en to fi translation catalogue (204 entries)

[ctx: KConfig|]
en: Please contact your system administrator.
fi: Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjääsi.

[ctx: KConfigIniBackend|]
en: Configuration file "%1" not writable.
fi: Asetustiedostoon ”%1” ei voi kirjoittaa.

[ctx: KEMailSettings|]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: go back|]
en: &Back
fi: &Takaisin

[ctx: go forward|]
en: &Forward
fi: &Eteenpäin

[ctx: home page|]
en: &Home
fi: &Koti

[ctx: KStandardActions|]
en: &New
fi: &Uusi

[ctx: KStandardActions|]
en: Create new document
fi: Luo uusi tiedosto

[ctx: KStandardActions|]
en: &Open…
fi: &Avaa…

[ctx: KStandardActions|]
en: Open an existing document
fi: Avaa olemassa oleva tiedosto

[ctx: KStandardActions|]
en: Open &Recent
fi: Avaa &viimeaikainen

[ctx: KStandardActions|]
en: Open a document which was recently opened
fi: Avaa äskettäin avattu tiedosto

[ctx: KStandardActions|]
en: &Save
fi: &Tallenna

[ctx: KStandardActions|]
en: Save document
fi: Tallenna tiedosto

[ctx: KStandardActions|]
en: Save &As…
fi: Tallenna &nimellä…

[ctx: KStandardActions|]
en: Save document under a new name
fi: Tallenna tiedosto uudelle nimelle

[ctx: KStandardActions|]
en: Re&vert
fi: &Palauta

[ctx: KStandardActions|]
en: Revert unsaved changes made to document
fi: Peru tiedoston tallentamattomat muutokset

[ctx: KStandardActions|]
en: &Close
fi: &Sulje

[ctx: KStandardActions|]
en: Close document
fi: Sulje tiedosto

[ctx: KStandardActions|]
en: &Print…
fi: Tu&losta…

[ctx: KStandardActions|]
en: Print document
fi: Tulosta tiedosto

[ctx: KStandardActions|]
en: Print Previe&w
fi: Tulostus&esikatselu

[ctx: KStandardActions|]
en: Show a print preview of document
fi: Näytä tiedoston tulostusesikatselu

[ctx: KStandardActions|]
en: &Mail…
fi: S&ähköpostita…

[ctx: KStandardActions|]
en: Send document by mail
fi: Lähetä tiedosto sähköpostitse

[ctx: KStandardActions|]
en: &Quit
fi: L&opeta

[ctx: KStandardActions|]
en: Quit application
fi: Lopeta sovellus

[ctx: KStandardActions|]
en: &Undo
fi: K&umoa

[ctx: KStandardActions|]
en: Undo last action
fi: Kumoa viimeisin toiminto

[ctx: KStandardActions|]
en: Re&do
fi: Tee uu&delleen

[ctx: KStandardActions|]
en: Redo last undone action
fi: Tee viimeisin kumottu toiminto uudelleen

[ctx: KStandardActions|]
en: Cu&t
fi: &Leikkaa

[ctx: KStandardActions|]
en: Cut selection to clipboard
fi: Leikkaa valinta leikepöydälle

[ctx: KStandardActions|]
en: &Copy
fi: &Kopioi

[ctx: KStandardActions|]
en: Copy selection to clipboard
fi: Kopioi valinta leikepöydälle

[ctx: KStandardActions|]
en: &Paste
fi: L&iitä

[ctx: KStandardActions|]
en: Paste clipboard content
fi: Liitä leikepöydän sisältö

[ctx: KStandardActions|]
en: C&lear
fi: T&yhjennä

[ctx: KStandardActions|]
en: Select &All
fi: V&alitse kaikki

[ctx: KStandardActions|]
en: Dese&lect
fi: &Poista valinta

[ctx: KStandardActions|]
en: &Find…
fi: &Etsi…

[ctx: KStandardActions|]
en: Find &Next
fi: Etsi &seuraava

[ctx: KStandardActions|]
en: Find Pre&vious
fi: Etsi e&dellinen

[ctx: KStandardActions|]
en: &Replace…
fi: Ko&rvaa…

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to &Actual Size
fi: Lähennä &todelliseen kokoon

[ctx: KStandardActions|]
en: View document at its actual size
fi: Näytä tiedosto todellisessa koossaan

[ctx: KStandardActions|]
en: &Fit to Page
fi: &Sovita sivulle

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to fit page in window
fi: Sovita sivu ikkunan kokoon

[ctx: KStandardActions|]
en: Fit to Page &Width
fi: Sovita sivun &leveyteen

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to fit page width in window
fi: Sovita sivun leveys ikkunan kokoon

[ctx: KStandardActions|]
en: Fit to Page &Height
fi: Sovita sivun &korkeuteen

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to fit page height in window
fi: Sovita sivun korkeus ikkunan kokoon

