en to nan_TW translation catalogue (206 entries)

[ctx: KConfig|]
en: Please contact your system administrator.
nan_TW: 請 kā 你的系統管理者聯絡。

[ctx: KConfigIniBackend|]
en: Configuration file "%1" not writable.
nan_TW: 設定檔案 "%1" 無法度寫入。

[ctx: KEMailSettings|]
en: Default
nan_TW: 預設

[ctx: go back|]
en: &Back
nan_TW: 轉去(&B)

[ctx: go forward|]
en: &Forward
nan_TW: 向前(&F)

[ctx: home page|]
en: &Home
nan_TW: 頭頁(&H)

[ctx: KStandardActions|]
en: &New
nan_TW: 建立(&N)

[ctx: KStandardActions|]
en: Create new document
nan_TW: 建立新的文件

[ctx: KStandardActions|]
en: &Open…
nan_TW: 拍開(&O)…

[ctx: KStandardActions|]
en: Open an existing document
nan_TW: 開現存文件

[ctx: KStandardActions|]
en: Open &Recent
nan_TW: 開近來用--ê(&R)

[ctx: KStandardActions|]
en: Open a document which was recently opened
nan_TW: 開最近有開過的文件

[ctx: KStandardActions|]
en: &Save
nan_TW: 儲存(&S)

[ctx: KStandardActions|]
en: Save document
nan_TW: 儲存文件

[ctx: KStandardActions|]
en: Save &As…
nan_TW: 用別个名儲存(&A)…

[ctx: KStandardActions|]
en: Save document under a new name
nan_TW: 用新的名儲存文件

[ctx: KStandardActions|]
en: Re&vert
nan_TW: 回復(&V)

[ctx: KStandardActions|]
en: Revert unsaved changes made to document
nan_TW: Kā 文件猶未儲存 ê 變更回復掉

[ctx: KStandardActions|]
en: &Close
nan_TW: 關(&C)

[ctx: KStandardActions|]
en: Close document
nan_TW: 關掉文件

[ctx: KStandardActions|]
en: &Print…
nan_TW: 列印(&P)…

[ctx: KStandardActions|]
en: Print document
nan_TW: 列印文件

[ctx: KStandardActions|]
en: Print Previe&w
nan_TW: 預覽列印(&W)

[ctx: KStandardActions|]
en: Show a print preview of document
nan_TW: 顯示文件 ê 列印了後 ê 結果 ê 預覽

[ctx: KStandardActions|]
en: &Mail…
nan_TW: E&mail…

[ctx: KStandardActions|]
en: Send document by mail
nan_TW: 用 email 傳文件

[ctx: KStandardActions|]
en: &Quit
nan_TW: 離開(&Q)

[ctx: KStandardActions|]
en: Quit application
nan_TW: 離開應用程式

[ctx: KStandardActions|]
en: &Undo
nan_TW: 復原(&U)

[ctx: KStandardActions|]
en: Undo last action
nan_TW: 復原頂改 ê 動作

[ctx: KStandardActions|]
en: Re&do
nan_TW: 取消復原

[ctx: KStandardActions|]
en: Redo last undone action
nan_TW: Kah 頂改復原 ê 動作 koh 做一擺

[ctx: KStandardActions|]
en: Cu&t
nan_TW: 鉸落來(&T)

[ctx: KStandardActions|]
en: Cut selection to clipboard
nan_TW: Kā 選的鉸落來到剪貼簿

[ctx: KStandardActions|]
en: &Copy
nan_TW: Khóo-pih(&C)

[ctx: KStandardActions|]
en: Copy selection to clipboard
nan_TW: Kā 選的 khóo-pih 到剪貼簿

[ctx: KStandardActions|]
en: &Paste
nan_TW: 貼起去(&P)

[ctx: KStandardActions|]
en: Paste clipboard content
nan_TW: Kā 剪貼簿的內容貼起去

[ctx: KStandardActions|]
en: C&lear
nan_TW: 清除(&L)

[ctx: KStandardActions|]
en: Select &All
nan_TW: 全選(&A)

[ctx: KStandardActions|]
en: Dese&lect
nan_TW: 䆀選(&L)

