kdelibs4 - en to et translation catalogue (8 entries)

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: service start %1 failed: %2
et: D-Busi taustaprogrammi viga: teenuse käivitamine %1 nurjus: %2

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
    (application: %2 helper: %3)
et: D-Busi taustaprogrammi viga: ühendus abiprogrammiga nurjus. %1
    (rakendus: %2 abiprogramm: %3)

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
et: D-Busi taustaprogrammi viga: ühendus abiprogrammiga nurjus. Ühenduse viga: %1. Veateade: %2

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Tried to start an invalid action
et: Üritati käivitada vigast toimingut

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown execution mode chosen
et: Valiti tundmatu täitmisviis

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown status for the authentication procedure
et: Autentimisprotseduuri tundmatu olek

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The current backend only allows helper authorization, but this action does not have a helper.
et: Aktiivne taustaprogramm lubab ainult abiprogrammiga autentimist, aga sel toimingul ei ole abiprogrammi.

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The backend does not specify how to authorize
et: Taustaprogramm ei määratle, kuidas autentida
