kcodecs6_qt - en to sa translation catalogue (53 entries)

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
sa: पश्चिम यूरोपीय

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
sa: मध्य यूरोपीय

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
sa: बाल्टिक

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
sa: दक्षिणपूर्वी यूरोप

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
sa: तुर्की

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
sa: सिरिलिक

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
sa: चीनी पारम्परिक

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
sa: चीनी सरलीकृत

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
sa: कोरियाई

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
sa: जापानी

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
sa: ग्रीकभाषा

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
sa: अरबी

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
sa: हिब्रू

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Thai
sa: थाई

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Unicode
sa: यूनिकोड

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
sa: इतर

[ctx: KCharsets|@item %1 character set, %2 encoding]
en: %1 ( %2 )
sa: %1 ( %2 ) .

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
sa: अन्ये एन्कोडिंग् (%1) .

[ctx: KCharsets|@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding]
en: %1 ( %2 )
sa: %1 ( %2 ) .

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains more than one @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
sa: भवता प्रविष्टं ईमेल-सङ्केतं वैधं नास्ति यतः तस्मिन् एकादशाधिकं @ अस्ति ।
    यदि भवान् स्वसङ्केतं न परिवर्तयति तर्हि वैधसन्देशान् न निर्मास्यति ।

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
sa: भवता प्रविष्टं ईमेल-सङ्केतं वैधं नास्ति यतोहि तस्मिन् @ नास्ति ।
    यदि भवान् स्वसङ्केतं न परिवर्तयति तर्हि वैधसन्देशान् न निर्मास्यति ।

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
sa: भवद्भिः ईमेल-सङ्केत-क्षेत्रे किमपि प्रविष्टव्यम् ।

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
sa: भवता प्रविष्टं ईमेल-सङ्केतं वैधं नास्ति यतोहि तस्मिन् स्थानीयभागः नास्ति ।

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
sa: भवता प्रविष्टं ईमेल-सङ्केतं वैधं नास्ति यतोहि तस्मिन् डोमेन-भागः नास्ति ।

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
sa: भवता प्रविष्टः ईमेल-सङ्केतः वैधः नास्ति यतः तस्मिन् अनिमीलिताः टिप्पण्याः/कोष्ठकाः सन्ति ।

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
sa: भवता प्रविष्टं ईमेल-सङ्केतं वैधम् अस्ति ।

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
sa: भवता प्रविष्टं ईमेल-सङ्केतं वैधं नास्ति यतोहि तस्मिन् अनिमीलितं कोणकोष्ठकं भवति ।

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
sa: भवता प्रविष्टं ईमेल-सङ्केतं वैधं नास्ति यतोहि तस्मिन् अत्यधिकं समापनकोणकोष्ठकाः सन्ति ।

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
sa: भवता प्रविष्टं ईमेल-सङ्केतं वैधं नास्ति यतः तस्मिन् अप्रत्याशित-अल्पविरामः अस्ति ।

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly.
    This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
sa: भवता प्रविष्टः ईमेल-सङ्केतः अप्रत्याशितरूपेण समाप्तः इति कारणतः वैधः नास्ति ।
    सम्भवतः अस्य अर्थः अस्ति यत् भवान् स्वस्य ईमेल-सङ्केते अन्तिम-वर्णरूपेण '\' इत्यादिं पलायन-प्रकारस्य वर्णं प्रयुक्तवान् ।

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
sa: भवता प्रविष्टः ईमेल-सङ्केतः वैधः नास्ति यतः तस्मिन् उद्धृतः पाठः अस्ति यः समाप्तः न भवति ।

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
sa: भवता प्रविष्टं ईमेल-सङ्केतं वैधं नास्ति यतोहि तस्मिन् वास्तविकं ईमेल-सङ्केतं न दृश्यते, अर्थात् joe@example.org इति प्रपत्रस्य किमपि ।

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
sa: भवता प्रविष्टं ईमेल-सङ्केतं वैधं नास्ति यतः तस्मिन् अवैधवर्णः अस्ति ।

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
sa: भवता प्रविष्टं ईमेल-सङ्केतं वैधं नास्ति यतः तस्मिन् अमान्यं प्रदर्शननाम अस्ति ।

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a '.'.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
sa: भवता प्रविष्टं ईमेल-सङ्केतं वैधं नास्ति यतः तस्मिन् '.' नास्ति ।
    यदि भवान् स्वसङ्केतं न परिवर्तयति तर्हि वैधसन्देशान् न निर्मास्यति ।

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
sa: ईमेल-सङ्केतस्य अज्ञातसमस्या

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid.
    It does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
sa: भवता प्रविष्टं ईमेल-सङ्केतं वैधं नास्ति ।
    अस्मिन् वास्तविकं ईमेल-सङ्केतं अर्थात् joe@example.org इति रूपस्य किमपि न दृश्यते ।

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
sa: अक्षमित

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Universal
sa: सार्वभौमिक

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Unicode
sa: यूनिकोड

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
sa: सिरिलिक

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
sa: पश्चिम यूरोपीय

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
sa: मध्य यूरोपीय

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
sa: ग्रीकभाषा

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
sa: हिब्रू

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
sa: तुर्की

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
sa: जापानी

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
sa: बाल्टिक

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
sa: चीनी पारम्परिक

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
sa: चीनी सरलीकृत

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
sa: कोरियाई

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
sa: थाई

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
sa: अरबी
