kdelibs4 - en to tg translation catalogue (46 entries)

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
tg: Аврупоии ғарбӣ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
tg: Аврупоии марказӣ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
tg: Балтикӣ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
tg: Аврупоии ҷануби шарқӣ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
tg: Туркӣ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
tg: Кирилликӣ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
tg: Хитоии анъанавӣ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
tg: Хитоии оддӣ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
tg: Кореягӣ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
tg: Ҷопонӣ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
tg: Юнонӣ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
tg: Арабӣ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
tg: Яҳудӣ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Thai
tg: Тайландӣ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Unicode
tg: Юникод

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
tg: Дигар

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
tg: Рамзгузории дигар (%1)

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
tg: Шумо бояд ақаллан як нишонии почтаи электрониро ба ин майдон ворид намоед.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
tg: Нишонии почтаи электроние, ки шумо ворид кардед нодуруст аст, зеро ки он қисмати маҳаллиро дар бар намегирад.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
tg: Нишонии почтаи электроние, ки шумо ворид кардед нодуруст аст, зеро ки он қисмати доменро дар бар намегирад.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
tg: Нишонии почтаи электроние, ки шумо ворид кардед нодуруст аст, зеро ки он шарҳҳо/қавсҳои анҷомро дар бар мегирад.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
tg: Нишонии почтаи электроние, ки шумо ворид кардед нодуруст аст.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
tg: Нишонии почтаи электроние, ки шумо ворид кардед нодуруст аст, зеро ки он қавсҳои қунҷиро дар бар мегирад.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
tg: Нишонии почтаи электроние, ки шумо ворид кардед нодуруст аст, зеро ки он аз ҳад зиёд қавсҳои кунҷии анҷомро дар бар мегирад.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
tg: Нишонии почтаи электроние, ки шумо ворид кардед нодуруст аст, зеро ки он вергули ногаҳонро дар бар мегирад.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
tg: Нишонии почтаи электроние, ки шумо ворид кардед нодуруст аст, зеро ки он матни бепоёнро дар бар мегирад.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
tg: Нишонии почтаи электроние, ки шумо ворид кардед нодуруст аст, зеро ки он ба нишонии почтаи электронии ҳақиқӣ монанд нест, масалан ношонӣ бояд дар шакли noma@example.tj навишта шавад.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
tg: Нишонии почтаи электроние, ки шумо ворид кардед нодуруст аст, зеро ки он дорои аломати ғайриоддӣ мебошад.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
tg: Нишонии почтаи электроние, ки шумо ворид кардед нодуруст аст, зеро ки он дорои номи намоишии нодуруст мебошад.

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
tg: Мушкилии номаълум бо нишонии почтаи электронӣ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
tg: Ғайрифаъол

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Universal
tg: Ҳаматарафа

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Unicode
tg: Юникод

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
tg: Кирилликӣ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
tg: Аврупоии ғарбӣ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
tg: Аврупоии марказӣ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
tg: Юнонӣ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
tg: Яҳудӣ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
tg: Туркӣ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
tg: Ҷопонӣ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
tg: Балтикӣ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
tg: Хитоии анъанавӣ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
tg: Хитоии оддӣ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
tg: Кореягӣ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
tg: Тайландӣ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
tg: Арабӣ