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom &In
fi: L&ähennä

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom &Out
fi: L&oitonna

[ctx: KStandardActions|]
en: &Zoom…
fi: L&ähennä…

[ctx: KStandardActions|]
en: Select zoom level
fi: Valitse lähennystaso

[ctx: KStandardActions|]
en: &Refresh
fi: &Virkistä

[ctx: KStandardActions|]
en: Refresh document
fi: Virkistä tiedosto

[ctx: KStandardActions|]
en: &Up
fi: &Ylemmäs

[ctx: KStandardActions|]
en: Go up
fi: Siirry ylös

[ctx: KStandardActions|]
en: &Previous Page
fi: E&dellinen sivu

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to previous page
fi: Siirry edelliselle sivulle

[ctx: KStandardActions|]
en: &Next Page
fi: S&euraavalle sivulle

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to next page
fi: Siirry seuraavalle sivulle

[ctx: KStandardActions|]
en: &Go To…
fi: &Siirry…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Go to Page…
fi: S&iirry sivulle…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Go to Line…
fi: Siirry ri&ville…

[ctx: KStandardActions|]
en: &First Page
fi: &Ensimmäiselle sivulle

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to first page
fi: Siirry ensimmäiselle sivulle

[ctx: KStandardActions|]
en: &Last Page
fi: &Viimeiselle sivulle

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to last page
fi: Siirry viimeiselle sivulle

[ctx: KStandardActions|]
en: &Back
fi: &Takaisin

[ctx: KStandardActions|]
en: Go back in document
fi: Siirry tiedostossa taaksepäin

[ctx: KStandardActions|]
en: &Forward
fi: &Eteenpäin

[ctx: KStandardActions|]
en: Go forward in document
fi: Siirry tiedostossa eteenpäin

[ctx: KStandardActions|]
en: &Add Bookmark
fi: L&isää kirjanmerkki

[ctx: KStandardActions|]
en: &Edit Bookmarks…
fi: &Muokkaa kirjanmerkkejä…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Spelling…
fi: &Oikeinkirjoitus…

[ctx: KStandardActions|]
en: Check spelling in document
fi: Tarkista tiedoston oikeinkirjoitus

[ctx: KStandardActions|]
en: Show &Menubar
fi: Näytä &valikkorivi

[ctx: KStandardActions|]
en: Show or hide menubar
fi: Näytä tai piilota valikkorivi

[ctx: KStandardActions|]
en: Show &Toolbar
fi: Näytä t&yökalurivi

[ctx: KStandardActions|]
en: Show or hide toolbar
fi: Näytä tai piilota työkalurivi

[ctx: KStandardActions|]
en: Show St&atusbar
fi: Näytä t&ilarivi

[ctx: KStandardActions|]
en: Show or hide statusbar
fi: Näytä tai piilota tilarivi

[ctx: KStandardActions|]
en: F&ull Screen Mode
fi: K&oko näytön tila

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure Keyboard S&hortcuts…
fi: &Pikanäppäinasetukset…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Configure %1…
fi: &Asetukset – %1…

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure Tool&bars…
fi: T&yökalurivien asetukset…

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure &Notifications…
fi: &Ilmoitusasetukset…

[ctx: KStandardActions|]
en: %1 &Handbook
fi: %1-käyttö&ohje

[ctx: KStandardActions|]
en: What's &This?
fi: &Mikä tämä on?

[ctx: KStandardActions|]
en: &Report Bug…
fi: &Ilmoita viasta…

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure &Language…
fi: &Kieliasetukset…

[ctx: KStandardActions|]
en: &About %1
fi: &Tietoa: %1

[ctx: KStandardActions|]
en: About &KDE
fi: Tietoa KDE:stä

[ctx: KStandardActions|]
en: &Delete
fi: &Poista

[ctx: KStandardActions|]
en: &Rename…
fi: &Muuta nimeä…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Move to Trash
fi: Siirrä &roskakoriin

[ctx: KStandardActions|]
en: &Donate
fi: Lah&joita

[ctx: KStandardActions|]
en: Open &Menu
fi: A&vaa valikko

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: New
fi: Uusi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print
fi: Tulosta

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Undo
fi: Kumoa

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Redo
fi: Tee uudelleen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Cut
fi: Leikkaa

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste
fi: Liitä

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste Selection
fi: Liitä valinta

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Select All
fi: Valitse kaikki

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Deselect
fi: Poista valinta

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Backwards
fi: Poista edellinen sana

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Forward
fi: Poista seuraava sana

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find
fi: Etsi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Next
fi: Etsi seuraava

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Prev
fi: Etsi edellinen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Replace
fi: Korvaa

[ctx: KStandardShortcut|@action Go to main page]
en: Home
fi: Koti

[ctx: KStandardShortcut|@action Beginning of document]
en: Begin
fi: Alku

[ctx: KStandardShortcut|@action End of document]
en: End
fi: Loppu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Prior
fi: Edellinen

[ctx: KStandardShortcut|@action Opposite to Prior]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Up
fi: Ylös

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward
fi: Eteenpäin

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Reload
fi: Lataa uudelleen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Beginning of Line
fi: Rivin alku

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: End of Line
fi: Rivin loppu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Go to Line
fi: Siirry riville

