fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (203 entries)

[ctx: KConfig|]
en: Please contact your system administrator.
be: Звярніцеся да сістэмнага адміністратара.

[ctx: KConfigIniBackend|]
en: Configuration file "%1" not writable.
be: Файл канфігурацыі "%1" недаступны для запісу.

[ctx: KEMailSettings|]
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: go back|]
en: &Back
be: &Назад

[ctx: go forward|]
en: &Forward
be: Д&алей

[ctx: home page|]
en: &Home
be: &Хатняя старонка

[ctx: KStandardActions|]
en: &New
be: &Стварыць

[ctx: KStandardActions|]
en: Create new document
be: Стварыць новы дакумент

[ctx: KStandardActions|]
en: &Open…
be: &Адкрыць…

[ctx: KStandardActions|]
en: Open an existing document
be: Адкрыць існы дакумент

[ctx: KStandardActions|]
en: Open &Recent
be: Адкрыць &нядаўні файл

[ctx: KStandardActions|]
en: Open a document which was recently opened
be: Адкрыць дакумент, які нядаўна адкрываўся

[ctx: KStandardActions|]
en: &Save
be: &Захаваць

[ctx: KStandardActions|]
en: Save document
be: Захаваць дакумент

[ctx: KStandardActions|]
en: Save &As…
be: Захаваць &як…

[ctx: KStandardActions|]
en: Save document under a new name
be: Захаваць дакумент пад новай назвай

[ctx: KStandardActions|]
en: Re&vert
be: &Вярнуць

[ctx: KStandardActions|]
en: Revert unsaved changes made to document
be: Вярнуць незахаваныя змены, унесеныя ў дакумент

[ctx: KStandardActions|]
en: &Close
be: За&крыць

[ctx: KStandardActions|]
en: Close document
be: Закрыць дакумент

[ctx: KStandardActions|]
en: &Print…
be: &Друкаванне…

[ctx: KStandardActions|]
en: Print document
be: Друкаваць дакумент

[ctx: KStandardActions|]
en: Print Previe&w
be: Папярэдні п&рагляд друку

[ctx: KStandardActions|]
en: Show a print preview of document
be: Вывесці папярэдні прагляд дакумента для друкавання

[ctx: KStandardActions|]
en: &Mail…
be: &Пошта…

[ctx: KStandardActions|]
en: Send document by mail
be: Адправіць дакумент па электроннай пошце

[ctx: KStandardActions|]
en: &Quit
be: &Выйсці

[ctx: KStandardActions|]
en: Quit application
be: Выйсці з праграмы

[ctx: KStandardActions|]
en: &Undo
be: &Адрабіць

[ctx: KStandardActions|]
en: Undo last action
be: Адрабіць апошняе дзеянне

[ctx: KStandardActions|]
en: Re&do
be: Па&ўтарыць

[ctx: KStandardActions|]
en: Redo last undone action
be: Паўтарыць апошняе дзеянне

[ctx: KStandardActions|]
en: Cu&t
be: &Выразаць

[ctx: KStandardActions|]
en: Cut selection to clipboard
be: Выразаць абранае ў буфер абмену

[ctx: KStandardActions|]
en: &Copy
be: &Скапіяваць

[ctx: KStandardActions|]
en: Copy selection to clipboard
be: Скапіяваць абранае ў буфер абмену

[ctx: KStandardActions|]
en: &Paste
be: &Уставіць

[ctx: KStandardActions|]
en: Paste clipboard content
be: Уставіць змесціва з буфера абмену

[ctx: KStandardActions|]
en: C&lear
be: А&чысціць

[ctx: KStandardActions|]
en: Select &All
be: Абраць &усё

[ctx: KStandardActions|]
en: Dese&lect
be: &Адкінуць выбар

[ctx: KStandardActions|]
en: &Find…
be: &Пошук…

[ctx: KStandardActions|]
en: Find &Next
be: Шукаць &наступнае

[ctx: KStandardActions|]
en: Find Pre&vious
be: Шукаць &папярэдняе

[ctx: KStandardActions|]
en: &Replace…
be: &Замяніць…

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to &Actual Size
be: Маштабаваць да &сапраўднага памеру

[ctx: KStandardActions|]
en: View document at its actual size
be: Паказаць дакумент у яго сапраўдным памеры

[ctx: KStandardActions|]
en: &Fit to Page
be: Па &памеры старонкі

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to fit page in window
be: Маштабаваць па памеры акна

[ctx: KStandardActions|]
en: Fit to Page &Width
be: Па &шырыні старонкі

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to fit page width in window
be: Маштабаваць па шырыні акна

[ctx: KStandardActions|]
en: Fit to Page &Height
be: Па &вышыні старонкі

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to fit page height in window
be: Маштабаваць па вышыні акна