[ctx: KStandardActions|]
en: &Find…
nan_TW: 揣(&F)…

[ctx: KStandardActions|]
en: Find &Next
nan_TW: 揣下一个(&N)

[ctx: KStandardActions|]
en: Find Pre&vious
nan_TW: 揣頂一个(&V)

[ctx: KStandardActions|]
en: &Replace…
nan_TW: 取代(&R)…

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to &Actual Size
nan_TW: 放大到實際大細(&A)

[ctx: KStandardActions|]
en: View document at its actual size
nan_TW: 用實際 ê 大細檢視文件

[ctx: KStandardActions|]
en: &Fit to Page
nan_TW: 符合頁(&F)

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to fit page in window
nan_TW: 放大到頁符合視窗 ê 大細

[ctx: KStandardActions|]
en: Fit to Page &Width
nan_TW: 符合頁寬(&W)

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to fit page width in window
nan_TW: 放大到頁 ê 闊度符合視窗

[ctx: KStandardActions|]
en: Fit to Page &Height
nan_TW: 符合頁懸(&H)

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to fit page height in window
nan_TW: 放大到頁 ê 懸度符合視窗

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom &In
nan_TW: 放大(&I)

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom &Out
nan_TW: 縮小(&O)

[ctx: KStandardActions|]
en: &Zoom…
nan_TW: 放大縮小(&Z)…

[ctx: KStandardActions|]
en: Select zoom level
nan_TW: 選放大程度

[ctx: KStandardActions|]
en: &Refresh
nan_TW: 重整理(&R)

[ctx: KStandardActions|]
en: Refresh document
nan_TW: 重整理文件

[ctx: KStandardActions|]
en: &Up
nan_TW: 往上(&U)

[ctx: KStandardActions|]
en: Go up
nan_TW: 往上去

[ctx: KStandardActions|]
en: &Previous Page
nan_TW: 頂一頁(&P)

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to previous page
nan_TW: 前往頂一頁

[ctx: KStandardActions|]
en: &Next Page
nan_TW: 下一頁(&N)

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to next page
nan_TW: 前往下一頁

[ctx: KStandardActions|]
en: &Go To…
nan_TW: 前往(&G)…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Go to Page…
nan_TW: 前往頁(&G)…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Go to Line…
nan_TW: 前往行(&O)…

[ctx: KStandardActions|]
en: &First Page
nan_TW: 頭頁(&F)

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to first page
nan_TW: 前往頭頁

[ctx: KStandardActions|]
en: &Last Page
nan_TW: 尾頁(&L)

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to last page
nan_TW: 前往尾頁

[ctx: KStandardActions|]
en: &Back
nan_TW: 向後(&B)

[ctx: KStandardActions|]
en: Go back in document
nan_TW: 佇文件內底向後

[ctx: KStandardActions|]
en: &Forward
nan_TW: 向前(&F)

[ctx: KStandardActions|]
en: Go forward in document
nan_TW: 佇文件內底向前

[ctx: KStandardActions|]
en: &Add Bookmark
nan_TW: 添書籤(&A)

[ctx: KStandardActions|]
en: &Edit Bookmarks…
nan_TW: 編輯書籤(&E)…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Spelling…
nan_TW: 檢查拼字(&S)…

[ctx: KStandardActions|]
en: Check spelling in document
nan_TW: 檢查文件拼字

[ctx: KStandardActions|]
en: Show &Menubar
nan_TW: 顯示選單列

[ctx: KStandardActions|]
en: Show or hide menubar
nan_TW: 切換顯示選單列

[ctx: KStandardActions|]
en: Show &Toolbar
nan_TW: 顯示工具列(&T)

[ctx: KStandardActions|]
en: Show or hide toolbar
nan_TW: 切換顯示工具列

[ctx: KStandardActions|]
en: Show St&atusbar
nan_TW: 顯示狀態列(&A)

[ctx: KStandardActions|]
en: Show or hide statusbar
nan_TW: 切換顯示狀態列

[ctx: KStandardActions|]
en: F&ull Screen Mode
nan_TW: 全螢幕模式(&U)

