kdelibs4 - en to pl translation catalogue (51 entries)

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
pl: Zachodnioeuropejskie

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
pl: Środkowoeuropejskie

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
pl: Bałtyckie

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
pl: Południowo-/Wschodnioeuropejskie

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
pl: Tureckie

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
pl: Cyrylica

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
pl: Chińskie tradycyjne

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
pl: Chińskie uproszczone

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
pl: Koreańskie

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
pl: Japońskie

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
pl: Greckie

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
pl: Arabskie

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
pl: Hebrajskie

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Thai
pl: Tajskie

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Unicode
pl: Unikod

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
pl: Inne

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
pl: Inne kodowanie (%1)

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains more than one @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
pl: Podany adres pocztowy jest nieprawidłowy, ponieważ zawiera więcej niż jedno @.
    Nie utworzysz prawidłowych wiadomości, jeśli nie zmienisz swojego adresu.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
pl: Podany adres pocztowy jest nieprawidłowy, ponieważ nie zawiera @.
    Nie utworzysz prawidłowych wiadomości, jeśli nie zmienisz swojego adresu.

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
pl: Musisz coś podać w polu adresu pocztowego.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
pl: Podany adres pocztowy jest nieprawidłowy, ponieważ nie zawiera części lokalnej.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
pl: Podany adres pocztowy jest nieprawidłowy, ponieważ nie zawiera części domeny.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
pl: Podany adres pocztowy jest nieprawidłowy, ponieważ zawiera niesparowane znaki komentarza/nawiasy.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
pl: Podany adres pocztowy jest prawidłowy.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
pl: Podany adres pocztowy jest nieprawidłowy, ponieważ zawiera niesparowany znak nawiasu trójkątnego.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
pl: Podany adres pocztowy jest nieprawidłowy, ponieważ zawiera zbyt wiele zamykających znaków nawiasów trójkątnych.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
pl: Podany adres pocztowy jest nieprawidłowy, ponieważ zawiera nieoczekiwany przecinek.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly.
    This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
pl: Podany adres pocztowy jest nieprawidłowy, ponieważ niespodziewanie się kończy.
    Prawdopodobnie oznacza to, że użyto znaku komentarza np. '\' jako ostatniego znaku w twoim adresie.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
pl: Podany adres pocztowy jest nieprawidłowy, ponieważ zawiera niedokończony tekst w cudzysłowach.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
pl: Podany adres pocztowy jest nieprawidłowy, ponieważ nie zawiera poprawnego adresu, czyli czegoś podobnego do jan@przykladowy.org.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
pl: Podany adres pocztowy jest nieprawidłowy, ponieważ zawiera nieprawidłowy znak.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
pl: Podany adres pocztowy jest nieprawidłowy, ponieważ zawiera  nieprawidłową nazwę wyświetlaną.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a '.'.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
pl: Podany adres pocztowy jest nieprawidłowy, ponieważ nie zawiera '.'.
    Nie utworzysz prawidłowych wiadomości, jeśli nie zmienisz swojego adresu.

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
pl: Nieznany problem z adresem pocztowym

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid.
    It does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
pl: Podany adres pocztowy jest nieprawidłowy.
    Wygląda jakby nie zawierał poprawnego adresu, czyli czegoś podobnego do jan@przykladowy.org.

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
pl: Wyłączone

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Universal
pl: Uniwersalne

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Unicode
pl: Unikod

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
pl: Cyrylica

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
pl: Zachodnioeuropejskie

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
pl: Środkowoeuropejskie

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
pl: Greckie

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
pl: Hebrajskie

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
pl: Tureckie

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
pl: Japońskie

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
pl: Bałtyckie

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
pl: Chińskie tradycyjne

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
pl: Chińskie uproszczone

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
pl: Koreańskie

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
pl: Tajskie

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
pl: Arabskie
