balooshow - en to pt translation catalogue (15 entries)

en: The Baloo data Viewer - A debugging tool
pt: O visualizador de dados do Baloo - Uma ferramenta de depuração

en: Urls, document ids or inodes of the files
pt: URL's, ID's de documentos ou i-nodes dos ficheiros

en: Print internal info
pt: Imprimir a informação interna

en: Arguments are interpreted as inode numbers (requires -d)
pt: Os argumentos são interpretados como números de i-nodes (é necessário o '-d')

en: Device id for the files
pt: ID do dispositivo dos ficheiros

en: Error: -i requires specifying a device (-d <deviceId>)
pt: Erro: o '-i' obriga à definição de um dispositivo (-d <idDispositivo>)

en: The Baloo index could not be opened. Please run "%1" to see if Baloo is enabled and working.
pt: Não foi possível abrir o índice do Baloo. Execute por favor "%1" para ver se o Baloo está activo e em execução.

en: The document IDs of the Baloo DB and the filesystem are different:
pt: Os ID's do documento na BD do Baloo e no sistema de ficheiros são diferentes:

en: %1: Not a valid url or document id
pt: %1: Não é um URL ou ID de documento válido

en: %1: Failed to parse inode number
pt: %1: Não foi possível processar o número de i-node

en: %1: No index information found
pt: %1: Não foi encontrada nenhuma informação do índice

en: Internal Info
pt: Informação Interna

en: File Name Terms: %1
pt: Termos do Nome do Ficheiro: %1

en: %1 Terms: %2
pt: Termos do %1: %2

[ctx: Prefix string for internal errors]
en: Internal Error - %1
pt: Erro Interno - %1