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure Keyboard S&hortcuts…
nan_TW: 設定齒盤快速齒(&H)…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Configure %1…
nan_TW: 設定 %1(&C)…

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure Tool&bars…
nan_TW: 設定工具列(&B)…

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure &Notifications…
nan_TW: 設定通知(&N)…

[ctx: KStandardActions|]
en: %1 &Handbook
nan_TW: %1 手冊(&H)

[ctx: KStandardActions|]
en: What's &This?
nan_TW: 這是啥(&T)？

[ctx: KStandardActions|]
en: &Report Bug…
nan_TW: 回報錯誤(&R)…

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure &Language…
nan_TW: 設定語言(&L)…

[ctx: KStandardActions|]
en: &About %1
nan_TW: %1 的紹介(&A)

[ctx: KStandardActions|]
en: About &KDE
nan_TW: KDE 的紹介(&K)

[ctx: KStandardActions|]
en: &Delete
nan_TW: 刣掉(&D)

[ctx: KStandardActions|]
en: &Rename…
nan_TW: 改名(&R)…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Move to Trash
nan_TW: 徙去糞埽桶(&M)

[ctx: KStandardActions|]
en: &Donate
nan_TW: 寄付(&D)

[ctx: KStandardActions|]
en: Open &Menu
nan_TW: 拍開選單(&M)

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open
nan_TW: 拍開

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: New
nan_TW: 建立

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Close
nan_TW: 關

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save
nan_TW: 儲存

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print
nan_TW: 列印

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Quit
nan_TW: 離開

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Undo
nan_TW: 復原

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Redo
nan_TW: 取消復原

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Cut
nan_TW: 鉸落來

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Copy
nan_TW: Khóo-pih

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste
nan_TW: Tah--khí-khì

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste Selection
nan_TW: Kā 選擇區 Tah--khí-khì

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Select All
nan_TW: 全選

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Deselect
nan_TW: 䆀選

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Backwards
nan_TW: 刣掉頂一个詞

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Forward
nan_TW: 刣掉下一个詞

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find
nan_TW: 揣

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Next
nan_TW: 揣下一个

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Prev
nan_TW: 揣頂一个

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Replace
nan_TW: 取代

[ctx: KStandardShortcut|@action Go to main page]
en: Home
nan_TW: 頭頁

[ctx: KStandardShortcut|@action Beginning of document]
en: Begin
nan_TW: 開始

[ctx: KStandardShortcut|@action End of document]
en: End
nan_TW: 後尾

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Prior
nan_TW: 頂一个

[ctx: KStandardShortcut|@action Opposite to Prior]
en: Next
nan_TW: 下一个

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Up
nan_TW: 往上

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Back
nan_TW: 轉去

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward
nan_TW: 向前

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Reload
nan_TW: 重載入

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Beginning of Line
nan_TW: 行頭

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: End of Line
nan_TW: 行尾

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Go to Line
nan_TW: 前往行

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Backward Word
nan_TW: 頂一个詞

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward Word
nan_TW: 下一个詞

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Add Bookmark
nan_TW: 添書籤

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom In
nan_TW: 放大

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom Out
nan_TW: 縮小

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Full Screen Mode
nan_TW: 全螢幕模式

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Menu Bar
nan_TW: 顯示選單列

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Next Tab
nan_TW: 切換到下一个分頁

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Previous Tab
nan_TW: 切換到頂一个分頁

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Help
nan_TW: 說明

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: What's This
nan_TW: 這是啥

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Text Completion
nan_TW: 文字補全

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Completion Match
nan_TW: 頂一个補全符合

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Completion Match
nan_TW: 下一个補全符合

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Substring Completion
nan_TW: 子字串補全

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Item in List
nan_TW: Tuann ê 頂一个項目

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Item in List
nan_TW: Tuann ê 下一个項目

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Recent
nan_TW: 開近來用--ê

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save As
nan_TW: 用別个名儲存

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Revert
nan_TW: 回復

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print Preview
nan_TW: 預覽列印

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Mail
nan_TW: Email

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Clear
nan_TW: 清除

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom to Actual Size
nan_TW: 放大到實際大細