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Backward Word
fi: Edellinen sana

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward Word
fi: Seuraava sana

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Add Bookmark
fi: Lisää kirjanmerkki

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom In
fi: Lähennä

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom Out
fi: Loitonna

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Full Screen Mode
fi: Koko näytön tila

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Menu Bar
fi: Näytä valikkorivi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Next Tab
fi: Aktivoi seuraava välilehti

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Previous Tab
fi: Aktivoi edellinen välilehti

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Help
fi: Ohje

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: What's This
fi: Mikä tämä on

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Text Completion
fi: Tekstin täydennys

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Completion Match
fi: Edellinen täydennysosuma

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Completion Match
fi: Seuraava täydennysosuma

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Substring Completion
fi: Osamerkkijonon täydennys

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Item in List
fi: Edellinen kohta luettelossa

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Item in List
fi: Seuraava kohta luettelossa

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Recent
fi: Avaa viimeaikainen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save As
fi: Tallenna nimellä

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Revert
fi: Palauta

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print Preview
fi: Tulostuksen esikatselu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Mail
fi: Sähköpostita

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Clear
fi: Tyhjennä

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom to Actual Size
fi: Lähennä todelliseen kokoon

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Page
fi: Sovita sivulle

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Width
fi: Sovita leveyteen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Height
fi: Sovita korkeuteen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom
fi: Lähennä

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto
fi: Siirry

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto Page
fi: Siirry sivulle

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Back
fi: Tiedosto taaksepäin

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Forward
fi: Tiedosto eteenpäin

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Edit Bookmarks
fi: Muokkaa kirjanmerkkejä

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Spelling
fi: Oikeinkirjoitus

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Toolbar
fi: Näytä työkalurivi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Statusbar
fi: Näytä tilarivi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Key Bindings
fi: Näppäinyhdistelmät

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Application
fi: Sovelluksen asetukset

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Toolbars
fi: Muokkaa työkalurivejä

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Notifications
fi: Muokkaa ilmoituksia

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Report Bug
fi: Ilmoita viasta

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Language…
fi: &Kieliasetukset…

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About Application
fi: Tietoa ohjelmasta

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About KDE
fi: Tietoa KDE:stä

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Rename
fi: Muuta nimeä

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Move to Trash
fi: Siirrä roskakoriin

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Donate
fi: Lahjoita

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show/Hide Hidden Files
fi: Näytä tai piilota piilotiedostot

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Create Folder
fi: Luo kansio

[ctx: KStandardShortcut|@action referring to the menu bar or a hamburger menu]
en: Open Main Menu
fi: Avaa päävalikko

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Context Menu
fi: Avaa kontekstivalikko

[ctx: main|]
en: KDE Tool for updating user configuration files
fi: KDE-työkalu käyttäjän asetustiedostojen päivittämiseen

[ctx: main|]
en: Keep output results from scripts
fi: Säilytä skriptien tulosteet

[ctx: main|]
en: For unit tests only: do not write the done entries, so that with every re-run, the scripts are executed again
fi: Vain yksikkötesteille: älä kirjoita valmiita tietueita, jotta skriptit suoritetaan joka ajossa uudelleen

[ctx: main|]
en: Check whether config file itself requires updating
fi: Tarkista, tarvitseeko itse asetustiedosto päivitystä

[ctx: main|]
en: File(s) to read update instructions from
fi: Tiedostot, joista päivitysohjeet luetaan

[ctx: main|]
en: Directory to generate files in [.]
fi: hakemisto, johon tiedostot luodaan [.]

[ctx: main|]
en: directory
fi: hakemisto

[ctx: main|]
en: Display software license.
fi: Näytä ohjelmiston lisenssi.

[ctx: main|]
en: Use <file> instead of global config
fi: Käytä <tiedostoa> järjestelmänlaajuisten asetusten sijasta

[ctx: main|]
en: Group to look in. Use "<default>" for the root group, or use repeatedly for nested groups.
fi: Ryhmä, josta etsitään. Juuriryhmälle ”<default>” tai käytä sisäkkäisiä ryhmiä toistuvasti.

[ctx: main|]
en: Key to look for
fi: Etsittävä arvo

[ctx: main|]
en: Default value
fi: Oletusarvo

[ctx: main|]
en: Type of variable
fi: Muuttujan tyyppi

[ctx: main|]
en: Group name cannot be empty, use "<default>" for the root group
fi: Ryhmän nimi ei voi olla tyhjä; käytä juuriryhmälle ”<default>”

[ctx: main|]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
fi: Muuttujan tyyppi. ”bool” Boolen arvoille. Muutoin tämä tulkitaan merkkijonoksi

[ctx: main|]
en: Delete the designated key if enabled
fi: Poista kytketty näppäin, jos käytössä

[ctx: notify|]
en: Notify applications of the change
fi: Tiedota sovelluksia muutoksesta

[ctx: main|]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
fi: Kirjoitettava arvo. Pakollinen. Komentotulkissa tyhjä arvo kirjoitetaan ''
