers (requires -d)
ar: المعاملات تترجم ك أرقام عقد فهرسة inode (تحتاج -d)

en: Device id for the files
ar: معرّف الجهاز للملفات

en: Error: -i requires specifying a device (-d <deviceId>)
ar: خطأ: -i يحتاج إلى تحديد جهاز (-d <deviceId>)

en: The Baloo index could not be opened. Please run "%1" to see if Baloo is enabled and working.
ar: تعذر فتح فهرس «بالو». رجاءً نفّذ ”%1“ لمعرفة فيما إذا كان بالو ممكّنًا ونشطًا أم لا.

en: The document IDs of the Baloo DB and the filesystem are different:
ar: تختلف معرفات المستندات الخاصة بـقاعدة بيانات المفهرس ونظام الملفات:

en: %1: Not a valid url or document id
ar: %1: ليس عنوان  أو معرف مستند صحيح

en: %1: Failed to parse inode number
ar: %1: فشل في تحيل رقم عقد الفهرسة inode

en: %1: No index information found
ar: %1: لا توجد معلومات الفهرس

en: Internal Info
ar: المعلومات الداخلية

en: File Name Terms: %1
ar: بنود أسماء الملفات: %1

en: %1 Terms: %2
ar: بنود %1: ‏%2

en: Plain Text Terms: %1
ar: بنود نص صرف: %1

en: Property Terms: %1
ar: بنود خاصية: %1

[ctx: Prefix string for internal errors]
en: Internal Error - %1
ar: خطأ داخليّ - %1
