kauth - en to ca@valencia translation catalogue (8 entries)

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: service start %1 failed: %2
ca@valencia: S'ha produït un error en el dorsal de D-Bus: ha fallat l'inici del servei %1: %2

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
    (application: %2 helper: %3)
ca@valencia: S'ha produït un error en el dorsal de D-Bus: ha fallat la connexió amb l'auxiliar. %1
    (aplicació: %2 auxiliar: %3)

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
ca@valencia: S'ha produït un error en el dorsal de D-Bus: no s'ha pogut contactar amb l'auxiliar. S'ha produït un error de connexió: %1. Missatge d'error: %2

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Tried to start an invalid action
ca@valencia: S'ha intentat iniciar una acció no vàlida

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown execution mode chosen
ca@valencia: S'ha triat un mode d'execució desconegut

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown status for the authentication procedure
ca@valencia: Estat desconegut per al procediment d'autenticació

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The current backend only allows helper authorization, but this action does not have a helper.
ca@valencia: El dorsal actual només permet autorització d'auxiliar, però esta acció no té cap auxiliar.

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The backend does not specify how to authorize
ca@valencia: El dorsal no especifica com autoritzar
