kio4 - en to is translation catalogue (38 entries)

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
is: --- aðgreinir ---

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
is: Gat ekki vistað bókamerki í %1.  Villutilkynningin var: %2.  Þessi villutilkynning verður aðeins sýnd einu sinni.  Orsök villunnar, sem líklegast er fullur diskur, þar að laga eins fljótt og mögulegt er.

[ctx: QObject|]
en: keditbookmarks could not be started
is: Ekki var hægt að ræsa keditbookmarks

[ctx: QObject|]
en: The keditbookmarks executable was not found
is: Keditbookmarks keyrsluskrá fannst ekki

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
is: Bæta við bókamerki hér

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
is: Opna möppuna í bókamerkjaritlinum

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
is: Eyða möppu

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Copy Link Address
is: Afrita vistfang tengils

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
is: Eyða bókamerki

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
is: Opna möppuna í flipum

[ctx: KBookmarkContextMenu|@info]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
is: Get ekki bætt við bókamerki með auðri vefslóð.

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Folder Deletion
is: Eyða bókamerkjamöppu

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Deletion
is: Eyða bókamerki

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja bókamerkjamöppuna
    "%1"?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða bókamerkinu
    "%1"?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
is: Heiti:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
is: Staðsetning:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
is: Athugasemd:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
is: Uppfæra

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
is: Eiginleikar bókamerkis

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder…
is: &Ný mappa…

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
is: Bæta við

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
is: Bæta við bókamerki

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
is: Bæta við bókamerkjum

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
is: Veldu möppu

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
is: Ný mappa

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
is: Búa til nýja bókamerkjamöppu

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
is: Búa til nýja bókamerkjamöppu í %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
is: Ný mappa:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
is: Bókamerki

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
is: Opna möppuna í flipum

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
is: Opna öll bókamerki í þessari möppu sem nýjan flipa

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder…
is: Bókamerkja flipa sem möppur...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs
is: Bæta við möppu með bókamerkjum fyrir alla opna flipa

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
is: Sýsla með bókamerkjasafn í sérstökum glugga

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder…
is: Ný bókamerkjamappa…

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Create a new bookmark folder in this menu
is: Búa til nýja bókamerkjamöppu í þessarri valmynd
