en to nl translation catalogue (201 entries)

[ctx: KConfig|]
en: Please contact your system administrator.
nl: Neem contact op met uw systeembeheerder.

[ctx: KConfigIniBackend|]
en: Configuration file "%1" not writable.
nl: Configuratiebestand "%1" is niet schrijfbaar.

[ctx: KEMailSettings|]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: go back|]
en: &Back
nl: &Terug

[ctx: go forward|]
en: &Forward
nl: &Vooruit

[ctx: KStandardActions|]
en: &New
nl: &Nieuw

[ctx: KStandardActions|]
en: Create new document
nl: Nieuw document aanmaken

[ctx: KStandardActions|]
en: &Open…
nl: &Openen…

[ctx: KStandardActions|]
en: Open an existing document
nl: Open een bestaand document

[ctx: KStandardActions|]
en: Open &Recent
nl: &Recent openen

[ctx: KStandardActions|]
en: Open a document which was recently opened
nl: Een recent geopend document openen

[ctx: KStandardActions|]
en: &Save
nl: Op&slaan

[ctx: KStandardActions|]
en: Save document
nl: Document opslaan

[ctx: KStandardActions|]
en: Save &As…
nl: Opslaan &als…

[ctx: KStandardActions|]
en: Save document under a new name
nl: Document opslaan onder een nieuwe naam

[ctx: KStandardActions|]
en: Re&vert
nl: Beginwaar&de

[ctx: KStandardActions|]
en: Revert unsaved changes made to document
nl: Niet opslagen wijzigingen in document terugdraaien

[ctx: KStandardActions|]
en: &Close
nl: Sl&uiten

[ctx: KStandardActions|]
en: Close document
nl: Document sluiten

[ctx: KStandardActions|]
en: &Print…
nl: &Afdrukken…

[ctx: KStandardActions|]
en: Print document
nl: Document afdrukken

[ctx: KStandardActions|]
en: Print Previe&w
nl: Afdruk&voorbeeld

[ctx: KStandardActions|]
en: Show a print preview of document
nl: Een afdrukvoorbeeld van het document tonen

[ctx: KStandardActions|]
en: &Mail…
nl: &E-mail…

[ctx: KStandardActions|]
en: Send document by mail
nl: Document per e-mail verzenden

[ctx: KStandardActions|]
en: &Quit
nl: A&fsluiten

[ctx: KStandardActions|]
en: Quit application
nl: Toepassing afsluiten

[ctx: KStandardActions|]
en: &Undo
nl: &Ongedaan maken

[ctx: KStandardActions|]
en: Undo last action
nl: Laatste actie ongedaan maken

[ctx: KStandardActions|]
en: Re&do
nl: Opnie&uw

[ctx: KStandardActions|]
en: Redo last undone action
nl: Laatste ongedaan gemaakte actie opnieuw uitvoeren

[ctx: KStandardActions|]
en: Cu&t
nl: Kni&ppen

[ctx: KStandardActions|]
en: Cut selection to clipboard
nl: Selectie knippen naar het klembord

[ctx: KStandardActions|]
en: &Copy
nl: &Kopiëren

[ctx: KStandardActions|]
en: Copy selection to clipboard
nl: Selectie kopiëren naar het klembord

[ctx: KStandardActions|]
en: &Paste
nl: P&lakken

[ctx: KStandardActions|]
en: Paste clipboard content
nl: Inhoud klembord plakken

[ctx: KStandardActions|]
en: C&lear
nl: W&issen

[ctx: KStandardActions|]
en: Select &All
nl: &Alles selecteren

[ctx: KStandardActions|]
en: Dese&lect
nl: Dese&lecteren

[ctx: KStandardActions|]
en: &Find…
nl: &Zoeken…

[ctx: KStandardActions|]
en: Find &Next
nl: Vol&gende zoeken

[ctx: KStandardActions|]
en: Find Pre&vious
nl: Vo&rige zoeken

[ctx: KStandardActions|]
en: &Replace…
nl: Ve&rvangen…

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to &Actual Size
nl: Zoomen naar &actuele grootte

[ctx: KStandardActions|]
en: View document at its actual size
nl: Document in zijn actuele grootte bekijken

[ctx: KStandardActions|]
en: &Fit to Page
nl: &Passend in pagina

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to fit page in window
nl: Zoomen naar passend maken in het venster

[ctx: KStandardActions|]
en: Fit to Page &Width
nl: Passend in pagina&breedte

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to fit page width in window
nl: Zoomen naar breedte passend maken in het venster

[ctx: KStandardActions|]
en: Fit to Page &Height
nl: Passend in pagina&hoogte

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to fit page height in window
nl: Zoomen naar hoogte passend maken in het venster

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom &In
nl: &Inzoomen

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom &Out
nl: &Uitzoomen

[ctx: KStandardActions|]
en: &Zoom…
nl: &Zoomen…

[ctx: KStandardActions|]
en: Select zoom level
nl: Zoomniveau selecteren

[ctx: KStandardActions|]
en: &Refresh
nl: Ve&rnieuwen

[ctx: KStandardActions|]
en: Refresh document
nl: Document vernieuwen

[ctx: KStandardActions|]
en: &Up
nl: &Omhoog

[ctx: KStandardActions|]
en: Go up
nl: Omhoog

[ctx: KStandardActions|]
en: &Previous Page
nl: &Vorige pagina

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to previous page
nl: Naar vorige pagina gaan

[ctx: KStandardActions|]
en: &Next Page
nl: V&olgende pagina

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to next page
nl: Naar volgende pagina gaan

