en to fr translation catalogue (18 entries)

en: Baloo Show
fr: Afficheur Baloo

en: The Baloo data Viewer - A debugging tool
fr: Afficheur de données Baloo - Un outil de débogage

en: Urls, document ids or inodes of the files
fr: URL, identifiants de documents ou inodes des fichiers

en: Print internal info
fr: Affiche les informations internes

en: Arguments are interpreted as inode numbers (requires -d)
fr: Les arguments sont considérés comme des numéros inode (nécessite -d)

en: Device id for the files
fr: Identifiant du périphérique des fichiers

en: Error: -i requires specifying a device (-d <deviceId>)
fr: Erreur : -i nécessite de renseigner un périphérique (-d <ID-Périphérique>)

en: The Baloo index could not be opened. Please run "%1" to see if Baloo is enabled and working.
fr: Impossible d'ouvrir l'index Baloo. Veuillez exécuter la commande « %1 » pour vérifier si Baloo est activé et fonctionnel.

en: The document IDs of the Baloo DB and the filesystem are different:
fr: Les identifiants de document de la base de données Baloo et du système de fichiers sont différents :

en: %1: Not a valid url or document id
fr: %1 : aucune « URL » ou un identifiant de document valable

en: %1: Failed to parse inode number
fr: %1 : impossible d'analyser le numéro de « inode »

en: %1: No index information found
fr: %1 : aucune information d'index trouvée

en: Internal Info
fr: Informations internes

en: File Name Terms: %1
fr: Termes du nom de fichier : %1

en: %1 Terms: %2
fr: %1 termes : %2

en: Plain Text Terms: %1
fr: Termes en texte brut : %1

en: Property Terms: %1
fr: Termes de propriétés : %1

[ctx: Prefix string for internal errors]
en: Internal Error - %1
fr: Erreur interne - %1
