kcodecs5_qt - en to uk translation catalogue (50 entries)

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
uk: Західноєвропейське

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
uk: Центральноєвропейське

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
uk: Балтійське

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
uk: Південно-східноєвропейське

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
uk: Турецьке

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
uk: Кирилиця

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
uk: Китайське (традиційне)

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
uk: Китайське (спрощене)

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
uk: Корейське

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
uk: Японське

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
uk: Грецьке

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
uk: Арабське

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
uk: Єврейське

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Thai
uk: Таїландське

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
uk: Інше

[ctx: KCharsets|@item %1 character set, %2 encoding]
en: %1 ( %2 )
uk: %1 (%2)

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
uk: Інше кодування (%1)

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains more than one @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
uk: Введено некоректну адресу електронної пошти, оскільки вона містить більше, ніж один символ @.
    Ви не зможете створювати повідомлення, якщо ви не зміните вашу адресу.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
uk: Введено некоректну адресу електронної пошти, оскільки вона не містить @.
    Ви не зможете створювати повідомлення, якщо ви не зміните вашу адресу.

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
uk: Потрібно щось ввести в поле адреси ел. пошти.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
uk: Введено некоректну адресу електронної пошти, оскільки вона не містить локальну частину.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
uk: Введено некоректну адресу електронної пошти, оскільки вона не містить назви домену.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
uk: Введено некоректну адресу електронної пошти, оскільки вона містить незакриті коментарі/квадратні дужки.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
uk: Ви ввели чинну адресу ел. пошти.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
uk: Введено некоректну адресу електронної пошти, оскільки вона містить незакриту кутову дужку.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
uk: Введено некоректну адресу електронної пошти, оскільки вона містить забагато закритих кутових дужок.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
uk: Введено некоректну адресу електронної пошти, оскільки вона містить кому.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly.
    This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
uk: Введено некоректну адресу електронної пошти, оскільки вона не закінчена.
    Ймовірно, ви використали символ «\» як останній символ вашої адреси електронної пошти.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
uk: Введено некоректну адресу електронної пошти, оскільки вона містить текст, який не має кінцевих лапок.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
uk: Ви ввели некоректну адресу електронної пошти, тому що вона не містить самої адреси, тобто не є в формі fr.ivan@ukrainian-orthodox.org.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
uk: Введено некоректну адресу електронної пошти, оскільки вона містить некоректний символ.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
uk: Введено некоректну адресу електронної пошти, оскільки вона містить некоректне екранне ім'я.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a '.'.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
uk: Введено некоректну адресу електронної пошти, оскільки вона не містить «.».
    Ви не зможете створювати повідомлення, якщо ви не зміните вашу адресу.

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
uk: Невідома проблема з адресою ел. пошти

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid.
    It does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
uk: Ви ввели некоректну адресу електронної пошти.
    Вона не містить самої адреси, тобто не є в формі fr.ivan@ukrainian-orthodox.org.

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
uk: Вимкнено

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Universal
uk: універсальне

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
uk: кирилиця

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
uk: західноєвропейське

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
uk: центральноєвропейське

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
uk: грецьке

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
uk: іврит

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
uk: Турецький

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
uk: японське

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
uk: балтійське

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
uk: китайське (традиційне)

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
uk: китайське (спрощене)

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
uk: корейське

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
uk: тайське

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
uk: арабське
