karchive6_qt - en to sa translation catalogue (81 entries)

[ctx: K7Zip|]
en: Could not get underlying device
sa: अन्तर्निहितं यन्त्रं प्राप्तुं न शक्तवान्

[ctx: K7Zip|]
en: Read header failed
sa: पठनशीर्षकं विफलम्

[ctx: K7Zip|]
en: Check signature failed
sa: चेक हस्ताक्षरं विफलम्

[ctx: K7Zip|]
en: Bad CRC
sa: दुष्ट सीआरसी

[ctx: K7Zip|]
en: Next header size is too big
sa: अग्रिमः शीर्षकस्य आकारः अतीव विशालः अस्ति

[ctx: K7Zip|]
en: Next header size is less than zero
sa: अग्रिमशीर्षकस्य आकारः शून्यात् न्यूनः अस्ति

[ctx: K7Zip|]
en: Failed read next header size; should read %1, read %2
sa: अग्रिमः शीर्षकस्य आकारः पठितुं असफलः; %1 पठितव्यं, %2 पठितव्यम्

[ctx: K7Zip|]
en: Bad next header CRC
sa: दुष्टः अग्रिमः शीर्षकः CRC

[ctx: K7Zip|]
en: Error in header
sa: शीर्षके त्रुटिः

[ctx: K7Zip|]
en: Wrong header type
sa: गलत् शीर्षकप्रकारः

[ctx: K7Zip|]
en: Not implemented
sa: न कार्यान्वितम्

[ctx: K7Zip|]
en: Error while reading main streams information
sa: मुख्यधारासूचनाः पठन् त्रुटिः

[ctx: K7Zip|]
en: Error while reading header
sa: शीर्षकं पठन् त्रुटिः

[ctx: K7Zip|]
en: Error reading modification time
sa: परिवर्तनसमये पठने त्रुटिः

[ctx: K7Zip|]
en: Error reading MTime
sa: MTime पठने त्रुटिः

[ctx: K7Zip|]
en: Invalid
sa: अप्रतिषेध

[ctx: K7Zip|]
en: Read size failed (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, size: %3)
sa: पठनस्य आकारः विफलः (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, आकारः: %3)

[ctx: K7Zip|]
en: Write error
sa: लेखनदोषः

[ctx: K7Zip|]
en: Failed while encoding header
sa: शीर्षकं एन्कोडिंग् कुर्वन् विफलम्

[ctx: K7Zip|]
en: No file currently selected
sa: सम्प्रति कोऽपि सञ्चिका न चयनिता

[ctx: K7Zip|]
en: Application error: 7-Zip file must be open before being written into
sa: अनुप्रयोगदोषः : 7-Zip सञ्चिकायां लेखनात् पूर्वं उद्घाटिता भवितुमर्हति

[ctx: K7Zip|]
en: Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file
sa: अनुप्रयोगदोषः: अलेखनीय 7-Zip सञ्चिकायां लेखनस्य प्रयासः कृतः

[ctx: KAr|]
en: Cannot write to AR file
sa: AR सञ्चिकायां लिखितुं न शक्यते

[ctx: KAr|]
en: Unsupported mode %1
sa: असमर्थितः मोडः %1

[ctx: KAr|]
en: Invalid main magic
sa: अमान्य मुख्य जादू

[ctx: KAr|]
en: Invalid magic
sa: असिद्धं जादू

[ctx: KAr|]
en: Invalid size
sa: अमान्यः आकारः

[ctx: KAr|]
en: Invalid longfilename reference
sa: अमान्य longfilename सन्दर्भः

[ctx: KAr|]
en: Invalid longfilename position reference
sa: अमान्य longfilename स्थितिसन्दर्भः

[ctx: KArchive|]
en: No filename or device was specified
sa: कोऽपि सञ्चिकानाम वा यन्त्रं वा निर्दिष्टं नासीत्

[ctx: KArchive|]
en: Could not open device in mode %1
sa: %1 मोड् मध्ये यन्त्रं उद्घाटयितुं न शक्तम्

[ctx: KArchive|]
en: QSaveFile creation for %1 failed: %2
sa: %1 कृते QSaveFile निर्माणं विफलम्: %2

[ctx: KArchive|]
en: Unsupported mode %1
sa: असमर्थितः मोडः %1

[ctx: KArchive|]
en: Archive already closed
sa: अभिलेखागारः पूर्वमेव बन्दः अस्ति

[ctx: KArchive|]
en: %1 doesn't exist or is not a regular file.
sa: %1 नास्ति अथवा नियमितसञ्चिका नास्ति ।

[ctx: KArchive|]
en: Failed accessing the file %1 for adding to the archive. The error was: %2
sa: संग्रहे योजयितुं %1 सञ्चिकां प्राप्तुं असफलम् । त्रुटिः आसीत् : %2

[ctx: KArchive|]
en: Couldn't open file %1: %2
sa: %1: %2 सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्यते

[ctx: KArchive|]
en: Directory %1 does not exist
sa: %1 निर्देशिका नास्ति

[ctx: KArchive|]
en: Writing failed: %1
sa: लेखनं विफलम्: %1

[ctx: QIODevice|]
en: Unknown error
sa: अज्ञातदोषः

[ctx: KCompressionDevice|]
en: Could not write. Partition full?
sa: लेखितुं न शक्तवान्। विभाजनं पूर्णम्?

