kio4 - en to lt translation catalogue (38 entries)

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
lt: --- skirtukas ---

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
lt: Nepavyko įrašyti žymelių į %1. Pranešta klaida buvo: %2. Šis pranešimas bus rodomas tik vieną kartą. Greičiausiai, klaidos priežastis yra pilnas standusis diskas, prašome kaip įmanoma greičiau ištaisyti šią situaciją.

[ctx: QObject|]
en: keditbookmarks could not be started
lt: Nepavyko paleisti keditbookmarks

[ctx: QObject|]
en: The keditbookmarks executable was not found
lt: Nerastas keditbookmarks vykdomasis

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
lt: Pridėti žymelę čia

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
lt: Atverti aplanką žymelių redaktoriuje

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
lt: Ištrinti aplanką

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Copy Link Address
lt: Kopijuoti nuorodos adresą

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
lt: Ištrinti žymelę

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
lt: Atverti aplanką kortelėse

[ctx: KBookmarkContextMenu|@info]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
lt: Nepavyksta pridėti žymelės su tuščiu URL.

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Folder Deletion
lt: Žymelių aplanko ištrynimas

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Deletion
lt: Žymelių ištrynimas

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
lt: Ar tikrai norite pašalinti žymelių aplanką
    „%1“?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
lt: Ar tikrai norite pašalinti žymelę
    „%1“?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
lt: Vieta:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
lt: Komentaras:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
lt: Atnaujinti

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
lt: Žymelės savybės

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder…
lt: &Naujas aplankas…

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
lt: Pridėti žymelę

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
lt: Pridėti žymeles

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
lt: Pasirinkite aplanką

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
lt: Naujas aplankas

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
lt: Sukurti naują žymelių aplanką

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
lt: Sukurti naują žymelių aplanką, esantį %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
lt: Naujas aplankas:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
lt: Žymelės

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
lt: Atverti aplanką kortelėse

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
lt: Atverti visas šio aplanko žymeles naujose kortelėse

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder…
lt: Sukurti žymelių aplanką iš kortelių…

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs
lt: Iš visų atvertų kortelių sukurti žymelių aplanką

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
lt: Taisyti žymelių kolekciją atskirame lange

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder…
lt: Naujas žymelių aplankas…

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Create a new bookmark folder in this menu
lt: Sukurti naują žymelių aplanką šiame meniu
