KDE 4.4 - en to hu translation catalogue (38 entries)

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
hu: --- elválasztó ---

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
hu: Nem sikerült elmenteni a könyvjelzőket ebbe a mappába: %1. A hibaüzenet: %2. Ez az üzenet csak egyszer jelenik meg. A hiba okát célszerű minél hamarabb elhárítani, valószínű, hogy több üres lemezterületre van szükség.

[ctx: QObject|]
en: keditbookmarks could not be started
hu: a keditbookmarks elindítása nem sikerült

[ctx: QObject|]
en: The keditbookmarks executable was not found
hu: A keditbookmarks végrehajtható fájl nem található

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
hu: Könyvjelző hozzáadása

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
hu: A mappa megnyitása a könyvjelzőszerkesztővel

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
hu: Mappa törlése

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Copy Link Address
hu: Hivatkozás címének másolása

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
hu: Könyvjelző törlése

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
hu: Mappamegnyitás lapokon

[ctx: KBookmarkContextMenu|@info]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
hu: Nem lehet üres URL-t tartalmazó könyvjelzőt létrehozni.

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Folder Deletion
hu: Könyvjelzőmappa törlése

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Deletion
hu: Könyvjelző törlése

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a könyvjelzőmappát:
    „%1”?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a könyvjelzőt:
    „%1”?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
hu: Név:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
hu: Hely:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
hu: Megjegyzés:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
hu: Frissítés

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
hu: A könyvjelző tulajdonságai

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder…
hu: Ú&j mappa…

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
hu: Könyvjelző hozzáadása

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
hu: Könyvjelzők hozzáadása

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
hu: Mappa kiválasztása

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
hu: Új mappa

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
hu: Új könyvjelzőmappa

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
hu: Új könyvjelzőmappa itt: %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
hu: Új mappa:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
hu: Könyvjelzők

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
hu: Mappamegnyitás lapokon

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
hu: A mappában található könyvjelzők megnyitása új lapon.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder…
hu: Könyvjelző az összes lapra (mappaként)…

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs
hu: Könyvjelzőmappa létrehozása az összes megnyitott lapra

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
hu: A könyvjelzők szerkesztése külön ablakban

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder…
hu: Új könyvjelzőmappa…

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Create a new bookmark folder in this menu
hu: Új könyvjelzőmappa létrehozása a menüben