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom &In
be: &Павялічыць

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom &Out
be: &Паменшыць

[ctx: KStandardActions|]
en: &Zoom…
be: &Маштабаванне…

[ctx: KStandardActions|]
en: Select zoom level
be: Абраць узровень павелічэння

[ctx: KStandardActions|]
en: &Refresh
be: &Абнавіць

[ctx: KStandardActions|]
en: Refresh document
be: Абнавіць дакумент

[ctx: KStandardActions|]
en: &Up
be: &Уверх

[ctx: KStandardActions|]
en: Go up
be: Перайсці вышэй

[ctx: KStandardActions|]
en: &Previous Page
be: &Папярэдняя старонка

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to previous page
be: Перайсці да папярэдняй старонкі

[ctx: KStandardActions|]
en: &Next Page
be: &Наступная старонка

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to next page
be: Перайсці да наступнай старонкі

[ctx: KStandardActions|]
en: &Go To…
be: &Перайсці да…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Go to Page…
be: &Перайсці да старонкі…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Go to Line…
be: &Перайсці да радка…

[ctx: KStandardActions|]
en: &First Page
be: &Першая старонка

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to first page
be: Перайсці да першай старонкі

[ctx: KStandardActions|]
en: &Last Page
be: &Апошняя старонка

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to last page
be: Перайсці да апошняй старонкі

[ctx: KStandardActions|]
en: &Back
be: &Назад

[ctx: KStandardActions|]
en: Go back in document
be: Перайсці назад у дакуменце

[ctx: KStandardActions|]
en: &Forward
be: Д&алей

[ctx: KStandardActions|]
en: Go forward in document
be: Перайсці наперад ў дакуменце

[ctx: KStandardActions|]
en: &Add Bookmark
be: &Дадаць закладку

[ctx: KStandardActions|]
en: &Edit Bookmarks…
be: &Рэдагаваць закладкі…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Spelling…
be: &Правапіс…

[ctx: KStandardActions|]
en: Check spelling in document
be: Праверыць правапіс у дакуменце

[ctx: KStandardActions|]
en: Show &Menubar
be: Паказваць &меню

[ctx: KStandardActions|]
en: Show or hide menubar
be: Паказаць або схаваць панэль меню

[ctx: KStandardActions|]
en: Show &Toolbar
be: Паказваць &панэль інструментаў

[ctx: KStandardActions|]
en: Show or hide toolbar
be: Паказаць або схаваць панэль інструментаў

[ctx: KStandardActions|]
en: Show St&atusbar
be: Паказваць панэль ст&ану

[ctx: KStandardActions|]
en: Show or hide statusbar
be: Паказаць або схаваць панэль стану

[ctx: KStandardActions|]
en: F&ull Screen Mode
be: &Поўнаэкранны рэжым

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure Keyboard S&hortcuts…
be: Наладжванне &спалучэнняў клавіш…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Configure %1…
be: &Наладжванне %1…

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure Tool&bars…
be: Наладжванне панэлі &інструментаў…

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure &Notifications…
be: Наладжванне &апавяшчэнняў…

[ctx: KStandardActions|]
en: %1 &Handbook
be: &Даведнік па "%1"

[ctx: KStandardActions|]
en: What's &This?
be: Што &гэта?

[ctx: KStandardActions|]
en: &Report Bug…
be: &Паведаміць пра хібу…

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure &Language…
be: Наладжванне &мовы…

[ctx: KStandardActions|]
en: &About %1
be: &Пра "%1"

[ctx: KStandardActions|]
en: About &KDE
be: Пра &KDE

[ctx: KStandardActions|]
en: &Delete
be: &Выдаліць

[ctx: KStandardActions|]
en: &Rename…
be: &Змяніць назву…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Move to Trash
be: &Перамясціць у сметніцу

[ctx: KStandardActions|]
en: &Donate
be: &Ахвяраваць

[ctx: KStandardActions|]
en: Open &Menu
be: Адкрыць &меню

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open
be: Адкрыць

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: New
be: Новы

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Close
be: Закрыць

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save
be: Захаваць

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print
be: Друкаваць

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Quit
be: Выйсці

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Undo
be: Адрабіць

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Redo
be: Паўтарыць

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Cut
be: Выразаць

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Copy
be: Капіяваць

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste
be: Уставіць

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste Selection
be: Уставіць абранае

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Select All
be: Абраць усё

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Deselect
be: Адкінуць выбар

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Backwards
be: Выдаліць папярэдняе слова

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Forward
be: Выдаліць наступнае слова

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find
be: Знайсці

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Next
be: Шукаць наступнае

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Prev
be: Шукаць папярэдняе

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Replace
be: Замяніць

[ctx: KStandardShortcut|@action Go to main page]
en: Home
be: Хатняя старонка

[ctx: KStandardShortcut|@action Beginning of document]
en: Begin
be: У пачатак

[ctx: KStandardShortcut|@action End of document]
en: End
be: У канец

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Prior
be: Папярэдняе

[ctx: KStandardShortcut|@action Opposite to Prior]
en: Next
be: Далей

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Up
be: Уверх

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Back
be: Назад

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward
be: Наперад

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Reload
be: Перазагрузіць

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Beginning of Line
be: Пачатак радка

