kio4 - en to nl translation catalogue (38 entries)

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
nl: --- scheiding ---

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
nl: De bladwijzers konden niet in %1 worden opgeslagen. De foutmelding die het systeem gaf was: %2. Deze foutmelding wordt slechts éénmaal getoond. Probeer de fout zo vlug mogelijk te verhelpen; meestal is de oorzaak van deze melding een vol geraakte schijf of partitie.

[ctx: QObject|]
en: keditbookmarks could not be started
nl: keditbookmarks kon niet gestart worden

[ctx: QObject|]
en: The keditbookmarks executable was not found
nl: Het uitvoerbare programma keditbookmarks is niet gevonden

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
nl: Bladwijzer hier toevoegen

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
nl: Bladwijzer in bladwijzerbewerker openen

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
nl: Map verwijderen

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
nl: Eigenschappen

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Copy Link Address
nl: Koppelingsadres kopiëren

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
nl: Bladwijzer verwijderen

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
nl: Map in tabbladen openen

[ctx: KBookmarkContextMenu|@info]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
nl: U kunt geen bladwijzer met een leeg URL-adres toevoegen.

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Folder Deletion
nl: Bladwijzermap verwijdering

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Deletion
nl: Verwijderen van bladwijzer

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
nl: Wilt u de bladwijzermap
    "%1" verwijderen?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
nl: Wilt u de bladwijzer 
    "%1" verwijderen?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
nl: Locatie:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
nl: Toelichting:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
nl: Bijwerken

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
nl: Bladwijzereigenschappen

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder…
nl: &Nieuwe map…

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
nl: Bladwijzer toevoegen

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
nl: Bladwijzers toevoegen

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
nl: Map selecteren

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
nl: Nieuwe map

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
nl: Nieuwe bladwijzermap aanmaken

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
nl: Nieuwe bladwijzermap in %1 aanmaken

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
nl: Nieuwe map:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
nl: Bladwijzers

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
nl: Map in tabbladen openen

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
nl: Alle bladwijzers in deze map openen als nieuw een nieuw tabblad

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder…
nl: Tabs bewaren als bladwijzermap…

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs
nl: Maakt een map met bladwijzers aan voor de pagina's in alle tabbladen

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
nl: Bewerk uw bladwijzercollectie in een apart venster

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder…
nl: Nieuwe bladwijzermap…

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Create a new bookmark folder in this menu
nl: Maak een nieuwe bladwijzermap aan in dit menu
