kdelibs4 - en to ar translation catalogue (51 entries)

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
ar: أوروبي غربي

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
ar: أوروبي أوسط

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
ar: بلطيقي

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
ar: أوروبي جنوب-شرقي

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
ar: تركي

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
ar: سيريلي

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
ar: صيني تقليدي

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
ar: صيني مبسّط

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
ar: كوري

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
ar: ياباني

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
ar: يوناني

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
ar: عربي

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
ar: عبري

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Thai
ar: تايلندي

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Unicode
ar: يونيكودي

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
ar: آخر

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
ar: ترميز آخر (%1)

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains more than one @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي أدخلته غير صالح لأنه يحتوي أكثر من علامة @ واحدة.
     لن تستطيع إنشاء رسائل صالحة إن لم تغيّره.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي أدخلته غير صالح لأنه لا يحتوي علامة @.
     لن تستطيع إنشاء رسائل صالحة إن لم تغيّره.

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
ar: عليك إدخال شيئًا في حقل عنوان البريد الإلكتروني.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي أدخلته غير صالح لأنه لا يحتوي الجزء المحلي فيه.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي أدخلته غير صالح لأنه لا يحتوي عنوان النطاق.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي أدخلته غير صالح لأنه يحتوي تعليقات/أقواس لم تُغلق.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي أدخلته صالح.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي أدخلته غير صالح لأنه يحتوي قوسًا زاويًا لم يُغلق.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي أدخلته غير صالح لأنه يحتوي العديد من الأقواس الزاويّة الغالِقة.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي أدخلته غير صالح لأنه يحتوي فاصلة غير متوقعة.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly.
    This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي أدخلته غير صالح لأنه انتهى بشكل غير متوقع.
     هذا يعني أنك استخدمت محرفًا من نوع الهروب مثل ’\‘ كآخر محرف من عنوان البريد الإلكتروني.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي أدخلته غير صالح لأنه يحتوي نصًا مقتبسًا لم ينتهي.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي أدخلته غير صالح لأنه لا يبدو عنوان بريد إلكتروني حقيقي، بل شيئًا مثل joe@example.org.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي أدخلته غير صالح لأنه يحتوي محرفًا غير مسموح به.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي أدخلته غير صالح لأنه يحتوي اسم عرض غير صالح.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a '.'.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي أدخلته غير صالح لأنه لا يحتوي نقطة ’.‘.
     لن تستطيع إنشاء رسائل صالحة إن لم تغيّره.

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
ar: مشكلة عنوان البريد الإلكتروني مجهولة

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid.
    It does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي أدخلته غير صالح.
    لأنه لا يبدو عنوان بريد إلكتروني حقيقي، بل شيئًا مثل joe@example.org.

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
ar: معطّل

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Universal
ar: عالمي

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Unicode
ar: يونيكودي

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
ar: سيريلي

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
ar: أوروبي غربي

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
ar: أوروبي أوسط

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
ar: يوناني

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
ar: عبري

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
ar: تركي

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
ar: ياباني

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
ar: بلطيقي

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
ar: صيني تقليدي

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
ar: صيني مبسّط

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
ar: كوري

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
ar: تايلندي

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
ar: عربي
