kdelibs4 - en to ja translation catalogue (22 entries)

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last system upgrade, leaving an orphaned control module behind</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
ja: <qt><p>考えられる原因:<ul><li>前回システムを更新した際にエラーが発生して、孤立したモジュールが残ってしまった。</li><li>サードパーティ製の古いモジュールがある。</li></ul></p><p>これらの点を注意深く確かめ、エラーメッセージに挙げられているモジュールを削除してみてください。それでも解決しない場合は、ディストリビュータまたはパッケージ作成者に連絡してください。</p></qt>

en: The module %1 is disabled.
ja: モジュール “%1” は無効になっています。

en: The module has been disabled by the system administrator.
ja: このモジュールはシステム管理者によって無効化されています。

en: Error loading QML file.
ja: QML ファイルの読み込み中にエラーが発生しました。

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
ja: 現在のモジュールの設定が変更されています。
    変更を保存しますか？破棄しますか？

en: Apply Settings
ja: 設定を適用

en: Configure
ja: 設定

en: Search…
ja: 検索...

en: About
ja: 情報

[ctx: @action:button]
en: Show Contextual Help
ja: コンテキストのヘルプを表示

[ctx: @info:tooltip]
en: About
ja: 情報

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure…
ja: 設定...

en: No matches
ja: 一致なし

en: No plugins found
ja: プラグインは見つかりませんでした

en: Copyright
ja: 著作権について

en: License:
ja: ライセンス:

en: Authors
ja: 作者

en: Credits
ja: クレジット

en: Translators
ja: 翻訳者

en: Send an email to %1
ja: %1 にメールを送る

en: No items found
ja: アイテムが見つかりません

en: Could not find resource '%1'
ja: リソース '%1' は見つかりませんでした