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Page
nan_TW: 符合頁

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Width
nan_TW: 符合闊度

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Height
nan_TW: 符合懸度

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom
nan_TW: 放大縮小

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto
nan_TW: 前往

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto Page
nan_TW: 前往頁

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Back
nan_TW: 文件退後

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Forward
nan_TW: 文件向前

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Edit Bookmarks
nan_TW: 編輯書籤

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Spelling
nan_TW: 檢查拼字

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Toolbar
nan_TW: 顯示工具列

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Statusbar
nan_TW: 顯示狀態列

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Key Bindings
nan_TW: 快速齒

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Application
nan_TW: 設定應用程式

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Toolbars
nan_TW: 設定工具列

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Notifications
nan_TW: 設定通知

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Report Bug
nan_TW: 回報錯誤

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Language…
nan_TW: 設定語言…

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About Application
nan_TW: 應用程式 ê 紹介

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About KDE
nan_TW: KDE 的紹介

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete
nan_TW: 刣掉

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Rename
nan_TW: 改名

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Move to Trash
nan_TW: 徙去糞埽桶

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Donate
nan_TW: 寄付

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show/Hide Hidden Files
nan_TW: 顯示/藏 隱藏檔案

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Create Folder
nan_TW: 建立資料鋏仔

[ctx: KStandardShortcut|@action referring to the menu bar or a hamburger menu]
en: Open Main Menu
nan_TW: 開主選單

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Context Menu
nan_TW: 開正子選單

[ctx: main|]
en: KDE Tool for updating user configuration files
nan_TW: 更新用者設定檔案用 ê KDE 工具

[ctx: main|]
en: Keep output results from scripts
nan_TW: 保留 uì 劇本輸出 ê 結果

[ctx: main|]
en: For unit tests only: do not write the done entries, so that with every re-run, the scripts are executed again
nan_TW: 單位測試用：bái 寫完成 ê 項目，按呢逐擺重新執行測試 ê 時陣，劇本 mā ē 做伙重新執行

[ctx: main|]
en: Check whether config file itself requires updating
nan_TW: 檢查設定檔案本身敢需要更新

[ctx: main|]
en: File(s) to read update instructions from
nan_TW: Uì 這个檔案讀更新指令

[ctx: main|]
en: Directory to generate files in [.]
nan_TW: Ài 產生檔案 kàu ê 目錄 [.]

[ctx: main|]
en: directory
nan_TW: 資料鋏仔

[ctx: main|]
en: Display software license.
nan_TW: 顯示軟體授權。

[ctx: main|]
en: Use <file> instead of global config
nan_TW: 用 <file>，䆀用全域設定

[ctx: main|]
en: Group to look in. Use "<default>" for the root group, or use repeatedly for nested groups.
nan_TW: 佇這个群組內底揣。用 "<default>" 來揣根群組，猶是重復使用來揣 nested ê 群組。

[ctx: main|]
en: Key to look for
nan_TW: Ài 揣 ê 鍵

[ctx: main|]
en: Default value
nan_TW: 預設值

[ctx: main|]
en: Type of variable
nan_TW: 變數 ê 類型

[ctx: main|]
en: Dump all entries
nan_TW: 倒出所有 ê 項目

[ctx: main|]
en: Include globals; by default, the global config files are not read if a file is specified
nan_TW: 包括全域設定；預設是佇有指定檔案 ê 時陣袂讀取全域設定檔案

[ctx: main|]
en: Group name cannot be empty, use "<default>" for the root group
nan_TW: 群組名袂使是空 ê，ài 指定根群組請用 "<default>"

[ctx: main|]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
nan_TW: 變數 ê 類型。用 "bool" 來指定布林值，其他 ê 值攏是當做字串

[ctx: main|]
en: Delete the designated key if enabled
nan_TW: 若啟用，刣掉指定 ê 鍵

[ctx: notify|]
en: Notify applications of the change
nan_TW: Kā 應用程式通知變更

[ctx: main|]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
nan_TW: 愛寫入 ê 值。需要提供。愛提供空 ê 值，佇 shell tshiánn siá "
