en to ka translation catalogue (38 entries)

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
ka: --- გამყოფი ---

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
ka: სანიშნის %1-ში შენახვა შეუძლებელია. შეცდომა: %2. ეს შეცდომა მხოლოდ ერთხელ გამოჩნდება. საჭიროა ამ შეცდომის მიზეზის სასწრაფოდ აღმოფხვრა, რასაც ყველაზე ხშირად დისკზე ადგილის უკმარისობა იწვევს ხოლმე.

[ctx: QObject|]
en: keditbookmarks could not be started
ka: keditbookmark-ის გაშვება შეუძლებელია

[ctx: QObject|]
en: The keditbookmarks executable was not found
ka: გამშვები ფაილი keditbookmarks ვერ ვიპოვე

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
ka: სანიშნის აქ დამატება

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
ka: საქაღალდის სანიშნების რედაქტორში გახსნა

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
ka: საქაღალდის წაშლა

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
ka: პარამეტრები

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Copy Link Address
ka: ბმულის მისამართის კოპირება

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
ka: სანიშნის წაშლა

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
ka: საქაღალდის ჩანართებში გახსნა

[ctx: KBookmarkContextMenu|@info]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
ka: სანიშნის ცარიელი URL-ით დამატება შეუძლებელია.

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Folder Deletion
ka: სანიშნების საქაღალდის წაშლა

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Deletion
ka: საქნიშნის წაშლა

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ ამ სანიშნის საქაღალდის (%1) წაშლა?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ ამ სანიშნის (%1) წაშლა?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
ka: მდებარეობა:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
ka: კომენტარი:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
ka: განახლება

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
ka: სანიშნის თვისებები

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder…
ka: &ახალი საქაღალდე…

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
ka: სანიშნის დამატება

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
ka: სანიშნეებში დამატება

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
ka: აირჩიეთ საქაღალდე

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
ka: ახალი საქაღალდე

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
ka: სანიშნეების ახალი საქაღალდის შექმნა

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
ka: %1-შისანიშნეების ახალი საქაღალდის შექმნა

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
ka: ახალი საქაღალდე:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
ka: სანიშნები

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
ka: საქაღალდის ჩანართებში გახსნა

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
ka: ამ საქაღალდის ყველა სანიშნის ახალ ჩანართში გახსნა

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder…
ka: ჩანართების, როგორც საქაღალდის, ჩანიშვნა…

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs
ka: ყველა ღია ჩანართისთვის სანიშნების საქაღალდის დამატება

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
ka: თქვენი სანიშნების კოლექციის ცალკე ფანჯარაში ჩასწორება

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder…
ka: ახალი სანიშნეების საქაღალდე…

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Create a new bookmark folder in this menu
ka: ამ მენიუში ახალი სანიშნების საქაღალდის შექმნა
