kdelibs4 - en to lv translation catalogue (51 entries)

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
lv: Rietumeiropas

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
lv: Centrāleiropas

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
lv: Baltu

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
lv: Dienvidaustrumu Eiropas

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
lv: Turku

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
lv: Kirilica

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
lv: Tradicionālais ķīniešu raksts

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
lv: Vienkāršotais ķīniešu raksts

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
lv: Korejiešu rakstība

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
lv: Japāņu rakstība

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
lv: Grieķu alfabēts

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
lv: Arābu

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
lv: Ebreju raksts

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Thai
lv: Taju raksts

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Unicode
lv: Unikods

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
lv: Cits

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
lv: Cits kodējums (%1)

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains more than one @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
lv: Ievadītā e-pasta adrese nav derīga, jo satur vairāk nekā vienu @.
    Ja nenomainīsiet adresi, jums neizdosies izveidot derīgas vēstules.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
lv: Ievadītā e-pasta adrese nav derīga, jo nesatur simbolus @.
    Ja nenomainīsiet adresi, jums neizdosies izveidot derīgas vēstules.

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
lv: E-pasta adrešu lauks nevar būt tukšs.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
lv: Ievadītā e-pasta adrese nav derīga, jo nesatur lokālo (sūtītāja vārda) daļu.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
lv: Ievadītā e-pasta adrese nav derīga, jo nesatur domēna daļu

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
lv: Ievadītā e-pasta adrese nav derīga, jo satur neaizvērtus komentārus/iekavas.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
lv: Jūsu ievadītā e-pasta adrese ir derīga.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
lv: Jūsu ievadītā e-pasta adrese nav derīga, jo satur neaizvērtas skujiņu iekavas.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
lv: Ievadītā e-pasta adrese nav derīga, jo satur par daudz aizverošo skujiņu iekavu.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
lv: Ievadītā adrese nav derīga, jo satur negaidītu komatu.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly.
    This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
lv: Ievadītā e-pasta adrese nav derīga, jo neparedzēti beidzas.
    Tas, var nozīmēt, ka kā e-pasta pēdējo rakstzīmi izmantojat atsoļa rakstzīmi, piemēram, „\“.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
lv: Jūsu ievadītā e-pasta adrese nav derīga, jo satur tekstu pēdiņās bez noslēguma.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
lv: Jūsu ievadītā e-pasta adrese nav derīga, jo, iespējams, nesatur īstu e-pasta adresi, pēc formas „vards@domens.org“.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
lv: Jūsu ievadītā e-pasta adrese nav derīga, jo satur neatļautu rakstzīmi.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
lv: Jūsu ievadītā e-pasta adrese nav derīga, jo satur nederīgu parādāmo vārdu.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a '.'.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
lv: Jūsu ievadītā e-pasta adrese nav derīga, jo nesatur „.“.
    Ja nenomainīsiet adresi, jums neizdosies izveidot derīgas vēstules.

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
lv: Neidentificēta problēma ar e-pasta adresi

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid.
    It does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
lv: Jūsu ievadītā e-pasta adrese nav derīga.
    Izskatās, ka tā nav īsta e-pasta adrese, proti, adrese pēc parauga „vards@domens.org“.

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
lv: Izslēgts

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Universal
lv: Universāls

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Unicode
lv: Unikods

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
lv: Kirilica

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
lv: Rietumeiropas

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
lv: Centrāleiropas

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
lv: Grieķu alfabēts

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
lv: Ebreju raksts

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
lv: Turku

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
lv: Japāņu rakstība

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
lv: Baltu

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
lv: Tradicionālais ķīniešu raksts

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
lv: Vienkāršotais ķīniešu raksts

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
lv: Korejiešu rakstība

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
lv: Taju raksts

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
lv: Arābu
