kdelibs4 - en to el translation catalogue (49 entries)

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
el: Δυτικής Ευρώπης

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
el: Κεντρικής Ευρώπης

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
el: Βαλτικής

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
el: Νοτιοανατολικής Ευρώπης

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
el: Τουρκική

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
el: Κυριλλική

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
el: Κινέζικα παραδοσιακά

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
el: Κινέζικα απλά

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
el: Κορεάτικη

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
el: Ιαπωνική

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
el: Ελληνική

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
el: Αραβική

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
el: Εβραϊκή

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Thai
el: Ταϊλανδική

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
el: Άλλη

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
el: Άλλη κωδικοποίηση (%1)

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains more than one @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
el: Η διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας που καταχωρήσατε δεν είναι έγκυρη γιατί περιέχει πάνω από ένα @.
    Δε θα δημιουργείτε έγκυρα μηνύματα αν δεν αλλάξετε τη διεύθυνσή σας.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
el: Η διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας που καταχωρήσατε δεν είναι έγκυρη γιατί δεν περιέχει @.
    Δε θα δημιουργείτε έγκυρα μηνύματα αν δεν αλλάξετε τη διεύθυνσή σας.

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
el: Πρέπει να καταχωρήσετε κάτι στο πεδίο διεύθυνσης ηλεκτρονικής αλληλογραφίας.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
el: Η διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας που καταχωρήσατε δεν είναι έγκυρη γιατί δεν περιέχει τοπική θύρα.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
el: Η διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας που καταχωρήσατε δεν είναι έγκυρη γιατί δεν περιέχει το τμήμα τομέα (domain).

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
el: Η διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας που καταχωρήσατε δεν είναι έγκυρη γιατί περιέχει παρενθέσεις/σχόλια που δεν κλείνουν.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
el: Η διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας που καταχωρήσατε δεν είναι έγκυρη.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
el: Η διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας που καταχωρήσατε δεν είναι έγκυρη γιατί περιέχει αγκύλη που δεν κλείνει.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
el: Η διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας που καταχωρήσατε δεν είναι έγκυρη γιατί περιέχει επιπλέον αγκύλες που κλείνουν.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
el: Η διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας που καταχωρήσατε δεν είναι έγκυρη γιατί περιέχει μη αναμενόμενο κόμμα.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly.
    This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
el: Η διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας που καταχωρήσατε δεν είναι έγκυρη γιατί κλείνει νωρίτερα του αναμενόμενου.
    Πιθανώς έχετε χρησιμοποιήσει κάποιον χαρακτήρα διαφυγής όπως το  '\' ως τελευταίο χαρακτήρα της ηλεκτρονικής διεύθυνσης.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
el: Η διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας που καταχωρήσατε δεν είναι έγκυρη γιατί περιέχει κείμενο σε εισαγωγικά που δεν κλείνουν.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
el: Η διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας που καταχωρήσατε δεν είναι έγκυρη γιατί δε φαίνεται να περιέχει μια πραγματική διεύθυνση όπως π.χ. κάτι της μορφής joe@example.org.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
el: Η διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας που καταχωρήσατε δεν είναι έγκυρη γιατί περιέχει μη επιτρεπόμενο χαρακτήρα.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
el: Η διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας που καταχωρήσατε δεν είναι έγκυρη γιατί περιέχει μη έγκυρο όνομα εμφάνισης.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a '.'.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
el: Η διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας που καταχωρήσατε δεν είναι έγκυρη γιατί δεν περιέχει '.'.
    Δε θα δημιουργείτε έγκυρα μηνύματα αν δεν αλλάξετε τη διεύθυνσή σας.

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
el: Άγνωστο πρόβλημα με τη διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid.
    It does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
el: Η διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας που καταχωρήσατε δεν είναι έγκυρη.
    Δε φαίνεται να περιέχει μια πραγματική διεύθυνση όπως π.χ. κάτι της μορφής joe@example.org.

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
el: Ανενεργή

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Universal
el: Καθολική

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
el: Κυριλλική

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
el: Δυτικής Ευρώπης

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
el: Κεντρικής Ευρώπης

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
el: Ελληνική

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
el: Εβραϊκή

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
el: Τουρκική

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
el: Ιαπωνική

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
el: Βαλτικής

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
el: Κινέζικα παραδοσιακά

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
el: Κινέζικα απλά

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
el: Κορεάτικη

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
el: Ταϊλανδική

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
el: Αραβική
