kdelibs4 - en to ug translation catalogue (51 entries)

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
ug: غەربىي ياۋروپا

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
ug: ئوتتۇرا ياۋروپا

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
ug: بالتىق

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
ug: شەرقىي جەنۇبىي ياۋروپا

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
ug: تۈركچە

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
ug: سىلاۋىيانچە

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
ug: مۇرەككەپ خەنزۇچە

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
ug: ئاددىي خەنزۇچە

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
ug: كورېيەچە

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
ug: ياپونچە

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
ug: گىرېكچە

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
ug: ئەرەبچە

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
ug: ئىبرانىچە

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Thai
ug: تايلاندچە

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Unicode
ug: يۇنىكود

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
ug: باشقا

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
ug: باشقا كودلاش (%1)

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains more than one @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
ug: كىرگۈزگەن ئېلخەت ئادرېسىڭىز ئىناۋەتسىز چۈنكى ئۇنىڭدا بىردىن ئارتۇق @ بەلگىسى بار. ئەگەر ئادرېسنى ئۆزگەرتمىسىڭىز ئىناۋەتلىك ئۇچۇر قۇرالمايسىز.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
ug: كىرگۈزگەن ئېلخەت ئادرېسىڭىز ئىناۋەتسىز چۈنكى ئۇنىڭدا @ بەلگىسى يوق. ئەگەر ئادرېسنى ئۆزگەرتمىسىڭىز ئىناۋەتلىك ئۇچۇر قۇرالمايسىز.

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
ug: ئېلخەت ئادرېس بۆلىكىگە مەزمۇن كىرگۈزۈشىڭىز كېرەك.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
ug: كىرگۈزگەن ئېلخەت ئادرېسى ئىناۋەتسىز چۈنكى ئۇنىڭدا يەرلىك ئورۇن بۆلىكى يوق.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
ug: كىرگۈزگەن ئېلخەت ئادرېسى ئىناۋەتسىز چۈنكى ئۇنىڭدا دائىرە بۆلىكى يوق.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
ug: كىرگۈزگەن ئېلخەت ئادرېسى ئىناۋەتسىز چۈنكى ئۇنىڭدا يېپىلمىغان ئىزاھ/تىرناق بار.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
ug: كىرگۈزگەن ئېلخەت ئادرېسىڭىز ئىناۋەتلىك.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
ug: كىرگۈزگەن ئېلخەت ئادرېسى ئىناۋەتسىز چۈنكى ئۇنىڭدا يېپىلمىغان يالاڭ تىرناق بار.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
ug: كىرگۈزگەن ئېلخەت ئادرېسى ئىناۋەتسىز چۈنكى ئۇنىڭدا نۇرغۇن يېپىلمىغان يالاڭ تىرناق بار.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
ug: كىرگۈزگەن ئېلخەت ئادرېسى ئىناۋەتسىز چۈنكى ئۇنىڭدا كۈتۈلمىگەن پەش بار.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly.
    This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
ug: كىرگۈزگەن ئېلخەت ئادرېسى ئىناۋەتسىز چۈنكى ئۇ كۈتۈلمىگەن ھالدا ئاخىرلاشقان. بەلكىم ئېلخەت ئادرېسىنىڭ ئاخىرىغا ئاتلاش بەلگىسى «\» گە ئوخشاش ھەرپ كىرگۈزگەن بولۇشىڭىز مۇمكىن.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
ug: كىرگۈزگەن ئېلخەت ئادرېسى ئىناۋەتسىز چۈنكى ئۇنىڭدا ئاخىرلاشمىغان نەقىل بار.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
ug: كىرگۈزگەن ئېلخەت ئادرېسى ئىناۋەتسىز چۈنكى ئۇ ھەقىقىي ئېلخەت ئادرېسى ئەمەستەك قىلىدۇ. مەسىلەن، joe@example.org.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
ug: كىرگۈزگەن ئېلخەت ئادرېسى ئىناۋەتسىز چۈنكى ئۇنىڭدا قانۇنسىز ھەرپ بار.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
ug: كىرگۈزگەن ئېلخەت ئادرېسى ئىناۋەتسىز چۈنكى ئۇنىڭدا ئىناۋەتسىز كۆرسەتكۈچ ئىسمى بار.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a '.'.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
ug: كىرگۈزگەن ئېلخەت ئادرېسىڭىز ئىناۋەتسىز چۈنكى ئۇنىڭدا «.» چېكىت يوق. ئەگەر ئادرېسنى ئۆزگەرتمىسىڭىز ئىناۋەتلىك ئۇچۇر قۇرالمايسىز.

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
ug: ئېلخەت ئادرېسىدا يوچۇن مەسىلە بار

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid.
    It does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
ug: كىرگۈزگەن ئېلخەت ئادرېسى ئىناۋەتسىز چۈنكى ئۇ ھەقىقىي ئېلخەت ئادرېسى ئەمەستەك قىلىدۇ. مەسىلەن، joe@example.org.

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
ug: چەكلەنگەن

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Universal
ug: ھەممىباب

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Unicode
ug: يۇنىكود

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
ug: سىلاۋىيانچە

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
ug: غەربىي ياۋروپا

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
ug: ئوتتۇرا ياۋروپا

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
ug: گىرېكچە

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
ug: ئىبرانىچە

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
ug: تۈركچە

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
ug: ياپونچە

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
ug: بالتىق

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
ug: مۇرەككەپ خەنزۇچە

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
ug: ئاددىي خەنزۇچە

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
ug: كورېيەچە

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
ug: تايلاندچە

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
ug: ئەرەبچە
