en to eu translation catalogue (88 entries)

[ctx: K7Zip|]
en: Could not get underlying device
eu: Ezin izan da azpian dagoen gailua lortu

[ctx: K7Zip|]
en: Read header failed
eu: Goiburua irakurtzea huts egin du

[ctx: K7Zip|]
en: Check signature failed
eu: Sinadura egiaztatzea huts egin du

[ctx: K7Zip|]
en: Bad CRC
eu: CRC okerra

[ctx: K7Zip|]
en: Next header size is too big
eu: Hurrengo goiburuaren neurria handiegia da

[ctx: K7Zip|]
en: Next header size is less than zero
eu: Hurrengo goiburuaren neurria zero baino txikiagoa da

[ctx: K7Zip|]
en: Failed read next header size; should read %1, read %2
eu: Hurrengo goiburuaren neurria irakurtzea huts egin du; %1 irakurri ordez %2 irakurri du

[ctx: K7Zip|]
en: Bad next header CRC
eu: Hurrengo goiburuaren CRC okerra

[ctx: K7Zip|]
en: Error in header
eu: Errorea goiburuan

[ctx: K7Zip|]
en: Password needed for this archive
eu: Artxibo honetarako pasahitza behar da

[ctx: K7Zip|]
en: Wrong header type
eu: Goiburu-mota okerra

[ctx: K7Zip|]
en: Not implemented
eu: Inplementatu gabe

[ctx: K7Zip|]
en: Error while reading main streams information
eu: Errorea korronte nagusien informazioa irakurtzean

[ctx: K7Zip|]
en: Error while reading header
eu: Errorea goiburua irakurtzean

[ctx: K7Zip|]
en: Archive has %1 files which is more than the supported amount (%2)
eu: Artxiboak %1 fitxategi ditu, onartutako kopurua baino gehiago (%2)

[ctx: K7Zip|]
en: Error reading modification time
eu: Aldaketa ordua irakurtzeko errorea

[ctx: K7Zip|]
en: Error reading MTime
eu: «MTime» irakurtzeko errorea

[ctx: K7Zip|]
en: Invalid
eu: Baliogabea

[ctx: K7Zip|]
en: Read size failed (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, size: %3)
eu: Neurria irakurtzea huts egin du (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, neurria: %3)

[ctx: K7Zip|]
en: contents
eu: edukia

[ctx: K7Zip|]
en: Write error
eu: Idazketa errorea

[ctx: K7Zip|]
en: Failed while encoding header
eu: Goiburua kodetzean huts egin du

[ctx: K7Zip|]
en: No file currently selected
eu: Une honetan ez dago fitxategirik hautatuta

[ctx: K7Zip|]
en: Application error: 7-Zip file must be open before being written into
eu: Aplikazioaren errorea: 7-Zip fitxategia irekita egon behar da hartan idatzi aurretik

[ctx: K7Zip|]
en: Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file
eu: Aplikazioaren errorea: idazgarria ez den 7-Zip fitxategi batean idazteko saiakera

[ctx: KAr|]
en: Cannot write to AR file
eu: Ezin du idatzi AR fitxategian

[ctx: KAr|]
en: Unsupported mode %1
eu: Euskarririk gabeko %1 modua

[ctx: KAr|]
en: Invalid main magic
eu: Zenbaki magiko nagusi baliogabea

[ctx: KAr|]
en: Invalid magic
eu: Zenbaki magiko baliogabea

[ctx: KAr|]
en: Invalid size
eu: Neurri baliogabea

[ctx: KAr|]
en: Invalid longfilename reference
eu: Fitxategi-izen luzearen erreferentzia baliogabea

[ctx: KAr|]
en: Invalid longfilename position reference
eu: Fitxategi-izen luzearen kokapenaren erreferentzia baliogabea

[ctx: KArchive|]
en: No filename or device was specified
eu: Ez da fitxategi-izen edo gailurik zehaztu

[ctx: KArchive|]
en: Could not open device in mode %1
eu: Ezin izan du gailua %1 moduan ireki

[ctx: KArchive|]
en: QSaveFile creation for %1 failed: %2
eu: %1(e)rako «QSaveFile» sortzeak huts egin du: %2

[ctx: KArchive|]
en: Unsupported mode %1
eu: Euskarririk gabeko %1 modua

[ctx: KArchive|]
en: Archive already closed
eu: Artxiboa dagoeneko itxita

[ctx: KArchive|]
en: %1 doesn't exist or is not a regular file.
eu: %1 ez dago edo ez da fitxategi arrunta.

[ctx: KArchive|]
en: Failed accessing the file %1 for adding to the archive. The error was: %2
eu: Artxibora gehitzeko %1 fitxategira sartzea huts egin du. Errorea izan da: %2

[ctx: KArchive|]
en: Couldn't open file %1: %2
eu: Ezin izan du %1 fitxategia ireki: %2

[ctx: KArchive|]
en: Directory %1 does not exist
eu: %1 direktorioa ez da existitzen

[ctx: KArchive|]
en: Writing failed: %1
eu: Idaztea huts egin du: %1

[ctx: QIODevice|]
en: Unknown error
eu: Errore ezezaguna

[ctx: KCompressionDevice|]
en: Could not write. Partition full?
eu: Ezin izan du idatzi. Partizioa beteta?

