kdelibs4 - en to nl translation catalogue (48 entries)

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
nl: West-Europees

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
nl: Centraal-Europees

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
nl: Baltisch

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
nl: Zuidoost Europees

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
nl: Turks

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
nl: Cyrillisch

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
nl: Traditioneel Chinees

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
nl: Vereenvoudigd Chinees

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
nl: Koreaans

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
nl: Japans

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
nl: Grieks

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
nl: Arabisch

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
nl: Hebreeuws

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Thai
nl: Thais

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
nl: Overig

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
nl: Andere codering (%1)

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains more than one @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
nl: Het ingevoerde e-mailadres is ongeldig omdat het meer dan één @ bevat.
    U kunt geen geldige berichten aanmaken wanneer u dit adres niet wijzigt.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
nl: Het ingevoerde e-mailadres is ongeldig omdat het geen @ bevat.
    U kunt geen geldige berichten aanmaken wanneer u dit adres niet wijzigt.

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
nl: U dient iets in het e-mailadresveld in te vullen.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
nl: Het e-mailadres dat u hebt ingevoerd is ongeldig omdat het lokale gedeelte ontbreekt.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
nl: Het e-mailadres dat u hebt ingevoerd is ongeldig omdat het domeingedeelte ontbreekt.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
nl: Het e-mailadres dat u hebt ingevuld is ongeldig omdat sommige haakjes of opmerkingen niet gesloten zijn.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
nl: Het e-mailadres dat u hebt ingevuld is geldig.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
nl: Het e-mailadres is ongeldig omdat het haakje niet gesloten zijn.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
nl: Het e-mailadres is ongeldig omdat er te veel sluithaakjes zijn.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
nl: Het ingevoerde e-mailadres is ongeldig omdat het een onverwachte komma bevat.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly.
    This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
nl: Het e-mailadres dat u hebt ingevoerd is niet geldig omdat het vroegtijdig werd afgebroken.
    Dit houdt vermoedelijk in dat u een escape-teken, zoals '\', als laatste in het adres hebt geplaatst.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
nl: Het e-mailadres dat u hebt ingevoerd is ongeldig omdat het aangehaalde tekst bevat dat niet wordt afgesloten.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
nl: Het ingevoerde e-mailadres is ongeldig omdat het geen adresgedeelte bevat, iets in de vorm jan@voorbeeld.nl.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
nl: Het e-mailadres dat u hebt ingevoerd hebt bevat lettertekens die niet toegestaan zijn.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
nl: Het ingevoerde e-mailadres is ongeldig omdat het een ongeldige 'weer te geven naam' bevat.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a '.'.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
nl: Het ingevoerde e-mailadres is ongeldig omdat het geen '.' bevat.
    U kunt geen geldige berichten aanmaken wanneer u dit adres niet wijzigt.

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
nl: Onbekend probleem met e-mailadres

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid.
    It does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
nl: Het ingevoerde e-mailadres is ongeldig.
    Het lijkt geen adresgedeelte te bevatten, bijvoorbeeld iets in de vorm jan@voorbeeld.nl.

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Universal
nl: Universeel

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
nl: Cyrillisch

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
nl: West-Europees

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
nl: Centraal-Europees

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
nl: Grieks

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
nl: Hebreeuws

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
nl: Turks

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
nl: Japans

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
nl: Baltisch

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
nl: Traditioneel Chinees

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
nl: Vereenvoudigd Chinees

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
nl: Koreaans

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
nl: Arabisch
