kdelibs4 - en to hi translation catalogue (51 entries)

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
hi: पश्चिमी यूरोपीय

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
hi: मध्य यूरोपीय

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
hi: बाल्टिक

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
hi: दक्षिण-पूर्वी यूरोप

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
hi: तुर्की

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
hi: साइरिलिक

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
hi: चीनी (परम्परिक)

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
hi: चीनी (सरल)

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
hi: कोरियाई

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
hi: जापानी

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
hi: यूनानी

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
hi: अरबी

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
hi: हिब्रू

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Thai
hi: थाई

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Unicode
hi: युनिकोड

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
hi: अन्य

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
hi: अन्य एनकोडिंग (%1)

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains more than one @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
hi: आपके द्वारा दर्ज किया गया ईमेल पता वैध नहीं है क्योंकि इसमें एक से अधिक @ शामिल हैं।
     यदि आप अपना पता नहीं बदलते हैं तो आप वैध संदेश नहीं बनाएंगे।

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
hi: आपके द्वारा दर्ज किया गया ईमेल पता वैध नहीं है क्योंकि इसमें @ नहीं है।
    यदि आप अपना पता नहीं बदलते हैं तो आप वैध संदेश नहीं बनाएंगे।

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
hi: आपको ईमेल पता फील्ड में कुछ भरना होगा।

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
hi: आपके द्वारा दर्ज किया गया ईमेल पता वैध नहीं है क्योंकि इसमें स्थानीय भाग नहीं है।

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
hi: आपके द्वारा दर्ज किया गया ईमेल पता वैध नहीं है क्योंकि इसमें डोमेन भाग नहीं है।

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
hi: आपके द्वारा दर्ज किया गया ईमेल पता वैध नहीं है क्योंकि इसमें बंद टिप्पणियाँ/कोष्ठक हैं।

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
hi: जो ई-मेल पता आपने भरा है वह अवैध है।

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
hi: आपके द्वारा दर्ज किया गया ईमेल पता वैध नहीं है क्योंकि इसमें एक खुला कोण कोष्ठक है।

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
hi: आपके द्वारा दर्ज किया गया ईमेल पता वैध नहीं है क्योंकि इसमें बहुत अधिक समापन कोण कोष्ठक हैं।

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
hi: आपके द्वारा दर्ज किया गया ईमेल पता वैध नहीं है क्योंकि इसमें एक अनपेक्षित अल्पविराम है।

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly.
    This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
hi: आपके द्वारा दर्ज किया गया ईमेल पता वैध नहीं है क्योंकि यह अनपेक्षित रूप से समाप्त हो गया है।
    इसका शायद यह अर्थ है कि आपने अपने ईमेल पते में अंतिम वर्ण के रूप में '\' जैसे एस्केपिंग टाइप अक्षर का उपयोग किया है।

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
hi: आपके द्वारा दर्ज किया गया ईमेल पता वैध नहीं है क्योंकि इसमें उद्धृत पाठ है जो समाप्त नहीं होता है।

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
hi: आपके द्वारा दर्ज किया गया ईमेल पता वैध नहीं है क्योंकि ऐसा लगता है कि इसमें कोई वास्तविक ईमेल पता नहीं है, अर्थात joe@example.org जैसे प्रकार का कुछ।

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
hi: आपके द्वारा दर्ज किया गया ईमेल पता वैध नहीं है क्योंकि इसमें एक अवैध अक्षर है।

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
hi: आपके द्वारा दर्ज किया गया ईमेल पता वैध नहीं है क्योंकि इसमें एक अमान्य प्रदर्शन नाम है।

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a '.'.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
hi: आपके द्वारा दर्ज किया गया ईमेल पता वैध नहीं है क्योंकि इसमें '.' नहीं है।
    यदि आप अपना पता नहीं बदलते हैं तो आप वैध संदेश नहीं बनाएंगे।

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
hi: ईमेल पते के साथ अज्ञात समस्या

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid.
    It does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
hi: आपके द्वारा दर्ज किया गया ईमेल पता मान्य नहीं है।
    ऐसा लगता है कि इसमें कोई वास्तविक ईमेल पता नहीं है, यानी joe@example.org जैसे प्रकार का कुछ।

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
hi: अक्षम

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Universal
hi: सार्वभौमिक

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Unicode
hi: युनिकोड

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
hi: साइरिलिक

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
hi: पश्चिमी यूरोपीय

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
hi: मध्य यूरोपीय

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
hi: यूनानी

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
hi: हिब्रू

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
hi: तुर्की

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
hi: जापानी

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
hi: बाल्टिक

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
hi: चीनी (परम्परिक)

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
hi: चीनी (सरल)

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
hi: कोरियाई

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
hi: थाई

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
hi: अरबी