[ctx: KRcc|]
en: Cannot write to RCC file
eu: Ezin du RCC fitxategian idatzi

[ctx: KRcc|]
en: Unsupported mode %1
eu: Euskarririk gabeko %1 modua

[ctx: KRcc|]
en: Failed to register resource %1 under prefix %2
eu: %1 baliabidea %2 aurrizki pean erregistratzea huts egin du

[ctx: KTar|]
en: File %1 does not exist
eu: %1 fitxategia ez dago

[ctx: KTar|]
en: Archive %1 is corrupt
eu: %1 artxiboa hondatuta dago

[ctx: KTar|]
en: Disk full
eu: Diskoa beteta

[ctx: KTar|]
en: Could not get underlying device
eu: Ezin izan da azpian dagoen gailua lortu

[ctx: KTar|]
en: Could not read tar header
eu: Ezin izan du «tar» goiburua irakurri

[ctx: KTar|]
en: Failed to write back temp file: %1
eu: Aldi baterako fitxategian atzera idaztea huts egin du: %1

[ctx: KTar|]
en: Couldn't write alignment: %1
eu: Ezin izan du lerrokadura idatzi: %1

[ctx: KTar|]
en: Couldn't write long link: %1
eu: Ezin izan du esteka luzea idatzi: %1

[ctx: KTar|]
en: Application error: TAR file must be open before being written into
eu: Aplikazioaren errorea: TAR fitxategia irekita egon behar da hartan idatzi aurretik

[ctx: KTar|]
en: Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file
eu: Aplikazioaren errorea: idazgarria ez den 7-Zip fitxategi batean idazteko saiakera

[ctx: KTar|]
en: Application limitation: Can not add file larger than %1 bytes
eu: Aplikazioaren muga: Ezin da gehitu %1 byte baino handiagoa den fitxategia

[ctx: KTar|]
en: Failed to write header: %1
eu: Goiburua idaztea huts egin du: %1

[ctx: KTar|]
en: Application error: attempted to write into non-writable TAR file
eu: Aplikazioaren errorea: idazgarria ez den TAR fitxategi batean idazteko saiakera

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (Error code: %1)
eu: ZIP fitxategi baliogabea. Ustekabeko fitxategi amaiera. (Errore kodea: %1)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Negative name length
eu: ZIP fitxategi baliogabea. Izenaren luzera negatiboa

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Name not completely read (#2)
eu: ZIP fitxategi baliogabea. Izenaren osotasuna ez da irakurri (2 zk.)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP File. Broken ExtraField.
eu: ZIP fitxategi baliogabea. «ExtraField» hautsia.

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next header token
eu: Ezin izan du goiburuko hurrengo tokena bilatu

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#5)
eu: ZIP fitxategi baliogabea. Ezusteko fitxategi amaiera. (5 zk.)

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to file compressed size
eu: Ezin izan du fitxategiaren neurri konprimatua bilatu

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#1)
eu: ZIP fitxategi baliogabea. Ezusteko fitxategi amaiera. (1 zk.)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, central entry too short (not long enough for valid entry)
eu: ZIP fitxategi baliogabea, sarrera nagusia laburregia (ez da baliozkoa izateko behar bezain luzea)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, file path name length is zero
eu: ZIP fitxategi baliogabea, fitxategi bide-izenaren luzera zero da

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, unable to read %1 + %2 bytes for filename and extra data at offset %3
eu: ZIP fitxategi baliogabea, ezin ditu irakurri %1 + %2 byte, fitxategi-izenerako eta datu gehigarrietarako, %3 posizioan

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, inconsistent Local Header Offset in Central Directory at %1
eu: ZIP fitxategi baliogabea, direktorio nagusian %1(e)an goiburu lokaleko jatorri aldaketa inkoherentea

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, found empty entry name
eu: ZIP fitxategi baliogabea, sarrera-izen hutsa aurkitu da

[ctx: KZip|]
en: File %1 is in folder %2, but %3 is actually a file.
eu: %1 fitxategia %2 karpetan dago, baina %3 fitxategi bat da.

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next entry
eu: Ezin du hurrengo sarrera bilatu

[ctx: KZip|]
en: Not a ZIP file, no Local File Header found.
eu: Ez da ZIP fitxategi bat, ez da fitxategi lokalaren goibururik aurkitu.

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unrecognized header at offset %1
eu: ZIP fitxategi baliogabea. Goiburu ezezaguna %1 jatorri-aldaketan

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next file header: %1
eu: Ezin izan du hurrengo fitxategiaren goiburua bilatu: %1

[ctx: KZip|]
en: Could not write file header: %1
eu: Ezin izan du fitxategiaren goiburua idatzi: %1

[ctx: KZip|]
en: Could not write central dir record: %1
eu: Ezin izan du direktorio nagusiaren erregistroa idatzi: %1

[ctx: KZip|]
en: Application error: ZIP file must be open before being written into
eu: Aplikazioaren errorea: ZIP fitxategia irekita egon behar da hartan idatzi aurretik

[ctx: KZip|]
en: Application error: attempted to write into non-writable ZIP file
eu: Aplikazioaren errorea: idazgarria ez den ZIP fitxategi batean idazteko saiakera

[ctx: KZip|]
en: Cannot create a device. Disk full?
eu: Ezin du gailu bat sortu. Diskoa beteta?

[ctx: KZip|]
en: Cannot seek in ZIP file. Disk full?
eu: Ezin du ZIP fitxategi batean bilatu. Diskoa beteta?

[ctx: KZip|]
en: Could not write to the archive. Disk full?
eu: Ezin du artxiboan idatzi. Diskoa beteta?

[ctx: KZip|]
en: Could not open compression device: %1
eu: Ezin izan du konpresio gailua ireki: %1

[ctx: KZip|]
en: No file or device
eu: Fitxategirik edo gailurik ez

[ctx: KZip|]
en: Error writing data: %1
eu: Errorea datuak idaztean: %1
