en to ka translation catalogue (88 entries)

[ctx: K7Zip|]
en: Could not get underlying device
ka: ქვედა მოწყობილობის მიღების შეცდომა

[ctx: K7Zip|]
en: Read header failed
ka: თავსართის წაკითხვის შეცდომა

[ctx: K7Zip|]
en: Check signature failed
ka: ხელმოწერის შემოწმების შეცდომა

[ctx: K7Zip|]
en: Bad CRC
ka: არასწორი CRC

[ctx: K7Zip|]
en: Next header size is too big
ka: შემდეგი თავსართის ზომა ძალიან დიდია

[ctx: K7Zip|]
en: Next header size is less than zero
ka: შემდეგი თავსართის ზომა ნულზე ნაკლებია

[ctx: K7Zip|]
en: Failed read next header size; should read %1, read %2
ka: შემდეგი თავსართის წაკითხვის შეცდომა. უნდა იყოს %1, წავიკითხე %2

[ctx: K7Zip|]
en: Bad next header CRC
ka: არასწორი შემდეგი თავსართის CRC

[ctx: K7Zip|]
en: Error in header
ka: თავსართის შეცდომა

[ctx: K7Zip|]
en: Password needed for this archive
ka: ამ არქივისთვის საჭირო პაროლი

[ctx: K7Zip|]
en: Wrong header type
ka: თავსართის არასწორი ტიპი

[ctx: K7Zip|]
en: Not implemented
ka: განხორციელებული არაა

[ctx: K7Zip|]
en: Error while reading main streams information
ka: შეცდომა მთავარი ნაკადებს ინფორმაციის წაკითხვისას

[ctx: K7Zip|]
en: Error while reading header
ka: შეცდომა თავსართის წაკითხვისას

[ctx: K7Zip|]
en: Archive has %1 files which is more than the supported amount (%2)
ka: არქივშია %1 ფაილი, რომელიც მხარდაჭერილ რაოდენობაზე (%2) მეტია

[ctx: K7Zip|]
en: Error reading modification time
ka: შეცდომა ცვლილების დროის წაკითხვისას

[ctx: K7Zip|]
en: Error reading MTime
ka: შეცდომა MTime-ის წაკიხვისას

[ctx: K7Zip|]
en: Invalid
ka: არასწორი

[ctx: K7Zip|]
en: Read size failed (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, size: %3)
ka: ზომის წაკითხვის შეცდომა (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, size: %3)

[ctx: K7Zip|]
en: contents
ka: შემცველობა

[ctx: K7Zip|]
en: Write error
ka: ჩაწერის შეცდომა

[ctx: K7Zip|]
en: Failed while encoding header
ka: შეცდომა თავსართის კოდირებისას

[ctx: K7Zip|]
en: No file currently selected
ka: ამჟამად ფაილი არჩეული არაა

[ctx: K7Zip|]
en: Application error: 7-Zip file must be open before being written into
ka: აპლიკაციის შეცდომა: 7-Zip ფაილში ჩაწერამდე მისი გახსნაა საჭირო

[ctx: K7Zip|]
en: Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file
ka: აპლიკაციის შეცდომა: არა-ჩაწერად 7-Zip ფაილში ჩაწერის მცდელობა

[ctx: KAr|]
en: Cannot write to AR file
ka: AR ფაილში ჩაწერის შეცდომა

[ctx: KAr|]
en: Unsupported mode %1
ka: მხარდაუჭერელი რეჟიმი: %1

[ctx: KAr|]
en: Invalid main magic
ka: არასწორი მთავარი მაგიური რიცხვი

[ctx: KAr|]
en: Invalid magic
ka: არასწორი მაგიური რიცხვი

[ctx: KAr|]
en: Invalid size
ka: არასწორი ზომა

[ctx: KAr|]
en: Invalid longfilename reference
ka: არასწორი longfilename მიმართვა

[ctx: KAr|]
en: Invalid longfilename position reference
ka: არასწორი longfilename მდებარეობის იმართვა

