kio4 - en to lv translation catalogue (38 entries)

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
lv: --- atdalītājs ---

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
lv: Nevar saglabāt grāmatzīmes vietā „%1“. Kļūda ir: „%2“. Šis kļūdas ziņojums parādīsies tikai vienu reizi. Kļūdas cēlonis, kas varētu būt pilns cietais disks, ir jānovērš pēc iespējas ātrāk.

[ctx: QObject|]
en: keditbookmarks could not be started
lv: Neizdodas palaist „keditbookmarks“

[ctx: QObject|]
en: The keditbookmarks executable was not found
lv: Nav atrasta „keditbookmarks“ izpildes datne

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
lv: Pievienot grāmatzīmi

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
lv: Atvērt mapi grāmatzīmju redaktorā

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
lv: Dzēst mapi

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Copy Link Address
lv: Kopēt saites adresi

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
lv: Dzēst grāmatzīmi

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
lv: Atvērt mapes saturu cilnēs

[ctx: KBookmarkContextMenu|@info]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
lv: Nevar pievienot grāmatzīmi ar tukšu URL.

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Folder Deletion
lv: Grāmatzīmju mapes dzēšana

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Deletion
lv: Grāmatzīmes dzēšana

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst grāmatzīmju mapi 
    „%1“?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst grāmatzīmi
    „%1“?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
lv: Nosaukums:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
lv: Atrašanās vieta:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
lv: Komentārs:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
lv: Atjaunināt

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
lv: Grāmatzīmes īpašības

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder…
lv: &Jauna mape…

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
lv: Pievienot

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
lv: Pievienot grāmatzīmi

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
lv: Pievienot grāmatzīmes

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
lv: Atlasīt mapi

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
lv: Jauna mape

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
lv: Izveidot jaunu grāmatzīmju mapi

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
lv: Izveidot jaunu grāmatzīmju mapi vietā „%1“

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
lv: Jauna mape:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
lv: Grāmatzīmes

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
lv: Atvērt mapes saturu cilnēs

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
lv: Visas grāmatzīmes šajā mapē atvērt jaunā cilnē

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder…
lv: Pievienot grāmatzīmēm cilnes kā mapi…

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs
lv: Pievienot mapi ar visu atvērto ciļņu grāmatzīmēm

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
lv: Rediģēt grāmatzīmju kolekciju atsevišķā logā

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder…
lv: Jauna grāmatzīmju mape…

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Create a new bookmark folder in this menu
lv: Izveidot jaunu grāmatzīmju mapi šajā izvēlnē