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: End of Line
be: Канец радка

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Go to Line
be: Перайсці да радка

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Backward Word
be: Папярэдняе слова

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward Word
be: Наступнае слова

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Add Bookmark
be: Дадаць закладку

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom In
be: Наблізіць

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom Out
be: Аддаліць

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Full Screen Mode
be: Поўнаэкранны рэжым

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Menu Bar
be: Паказваць панэль меню

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Next Tab
be: Актываваць наступную ўкладку

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Previous Tab
be: Актываваць папярэднюю ўкладку

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Help
be: Даведка

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: What's This
be: Што гэта

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Text Completion
be: Запаўненне тэксту

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Completion Match
be: Папярэдняе супадзенне для запаўнення

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Completion Match
be: Наступнае супадзенне для запаўнення

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Substring Completion
be: Запаўненне радкоў

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Item in List
be: Папярэдні элемент у спісе

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Item in List
be: Наступны элемент у спісе

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Recent
be: Адкрыць нядаўнія

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save As
be: Захаваць як

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Revert
be: Інвертаваць

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print Preview
be: Папярэдні прагляд для друку

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Mail
be: Пошта

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Clear
be: Ачысціць

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom to Actual Size
be: Маштабаваць да сапраўднага памеру

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Page
be: Па памеры старонкі

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Width
be: Па шырыні

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Height
be: Па вышыні

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom
be: Маштаб

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto
be: Перайсці

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto Page
be: Перайсці да старонкі

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Back
be: Папярэдні дакумент

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Forward
be: Наступны дакумент

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Edit Bookmarks
be: Рэдагаваць закладкі

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Spelling
be: Правапіс

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Toolbar
be: Паказваць панэль інструментаў

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Statusbar
be: Паказваць панэль стану

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Key Bindings
be: Прывязванне клавіш

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Application
be: Наладжванне праграмы

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Toolbars
be: Наладжванне панэляў інструментаў

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Notifications
be: Наладжванне апавяшчэнняў

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Report Bug
be: Паведаміць пра хібу

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Language…
be: Наладжванне мовы…

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About Application
be: Пра праграму

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About KDE
be: Пра KDE

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete
be: Выдаліць

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Rename
be: Змяніць назву

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Move to Trash
be: Перамясціць у сметніцу

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Donate
be: Ахвяраваць

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show/Hide Hidden Files
be: Паказаць/Схаваць схаваныя файлы

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Create Folder
be: Стварыць каталог

[ctx: KStandardShortcut|@action referring to the menu bar or a hamburger menu]
en: Open Main Menu
be: Адкрыць галоўнае меню

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Context Menu
be: Адкрыць кантэкстнае меню

[ctx: main|]
en: KDE Tool for updating user configuration files
be: Інструмент KDE для абнаўлення карыстальніцкіх файлаў канфігурацыі

[ctx: main|]
en: Keep output results from scripts
be: Пакідаць вынікі вываду са скрыптоў

[ctx: main|]
en: For unit tests only: do not write the done entries, so that with every re-run, the scripts are executed again
be: Толькі для модульных тэстаў: не запісваць завершаныя запісы, каб пры кожным паўторным запуску скрыпты выконваліся зноў

[ctx: main|]
en: Check whether config file itself requires updating
be: Праверце, ці трэба абнавіць сам файл канфігурацыі

[ctx: main|]
en: File(s) to read update instructions from
be: Файл(ы), з якога трэба чытаць інструкцыі па абнаўленні

[ctx: main|]
en: Directory to generate files in [.]
be: Каталог для стварэння файлаў у [.]

[ctx: main|]
en: directory
be: каталог

[ctx: main|]
en: Display software license.
be: Паказаць ліцэнзіі праграмнага забеспячэння.

[ctx: main|]
en: Use <file> instead of global config
be: Выкарыстоўваць <file> замест глабальнай канфігурацыі

[ctx: main|]
en: Group to look in. Use "<default>" for the root group, or use repeatedly for nested groups.
be: Група для прагляду. Выкарыстоўваць "<default>" для каранёвай групы або паўторна для ўкладзеных груп.

[ctx: main|]
en: Key to look for
be: Ключ для пошуку

[ctx: main|]
en: Default value
be: Прадвызначанае значэнне

[ctx: main|]
en: Type of variable
be: Тып зменнай

[ctx: main|]
en: Group name cannot be empty, use "<default>" for the root group
be: Назва групы не можа быць пустой, для каранёвай групы выкарыстоўвайце "<default>"

[ctx: main|]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
be: Тып зменнай. Выкарыстоўвайце "bool" для лагічнага значэння, інакш яно будзе разглядацца як радок

[ctx: main|]
en: Delete the designated key if enabled
be: Выдаліць прызначаны ключ, калі ён уключаны

[ctx: main|]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
be: Значэнне, якое трэба ўпісаць. Для пустога ў абалонцы абавязкова выкарыстоўвайце ''
