kdelibs4 - en to sl translation catalogue (49 entries)

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
sl: Zahodnoevropski

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
sl: Srednjeevropski

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
sl: Baltski

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
sl: Jugovzhodnoevropski

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
sl: Turški

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
sl: Cirilica

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
sl: Tradicionalni kitajski

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
sl: Poenostavljeni kitajski

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
sl: Korejski

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
sl: Japonski

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
sl: Grški

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
sl: Arabski

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
sl: Hebrejski

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Thai
sl: Tajski

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
sl: Drugi

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
sl: Drugo kodiranje (%1)

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains more than one @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
sl: E-poštni naslov, ki ste ga vnesli, ni veljaven, ker vsebuje več kot en @.
    Če ne spremenite naslova, ne boste mogli ustvariti veljavnih sporočil.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
sl: E-poštni naslov, ki ste ga vnesli, ni veljaven, ker vsebuje več kot en @.
    Če ne spremenite naslova, ne boste mogli ustvariti veljavnih sporočil.

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
sl: Polje za e-poštni naslov morate izpolniti.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
sl: E-poštni naslov, ki ste ga vnesli, ni veljaven, ker ne vsebuje krajevnega dela.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
sl: E-poštni naslov, ki ste ga vnesli, ni veljaven, ker ne vsebuje domenskega dela.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
sl: E-poštni naslov, ki ste ga vnesli, ni veljaven, ker vsebuje nezaprte opombe/oklepaje.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
sl: E-poštni naslov, ki ste ga vnesli, je veljaven.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
sl: E-poštni naslov, ki ste ga vnesli, ni veljaven, ker vsebuje nezaprt lomljeni oklepaj.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
sl: E-poštni naslov, ki ste ga vnesli, ni veljaven, ker vsebuje preveč lomljenih zaklepajev.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
sl: E-poštni naslov, ki ste ga vnesli, ni veljaven, ker vsebuje nepričakovano vejico.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly.
    This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
sl: E-poštni naslov, ki ste ga vnesli, ni veljaven, ker se nepričakovano konča.
    To verjetno pomeni, da ste za zadnji znak svojega e-poštnega naslova uporabili ubežni znak, kot je na primer '\'.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
sl: E-poštni naslov, ki ste ga vnesli, ni veljaven, ker vsebuje navedeno besedilo, ki se ne konča.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
sl: E-poštni naslov, ki ste ga vnesli, ni veljaven, ker je videti, da ne vsebuje dejanskega e-poštnega naslova, to je nekaj v obliki janez@example.org.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
sl: E-poštni naslov, ki ste ga vnesli, ni veljaven, ker vsebuje nedovoljen znak.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
sl: E-poštni naslov, ki ste ga vnesli, ni veljaven, ker vsebuje neveljavno ime za prikaz.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a '.'.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
sl: E-poštni naslov, ki ste ga vnesli, ni veljaven, ker ne vsebuje '.'.
    Če ne spremenite naslova, ne boste mogli ustvariti veljavnih sporočil.

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
sl: Neznana težava z e-poštnim naslovom

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid.
    It does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
sl: E-poštni naslov, ki ste ga vnesli, ni veljaven.
    Videti je, da ne vsebuje dejanskega e-poštnega naslova, to je nekaj v obliki janez@karnekje.org.

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
sl: Onemogočeno

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Universal
sl: Univerzalni

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
sl: Cirilica

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
sl: Zahodnoevropski

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
sl: Srednjeevropski

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
sl: Grški

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
sl: Hebrejski

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
sl: Turški

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
sl: Japonski

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
sl: Baltski

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
sl: Tradicionalni kitajski

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
sl: Poenostavljeni kitajski

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
sl: Korejski

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
sl: Tajski

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
sl: Arabski
