trunk-kf 5 - en to lt translation catalogue (88 entries)

[ctx: K7Zip|]
en: Could not get underlying device
lt: Nepavyko gauti pagrindinio įrenginio

[ctx: K7Zip|]
en: Read header failed
lt: Antraštės skaitymo nesėkmė

[ctx: K7Zip|]
en: Check signature failed
lt: Parašo tikrinimo nesėkmė

[ctx: K7Zip|]
en: Bad CRC
lt: Bloga ciklinė perteklinė kontrolė (CRC)

[ctx: K7Zip|]
en: Next header size is too big
lt: Kitos antraštės dydis yra per didelis

[ctx: K7Zip|]
en: Next header size is less than zero
lt: Kitos antraštės dydis yra mažesnis nei nulis

[ctx: K7Zip|]
en: Failed read next header size; should read %1, read %2
lt: Nepavyko perskaityti kitos antraštės dydžio; turėjo būti %1, o buvo %2

[ctx: K7Zip|]
en: Bad next header CRC
lt: Bloga kitos antraštės ciklinė perteklinė kontrolė (CRC)

[ctx: K7Zip|]
en: Error in header
lt: Klaida antraštėje

[ctx: K7Zip|]
en: Password needed for this archive
lt: Šiam archyvui reikalingas slaptažodis

[ctx: K7Zip|]
en: Wrong header type
lt: Neteisingas antraštės tipas

[ctx: K7Zip|]
en: Not implemented
lt: Neįgyvendinta

[ctx: K7Zip|]
en: Error while reading main streams information
lt: Klaida skaitant pagrindinio srauto informaciją

[ctx: K7Zip|]
en: Error while reading header
lt: Klaida skaitant antraštę

[ctx: K7Zip|]
en: Archive has %1 files which is more than the supported amount (%2)
lt: Archyve yra %1 failų, o tai yra daugiau nei palaikomas kiekis (%2)

[ctx: K7Zip|]
en: Error reading modification time
lt: Klaida skaitant modifikavimo laiką

[ctx: K7Zip|]
en: Error reading MTime
lt: Klaida skaitant MTime

[ctx: K7Zip|]
en: Invalid
lt: Neteisingas

[ctx: K7Zip|]
en: Read size failed (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, size: %3)
lt: Dydžio skaitymo nesėkmė (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, dydis: %3)

[ctx: K7Zip|]
en: contents
lt: turinys

[ctx: K7Zip|]
en: Write error
lt: Rašymo klaida

[ctx: K7Zip|]
en: Failed while encoding header
lt: Nesėkmė koduojant antraštę

[ctx: K7Zip|]
en: No file currently selected
lt: Šiuo metu nepasirinktas joks failas

[ctx: K7Zip|]
en: Application error: 7-Zip file must be open before being written into
lt: Programos klaida: 7-Zip failas privalo būti atvertas prieš tai, kai į jį bus rašoma

[ctx: K7Zip|]
en: Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file
lt: Programos klaida: bandyta rašyti į ne rašymui skirtą 7-Zip failą

[ctx: KAr|]
en: Cannot write to AR file
lt: Nepavyksta rašyti į AR failą

[ctx: KAr|]
en: Unsupported mode %1
lt: Nepalaikoma veiksena %1

[ctx: KAr|]
en: Invalid main magic
lt: Neteisingi pagrindiniai burtai

[ctx: KAr|]
en: Invalid magic
lt: Neteisingi burtai

[ctx: KAr|]
en: Invalid size
lt: Neteisingas dydis

[ctx: KAr|]
en: Invalid longfilename reference
lt: Neteisinga ilgo failo pavadinimo nuoroda

[ctx: KAr|]
en: Invalid longfilename position reference
lt: Neteisinga ilgo failo pavadinimo pozicijos nuoroda

[ctx: KArchive|]
en: No filename or device was specified
lt: Nebuvo nurodytas joks failo pavadinimas ar įrenginys

[ctx: KArchive|]
en: Could not open device in mode %1
lt: Nepavyko atverti įrenginio %1 veiksenoje

[ctx: KArchive|]
en: QSaveFile creation for %1 failed: %2
lt: QSaveFile sukūrimas, skirtas %1, patyrė nesėkmę: %2

[ctx: KArchive|]
en: Unsupported mode %1
lt: Nepalaikoma veiksena %1

[ctx: KArchive|]
en: Archive already closed
lt: Archyvas jau užvertas

[ctx: KArchive|]
en: %1 doesn't exist or is not a regular file.
lt: %1 nėra arba tai nėra įprastas failas.

[ctx: KArchive|]
en: Failed accessing the file %1 for adding to the archive. The error was: %2
lt: Nepavyko gauti prieigos prie failo %1, kad jis būtų pridėtas į archyvą. Klaida buvo: %2

[ctx: KArchive|]
en: Couldn't open file %1: %2
lt: Nepavyko atverti failo %1: %2

[ctx: KArchive|]
en: Directory %1 does not exist
lt: Katalogo %1 nėra

[ctx: KArchive|]
en: Writing failed: %1
lt: Rašymo nesėkmė: %1

[ctx: QIODevice|]
en: Unknown error
lt: Nežinoma klaida

[ctx: KCompressionDevice|]
en: Could not write. Partition full?
lt: Nepavyko rašyti. Pilnas skaidinys?