[ctx: KArchive|]
en: No filename or device was specified
ka: ფაილის სახელი ან მოწყობილობა მითითებული არაა

[ctx: KArchive|]
en: Could not open device in mode %1
ka: მოწყობილობის %1 რეჟიმში გახსნის შეცდომა

[ctx: KArchive|]
en: QSaveFile creation for %1 failed: %2
ka: შეცდომა QSaveFile -ის შექმნისას %1-სთვის: %2

[ctx: KArchive|]
en: Unsupported mode %1
ka: მხარდაუჭერელი რეჟიმი: %1

[ctx: KArchive|]
en: Archive already closed
ka: არქივი უკვე დახურულია

[ctx: KArchive|]
en: %1 doesn't exist or is not a regular file.
ka: %1 არ არსებობს ან ფაილი არაა.

[ctx: KArchive|]
en: Failed accessing the file %1 for adding to the archive. The error was: %2
ka: არქივში ჩასამატებელი ფაილთან (%1) წვდომის შეცდომა: %2

[ctx: KArchive|]
en: Couldn't open file %1: %2
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა %1: %2

[ctx: KArchive|]
en: Directory %1 does not exist
ka: საქაღალდე %1 არ არსებობს

[ctx: KArchive|]
en: Writing failed: %1
ka: ჩაწერის შეცდომა: %1

[ctx: QIODevice|]
en: Unknown error
ka: უცნობი შეცდომა

[ctx: KCompressionDevice|]
en: Could not write. Partition full?
ka: ჩაწერის შეცდომა. დანაყოფი გადავსებულია?

[ctx: KRcc|]
en: Cannot write to RCC file
ka: RCC ფაილში ჩაწერის შეცდომა

[ctx: KRcc|]
en: Unsupported mode %1
ka: მხარდაუჭერელი რეჟიმი: %1

[ctx: KRcc|]
en: Failed to register resource %1 under prefix %2
ka: რესურსის (%1) პრეფიქსის (%2) ქვეშ რეგისტრაციის შეცდომა

[ctx: KTar|]
en: File %1 does not exist
ka: ფაილი არ არსებობს: %1

[ctx: KTar|]
en: Archive %1 is corrupt
ka: არქივი %1 დაზიანებულია

[ctx: KTar|]
en: Disk full
ka: დისკი გადავსებულია

[ctx: KTar|]
en: Could not get underlying device
ka: ქვედა მოწყობილობის მიღების შეცდომა

[ctx: KTar|]
en: Could not read tar header
ka: შეცდომა tar-ის თავსართის კითვისას

[ctx: KTar|]
en: Failed to write back temp file: %1
ka: დროებითი ფაილის ჩაწერის შეცდომა: %1

[ctx: KTar|]
en: Couldn't write alignment: %1
ka: სწორების ჩაწერის შეცდომა: %1

[ctx: KTar|]
en: Couldn't write long link: %1
ka: ვერ ჩავწერე გრძელი ბმული: %1

[ctx: KTar|]
en: Application error: TAR file must be open before being written into
ka: აპლიკაციის შეცდომა: TAR ფაილში ჩაწერამდე მისი გახსნაა საჭირო

[ctx: KTar|]
en: Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file
ka: აპლიკაციის შეცდომა: არა-ჩაწერად 7-Zip ფაილში ჩაწერის მცდელობა

[ctx: KTar|]
en: Application limitation: Can not add file larger than %1 bytes
ka: აპლიკაციის შეზღუდვა: %1 ბატიზე დიდი ფაილების დამატება შეუძლებელია

[ctx: KTar|]
en: Failed to write header: %1
ka: თავსართის ჩაწერის შეცდომა: %1

[ctx: KTar|]
en: Application error: attempted to write into non-writable TAR file
ka: აპლიკაციის შეცდომა: არა-ჩაწერად TAR ფაილში ჩაწერის მცდელობა

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (Error code: %1)
ka: არასწორი ZIP ფაილი. ფაილის მოულოდნელი დასასრული (შეცდომის კოდი: %1)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Negative name length
ka: არასწორი ZIP ფაილი. სახელის სიგრძელი უარყოფითია

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Name not completely read (#2)
ka: არასწორი ZIP ფაილი. სახელის სრულად წაკიხვა შეუძლებელია (#2)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP File. Broken ExtraField.
ka: არასწორი ZIP ფაილი. Extrafield დაზიანებულია.

