kdelibs4 - en to gl translation catalogue (48 entries)

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
gl: Europeo occidental

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
gl: Centroeuropeo

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
gl: Báltico

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
gl: Europeo do sueste

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
gl: Turco

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
gl: Cirílico

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
gl: Chinés tradicional

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
gl: Chinés simplificado

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
gl: Coreano

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
gl: Xaponés

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
gl: Grego

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
gl: Árabe

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
gl: Hebreo

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Thai
gl: Tailandés

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
gl: Outro

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
gl: Outra codificación (%1)

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains more than one @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
gl: O enderezo de correo electrónico que inseriu non é correcto porque contén máis dun @.
    Non creará mensaxes correctas se non cambia o enderezo.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
gl: O enderezo de correo electrónico que inseriu non é correcto porque non contén ningún @.
    Non creará mensaxes correctas se non cambia o enderezo.

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
gl: Debe inserir algo no campo do enderezo de correo.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
gl: O enderezo de correo electrónico que inseriu non é correcto porque non contén unha parte local.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
gl: O enderezo de correo electrónico que inseriu non é correcto porque non contén unha parte de dominio.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
gl: O enderezo de correo electrónico que inseriu non é correcto porque contén comentarios/corchetes non pechados.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
gl: O enderezo de correo electrónico que inseriu é correcto.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
gl: O enderezo de correo electrónico que inseriu non é correcto porque contén un paréntese angular non pechado.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
gl: O enderezo de correo electrónico que inseriu non é correcto porque contén un demasiados parénteses angulares de peche.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
gl: O enderezo de correo electrónico que inseriu non é correcto porque contén unha coma inesperada.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly.
    This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
gl: O enderezo de correo electrónico que inseriu non é correcto porque termina de xeito inesperado.
    Isto probabelmente significa que usou un carácter de escape como un «\» como último carácter no enderezo de correo.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
gl: O enderezo de correo electrónico que inseriu non é correcto porque contén texto entre comiñas que non terminan.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
gl: O enderezo de correo electrónico que inseriu non é correcto porque non parece conter un enderezo de correo real, é dicir, algo do estilo marce@trasno.gal.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
gl: O enderezo de correo electrónico que inseriu non é correcto porque contén un carácter inaceptábel.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
gl: O enderezo de correo electrónico que inseriu non é correcto porque contén un nome para amosar incorrecto.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a '.'.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
gl: O enderezo de correo electrónico que inseriu non é correcto porque non contén ningún «.».
    Non creará mensaxes correctas se non cambia o enderezo.

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
gl: Erro descoñecido no enderezo de correo

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid.
    It does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
gl: O enderezo de correo electrónico que inseriu non é correcto.
    Non parece conter un enderezo de correo real, é dicir, algo do estilo marce@trasno.gal.

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
gl: Desactivado

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
gl: Cirílico

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
gl: Europeo occidental

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
gl: Centroeuropeo

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
gl: Grego

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
gl: Hebreo

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
gl: Turco

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
gl: Xaponés

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
gl: Báltico

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
gl: Chinés tradicional

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
gl: Chinés simplificado

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
gl: Coreano

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
gl: Tailandés

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
gl: Árabe