[ctx: KRcc|]
en: Cannot write to RCC file
lt: Nepavyksta rašyti į RCC failą

[ctx: KRcc|]
en: Unsupported mode %1
lt: Nepalaikoma veiksena %1

[ctx: KRcc|]
en: Failed to register resource %1 under prefix %2
lt: Nepavyko registruoti ištekliaus %1 naudojant priešdėlį %2

[ctx: KTar|]
en: File %1 does not exist
lt: Failo %1 nėra

[ctx: KTar|]
en: Archive %1 is corrupt
lt: Archyvas %1 yra pažeistas

[ctx: KTar|]
en: Disk full
lt: Diskas pilnas

[ctx: KTar|]
en: Could not get underlying device
lt: Nepavyko gauti pagrindinio įrenginio

[ctx: KTar|]
en: Could not read tar header
lt: Nepavyko perskaityti tar antraštės

[ctx: KTar|]
en: Failed to write back temp file: %1
lt: Nepavyko atgal rašyti laikinojo failo: %1

[ctx: KTar|]
en: Couldn't write alignment: %1
lt: Nepavyko rašyti išsirikiavimo: %1

[ctx: KTar|]
en: Couldn't write long link: %1
lt: Nepavyko rašyti ilgo saito: %1

[ctx: KTar|]
en: Application error: TAR file must be open before being written into
lt: Programos klaida: TAR failas privalo būti atvertas prieš tai, kai į jį bus rašoma

[ctx: KTar|]
en: Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file
lt: Programos klaida: bandyta rašyti į ne rašymui skirtą 7-Zip failą

[ctx: KTar|]
en: Application limitation: Can not add file larger than %1 bytes
lt: Programos apribojimas: Negalima pridėti failo, didesnio nei %1 baitų

[ctx: KTar|]
en: Failed to write header: %1
lt: Nepavyko rašyti antraštės: %1

[ctx: KTar|]
en: Application error: attempted to write into non-writable TAR file
lt: Programos klaida: bandyta rašyti į ne rašymui skirtą TAR failą

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (Error code: %1)
lt: Neteisingas ZIP failas. Netikėta failo pabaiga. (Klaidos kodas: %1)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Negative name length
lt: Neteisingas ZIP failas. Neigiamas pavadinimo ilgis

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Name not completely read (#2)
lt: Neteisingas ZIP failas. Pavadinimas nevisiškai perskaitytas (#2)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP File. Broken ExtraField.
lt: Neteisingas ZIP failas. Sugadintas ExtraField.

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next header token
lt: Nepavyko kreiptis į kitos antraštės prieigos raktą

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#5)
lt: Neteisingas ZIP failas. Netikėta failo pabaiga. (#5)

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to file compressed size
lt: Nepavyko kreiptis į suglaudintą failo dydį

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#1)
lt: Neteisingas ZIP failas. Netikėta failo pabaiga. (#1)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, central entry too short (not long enough for valid entry)
lt: Neteisingas ZIP failas, centrinis įrašas pernelyg trumpas (nepakankamai ilgas tinkamam įrašui)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, file path name length is zero
lt: Neteisingas ZIP failas, failo kelio pavadinimo ilgis yra nulis

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, unable to read %1 + %2 bytes for filename and extra data at offset %3
lt: Neteisingas ZIP failas, nepavyko perskaityti %1 + %2 baitų, skirtų failo pavadinimui ir papildomiems duomenims ties poslinkiu %3

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, inconsistent Local Header Offset in Central Directory at %1
lt: Neteisingas ZIP failas, prieštaringas vietinis antraštės poslinkis, esantis centriniame kataloge ties %1

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, found empty entry name
lt: Neteisingas ZIP failas, rastas tuščias įrašo pavadinimas

[ctx: KZip|]
en: File %1 is in folder %2, but %3 is actually a file.
lt: Failas %1 yra aplanke %2, bet %3 iš tikrųjų yra failas.

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next entry
lt: Nepavyko kreiptis į kitą įrašą

[ctx: KZip|]
en: Not a ZIP file, no Local File Header found.
lt: Nėra ZIP failas, nerasta jokios vietinės failo antraštės.

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unrecognized header at offset %1
lt: Neteisingas ZIP failas. Neatpažįstama antraštė ties poslinkiu %1

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next file header: %1
lt: Nepavyko kreiptis į kitą failo antraštę: %1

[ctx: KZip|]
en: Could not write file header: %1
lt: Nepavyko rašyti failo antraštės: %1

[ctx: KZip|]
en: Could not write central dir record: %1
lt: Nepavyko rašyti centrinio katalogo įrašo: %1

[ctx: KZip|]
en: Application error: ZIP file must be open before being written into
lt: Programos klaida: ZIP failas privalo būti atvertas prieš tai, kai į jį bus rašoma

[ctx: KZip|]
en: Application error: attempted to write into non-writable ZIP file
lt: Programos klaida: bandyta rašyti į ne rašymui skirtą ZIP failą

[ctx: KZip|]
en: Cannot create a device. Disk full?
lt: Nepavyksta sukurti įrenginio. Pilnas diskas?

[ctx: KZip|]
en: Cannot seek in ZIP file. Disk full?
lt: Nepavyksta kreiptis ZIP faile. Pilnas diskas?

[ctx: KZip|]
en: Could not write to the archive. Disk full?
lt: Nepavyko rašyti į archyvą. Pilnas diskas?

[ctx: KZip|]
en: Could not open compression device: %1
lt: Nepavyko atverti glaudinimo įrenginio: %1

[ctx: KZip|]
en: No file or device
lt: Nėra failo ar įrenginio

[ctx: KZip|]
en: Error writing data: %1
lt: Klaida rašant duomenis: %1
