kcodecs6_qt - en to de translation catalogue (49 entries)

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
de: Westeuropäisch

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
de: Mitteleuropäisch

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
de: Baltisch

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
de: Südost-Europa

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
de: Türkisch

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
de: Kyrillisch

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
de: Chinesisch (Langzeichen)

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
de: Chinesisch (Kurzzeichen)

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
de: Koreanisch

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
de: Japanisch

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
de: Griechisch

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
de: Arabisch

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
de: Hebräisch

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Thai
de: Thailändisch

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
de: Weitere

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
de: Andere Kodierung (%1)

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains more than one @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
de: Die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse ist ungültig, da sie mehr als ein @ enthält.
    Wenn Sie Ihre Adresse nicht ändern, erzeugen Sie fehlerhafte E-Mails.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
de: Die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse ist ungültig, da sie kein „@“ enthält.Wenn Sie Ihre Adresse nicht ändern, erzeugen Sie fehlerhafte E-Mails.

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
de: Das Adressfeld der E-Mail darf nicht leer sein.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
de: Die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse ist ungültig, da sie keinen lokalen Teil enthält.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
de: Die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse ist ungültig, da sie keinen Domain-Teil enthält.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
de: Die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse ist ungültig, da sie nicht abgeschlossene Kommentare/Klammern enthält.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
de: Die eingegebene E-Mail-Adresse ist ungültig.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
de: Die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse ist ungültig, da sie eine nicht abgeschlossene spitze Klammer enthält.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
de: Die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse ist ungültig, da sie zu viele schließende spitze Klammern enthält.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
de: Die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse ist ungültig, da sie ein unerwartetes Komma enthält.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly.
    This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
de: Die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse ist ungültig, da sie unerwartet endet.
    Das rührt möglicherweise daher, dass Sie am Ende der E-Mail-Adresse ein gesondert behandeltes Zeichen wie \ benutzt haben.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
de: Die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse ist ungültig, da sie geklammerten Text enthält, dessen Ende nicht gefunden werden kann.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
de: Die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse ist ungültig, da es sich um keine echte E-Mail-Adresse in der Form wie z. B. joe@example.org zu handeln scheint.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
de: Die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse ist ungültig, da sie ein ungültiges Zeichen enthält.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
de: Die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse ist ungültig, da sie einen ungültigen Klartextnamen enthält.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a '.'.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
de: Die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse ist ungültig, da sie keinen „.“ enthält.
    Wenn Sie Ihre Adresse nicht ändern, erzeugen Sie fehlerhafte E-Mails.

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
de: Nicht näher bestimmbarer Fehler in der E-Mail-Adresse

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid.
    It does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
de: Die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse ist ungültig.
    Es handelt sich um keine echte E-Mail-Adresse in der Form wie z. B. joe@example.org.

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
de: Deaktiviert

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Universal
de: Allgemein

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
de: Kyrillisch

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
de: Westeuropäisch

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
de: Mitteleuropäisch

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
de: Griechisch

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
de: Hebräisch

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
de: Türkisch

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
de: Japanisch

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
de: Baltisch

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
de: Chinesisch (Langzeichen)

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
de: Chinesisch (Kurzzeichen)

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
de: Koreanisch

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
de: Thailändisch

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
de: Arabisch