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next header token
ka: შემდეგი თავსართის კოდამდე გადახვევის შეცდომა

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#5)
ka: არასწორი ZIP ფაილი. ფაილის მოულოდნელი დასასრული. (#5)

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to file compressed size
ka: ფაილის შეკუმშულ ზომამდე გადახვევის შეცდომა

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#1)
ka: არასწორი ZIP ფაილი. ფაილის მოულოდნელი დასასრული. (#1)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, central entry too short (not long enough for valid entry)
ka: არასწორი ZIP ფაილი. ცენტრალური ჩანაწერი ძალიან მოკლეა

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, file path name length is zero
ka: არასწორი ZIP ფაილი. ფაილის ბილიკის სიგრძე ნულის ტოლია

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, unable to read %1 + %2 bytes for filename and extra data at offset %3
ka: არასწორი ZIP ფაილი. შეუძლებელია %1 + %2 ბაიტის წაკითხვა ფაილის სახელისთვის და დამატებითი მონაცემების წანაცვლებაზე %3

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, inconsistent Local Header Offset in Central Directory at %1
ka: არასწორი ZIP ფაილი. არამდგრადი ლოკალური თავსართის წანაცვლება ცენტრალურ საქაღალდეში მისამართზე %1

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, found empty entry name
ka: არასწორი ZIP ფაილი. ჩანაწერის სახელი ცარიელია

[ctx: KZip|]
en: File %1 is in folder %2, but %3 is actually a file.
ka: ფაილი %1 საქაღალდეშია, %2, მაგრამ %3 ფაილს წარმოადგენს.

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next entry
ka: შემდეგ ჩანაწერამდე გადახვევის შეცდომა

[ctx: KZip|]
en: Not a ZIP file, no Local File Header found.
ka: ZIP ფაილი არაა. ლოკალური ფაილის თავსართი აღმოჩენილი არაა.

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unrecognized header at offset %1
ka: არასწორი ZIP ფაილი. უცნობი თავსართი წანაცვლებაზე %1

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next file header: %1
ka: შემდეგი თავსართის კოდამდე გადახვევის შეცდომა: %1

[ctx: KZip|]
en: Could not write file header: %1
ka: ფაილის თავსართის ჩაწერის შეცდომა: %1

[ctx: KZip|]
en: Could not write central dir record: %1
ka: ცენტრალური საქაღალდის ჩანაწერის ჩაწერის შეცდომა: %1

[ctx: KZip|]
en: Application error: ZIP file must be open before being written into
ka: აპლიკაციის შეცდომა: ZIP ფაილში ჩაწერამდე მისი გახსნაა საჭირო

[ctx: KZip|]
en: Application error: attempted to write into non-writable ZIP file
ka: აპლიკაციის შეცდომა: არა-ჩაწერად ZIP ფაილში ჩაწერის მცდელობა

[ctx: KZip|]
en: Cannot create a device. Disk full?
ka: მოწყობილობის შექმნის შეცდომა. დისკი სავსეა?

[ctx: KZip|]
en: Cannot seek in ZIP file. Disk full?
ka: ZIP ფაილში გადახვევის შეცდომა. დისკი სავსეა?

[ctx: KZip|]
en: Could not write to the archive. Disk full?
ka: არქივში ჩაწერის შეცდომა. დისკი სავსეა?

[ctx: KZip|]
en: Could not open compression device: %1
ka: შეკუმშვის მოწყობილობის გახსნის შეცდომა: %1

[ctx: KZip|]
en: No file or device
ka: ფალი ან მოწყობილობა არ არსებობს

[ctx: KZip|]
en: Error writing data: %1
ka: მონაცემების ჩაწერის შეცდომა: %1
