kdelibs4 - en to lt translation catalogue (51 entries)

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
lt: Vakarų Europos

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
lt: Centrinės Europos

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
lt: Baltų

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
lt: Pietryčių Europos

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
lt: Turkų

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
lt: Kirilica

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
lt: Kinų tradicinė

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
lt: Kinų supaprastinta

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
lt: Korėjiečių

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
lt: Japonų

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
lt: Graikų

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
lt: Arabų

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
lt: Hebrajų

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Thai
lt: Tajų

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Unicode
lt: Unikodas

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
lt: Kita

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
lt: Kita koduotė (%1)

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains more than one @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
lt: El. pašto adresas, kurį įrašėte, yra neteisingas, nes jame yra daugiau nei vienas „@“ simbolis.
    Jei nepakeisite adreso, negalėsite kurti tinkamų laiškų.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
lt: El. pašto adresas, kurį įrašėte, yra neteisingas, nes jame nėra „@“ simbolio.
    Jei nepakeisite adreso, negalėsite kurti tinkamų laiškų.

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
lt: Turite kažką įrašyti el. pašto adreso lauke.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
lt: El. pašto adresas, kurį įrašėte, yra neteisingas, nes jame nėra vietinės dalies.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
lt: El. pašto adresas, kurį įrašėte, yra neteisingas, nes jame nėra srities dalies.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
lt: El. pašto adresas, kurį įrašėte, yra neteisingas, nes jame yra neuždarytų komentarų/skliaustų.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
lt: Įrašytas el. pašto adresas yra teisingas.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
lt: El. pašto adresas, kurį įrašėte, yra neteisingas, nes jame yra neuždarytas laužtinis skliaustas.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
lt: El. pašto adresas, kurį įrašėte, yra neteisingas, nes jame yra per daug uždaromųjų laužtinių skliaustų.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
lt: El. pašto adresas, kurį įrašėte, yra neteisingas, nes jame yra netikėtas kablelis.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly.
    This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
lt: El. pašto adresas, kurį įrašėte, yra neteisingas, nes jis netikėtai baigiasi.
    Tai, greičiausiai, reiškia, kad panaudojote kaitos tipo ženklą, pvz., panaudojote „\“ kaip paskutinį ženklą el. pašto adrese.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
lt: El. pašto adresas, kurį įrašėte, yra neteisingas, nes jame yra tekstas be uždaromųjų kabučių.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
lt: El. pašto adresas, kurį įrašėte, yra neteisingas, nes, atrodo, kad jame nėra faktinio el. pašto adreso, t.y. kažko panašaus į jonas@example.org.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
lt: El. pašto adresas, kurį įrašėte, yra neteisingas, nes jame yra neleistinų simbolių.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
lt: El. pašto adresas, kurį įrašėte, yra neteisingas, nes jame yra netinkamas atvaizduojamas pavadinimas.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a '.'.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
lt: El. pašto adresas, kurį įrašėte, yra neteisingas, nes jame nėra „.“ simbolio.
    Jei nepakeisite adreso, negalėsite kurti tinkamų laiškų.

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
lt: Nežinoma problema su el. pašto adresu

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid.
    It does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
lt: El. pašto adresas, kurį įrašėte, yra neteisingas.
    Atrodo, kad jame nėra faktinio el. pašto adreso, t.y. kažko panašaus į jonas@example.org.

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
lt: Išjungta

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Universal
lt: Universalus

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Unicode
lt: Unikodas

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
lt: Kirilica

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
lt: Vakarų Europos

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
lt: Centrinės Europos

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
lt: Graikų

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
lt: Hebrajų

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
lt: Turkų

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
lt: Japonų

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
lt: Baltų

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
lt: Kinų tradicinė

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
lt: Kinų supaprastinta

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
lt: Korėjiečių

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
lt: Tajų

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
lt: Arabų