[ctx: KRcc|]
en: Cannot write to RCC file
sa: RCC सञ्चिकायां लिखितुं न शक्यते

[ctx: KRcc|]
en: Unsupported mode %1
sa: असमर्थितः मोड %1

[ctx: KRcc|]
en: Failed to register resource %1 under prefix %2
sa: %2 उपसर्गस्य अधः संसाधनं %1 पञ्जीकरणं कर्तुं असफलम्

[ctx: KTar|]
en: File %1 does not exist
sa: %1 सञ्चिका नास्ति

[ctx: KTar|]
en: Archive %1 is corrupt
sa: संग्रहः %1 दूषितः अस्ति

[ctx: KTar|]
en: Disk full
sa: डिस्क पूर्णा

[ctx: KTar|]
en: Could not get underlying device
sa: अन्तर्निहितं यन्त्रं प्राप्तुं न शक्तवान्

[ctx: KTar|]
en: Could not read tar header
sa: tar header पठितुं न शक्तवान्

[ctx: KTar|]
en: Failed to write back temp file: %1
sa: temp सञ्चिकां पुनः लिखितुं असफलम्: %1

[ctx: KTar|]
en: Couldn't write alignment: %1
sa: संरेखणं लिखितुं न शक्तम्: %1

[ctx: KTar|]
en: Application error: TAR file must be open before being written into
sa: अनुप्रयोगदोषः : TAR सञ्चिकायाः लेखनात् पूर्वं उद्घाटिता भवितुमर्हति

[ctx: KTar|]
en: Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file
sa: अनुप्रयोगदोषः: अलेखनीय 7-Zip सञ्चिकायां लेखनस्य प्रयासः कृतः

[ctx: KTar|]
en: Application limitation: Can not add file larger than %1 bytes
sa: अनुप्रयोगसीमा: %1 बाइट् इत्यस्मात् बृहत्तरं सञ्चिकां योजयितुं न शक्यते

[ctx: KTar|]
en: Failed to write header: %1
sa: शीर्षकं लिखितुं असफलम्: %1

[ctx: KTar|]
en: Application error: attempted to write into non-writable TAR file
sa: अनुप्रयोगदोषः: अलेखनीय TAR सञ्चिकायां लेखनस्य प्रयासः कृतः

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (Error code: %1)
sa: अमान्य ZIP सञ्चिका । सञ्चिकायाः अप्रत्याशितः अन्तः । (त्रुटिसङ्केतः : %1)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Negative name length
sa: अमान्य ZIP सञ्चिका । नकारात्मक नाम लम्बाई

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Name not completely read (#2)
sa: अमान्य ZIP सञ्चिका । नाम सम्पूर्णतया न पठितम् (#2)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP File. Broken ExtraField.
sa: अमान्य ZIP सञ्चिका । भग्न अतिरिक्तक्षेत्र।

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next header token
sa: अग्रिमशीर्षकटोकनं अन्वेष्टुं न शक्तवान्

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#5)
sa: अमान्य ZIP सञ्चिका । सञ्चिकायाः अप्रत्याशितः अन्तः । (#5)

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to file compressed size
sa: संपीडितं आकारं सञ्चिकां कर्तुं न शक्तवान्

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#1)
sa: अमान्य ZIP सञ्चिका । सञ्चिकायाः अप्रत्याशितः अन्तः । (#1)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, central entry too short (not long enough for valid entry)
sa: अमान्य ZIP सञ्चिका, केन्द्रीयप्रविष्टिः अतीव लघु (वैधप्रविष्ट्यर्थं पर्याप्तं दीर्घः नास्ति)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, found empty entry name
sa: अमान्य ZIP सञ्चिका, रिक्तं प्रविष्टिनाम प्राप्तम्

[ctx: KZip|]
en: File %1 is in folder %2, but %3 is actually a file.
sa: %1 सञ्चिका %2 पुटे अस्ति, परन्तु %3 वस्तुतः सञ्चिका अस्ति ।

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next entry
sa: अग्रिमप्रवेशं अन्वेष्टुं न शक्तवान्

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file.
sa: अमान्य ZIP सञ्चिका । सञ्चिकायाः अप्रत्याशितः अन्तः ।

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unrecognized header at offset %1
sa: अमान्य ZIP सञ्चिका । ऑफसेट् %1 इत्यत्र अज्ञातशीर्षकं

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next file header: %1
sa: अग्रिमसञ्चिकाशीर्षकं अन्वेष्टुं न शक्तम्: %1

[ctx: KZip|]
en: Could not write file header: %1
sa: सञ्चिकाशीर्षकं लिखितुं न शक्तम्: %1

[ctx: KZip|]
en: Could not write central dir record: %1
sa: केन्द्रीय dir अभिलेखं लिखितुं न शक्तम्: %1

[ctx: KZip|]
en: Application error: ZIP file must be open before being written into
sa: अनुप्रयोगदोषः : ZIP सञ्चिकां लिखितुं पूर्वं उद्घाटिता भवितुमर्हति

[ctx: KZip|]
en: Application error: attempted to write into non-writable ZIP file
sa: अनुप्रयोगदोषः: अलेखनीय ZIP सञ्चिकायां लेखनस्य प्रयासः कृतः

[ctx: KZip|]
en: Cannot create a device. Disk full?
sa: यन्त्रं निर्मातुं न शक्यते। डिस्क पूर्णा?

[ctx: KZip|]
en: Cannot seek in ZIP file. Disk full?
sa: ZIP सञ्चिकायां अन्वेष्टुं न शक्यते । डिस्क पूर्णा?

[ctx: KZip|]
en: Could not write to the archive. Disk full?
sa: अभिलेखागारं प्रति लिखितुं न शक्तवान्। डिस्क पूर्णा?

[ctx: KZip|]
en: Could not open compression device: %1
sa: संपीडनयन्त्रं उद्घाटयितुं न शक्तम्: %1

[ctx: KZip|]
en: No file or device
sa: न सञ्चिका वा यन्त्रं वा

[ctx: KZip|]
en: Error writing data: %1
sa: दत्तांशलेखनदोषः: %1