[ctx: KStandardActions|]
en: &Go To…
nl: &Ga naar…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Go to Page…
nl: &Ga naar pagina…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Go to Line…
nl: &Ga naar regel…

[ctx: KStandardActions|]
en: &First Page
nl: &Eerste pagina

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to first page
nl: Naar eerste pagina gaan

[ctx: KStandardActions|]
en: &Last Page
nl: &Laatste pagina

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to last page
nl: Naar laatste pagina gaan

[ctx: KStandardActions|]
en: &Back
nl: &Terug

[ctx: KStandardActions|]
en: Go back in document
nl: Terug gaan in het document

[ctx: KStandardActions|]
en: &Forward
nl: &Vooruit

[ctx: KStandardActions|]
en: Go forward in document
nl: Vooruit gaan in het document

[ctx: KStandardActions|]
en: &Add Bookmark
nl: Bladwijzer &toevoegen

[ctx: KStandardActions|]
en: &Edit Bookmarks…
nl: Bladwijzers &bewerken…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Spelling…
nl: &Spellingcontrole…

[ctx: KStandardActions|]
en: Check spelling in document
nl: Spelling controleren in het document

[ctx: KStandardActions|]
en: Show &Menubar
nl: &Menubalk tonen

[ctx: KStandardActions|]
en: Show or hide menubar
nl: Menubalk tonen of verbergen

[ctx: KStandardActions|]
en: Show &Toolbar
nl: &Werkbalk tonen

[ctx: KStandardActions|]
en: Show or hide toolbar
nl: Werkbalk tonen of verbergen

[ctx: KStandardActions|]
en: Show St&atusbar
nl: St&atusbalk tonen

[ctx: KStandardActions|]
en: Show or hide statusbar
nl: Statusbalk tonen of verbergen

[ctx: KStandardActions|]
en: F&ull Screen Mode
nl: Modus V&olledig scherm

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure Keyboard S&hortcuts…
nl: Sne&ltoetsen configureren…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Configure %1…
nl: %1 &configureren %1…

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure Tool&bars…
nl: Werk&balken configureren…

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure &Notifications…
nl: &Meldingen configureren…

[ctx: KStandardActions|]
en: %1 &Handbook
nl: %1 &handboek

[ctx: KStandardActions|]
en: What's &This?
nl: Wat is di&t?

[ctx: KStandardActions|]
en: &Report Bug…
nl: Bug &rapporteren…

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure &Language…
nl: Taa&l configureren…

[ctx: KStandardActions|]
en: &About %1
nl: &Info over %1

[ctx: KStandardActions|]
en: About &KDE
nl: Over &KDE

[ctx: KStandardActions|]
en: &Delete
nl: Verwij&deren

[ctx: KStandardActions|]
en: &Rename…
nl: He&rnoemen…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Move to Trash
nl: &Naar prullenbak verplaatsen

[ctx: KStandardActions|]
en: &Donate
nl: &Doneren

[ctx: KStandardActions|]
en: Open &Menu
nl: &Menu openen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open
nl: Openen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save
nl: Opslaan

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print
nl: Afdrukken

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Quit
nl: Afsluiten

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Undo
nl: Ongedaan maken

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Redo
nl: Opnieuw

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Cut
nl: Knippen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Copy
nl: Kopiëren

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste
nl: Plakken

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste Selection
nl: Selectie plakken

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Select All
nl: Alles selecteren

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Deselect
nl: Selectie opheffen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Backwards
nl: Woord achterwaarts verwijderen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Forward
nl: Woord voorwaarts verwijderen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find
nl: Zoeken

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Next
nl: Volgende zoeken

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Prev
nl: Zoek vorige

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Replace
nl: Vervangen

[ctx: KStandardShortcut|@action End of document]
en: End
nl: Einde

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Prior
nl: Vorige

[ctx: KStandardShortcut|@action Opposite to Prior]
en: Next
nl: Volgende

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Up
nl: Omhoog

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Back
nl: Terug

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward
nl: Vooruit

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Reload
nl: Herladen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Beginning of Line
nl: Begin van regel

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: End of Line
nl: Einde van regel

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Go to Line
nl: Ga naar regel

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Backward Word
nl: Woord achterwaarts

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward Word
nl: Woord voorwaarts

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Add Bookmark
nl: Bladwijzer toevoegen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom In
nl: Inzoomen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Full Screen Mode
nl: Volledig schermmodus

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Menu Bar
nl: Menubalk tonen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Next Tab
nl: Volgend tabblad activeren

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Previous Tab
nl: Vorig tabblad activeren

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: What's This
nl: Wat is dit

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Text Completion
nl: Tekst aanvullen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Completion Match
nl: Vorige overeenkomende aanvulling

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Completion Match
nl: Volgende overeenkomende aanvulling

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Substring Completion
nl: Subtekstaanvulling

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Item in List
nl: Vorig item in de lijst

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Item in List
nl: Volgend item in de lijst

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Recent
nl: Recent openen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save As
nl: Opslaan als

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Revert
nl: Terugdraaien

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print Preview
nl: Afdrukvoorbeeld

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Mail
nl: E-mail

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Clear
nl: Wissen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom to Actual Size
nl: Zoomen naar actuele grootte

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Page
nl: Passend in pagina

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Width
nl: Passend in breedte

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Height
nl: Passend in hoogte

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom
nl: Zoomen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto
nl: Ga naar

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto Page
nl: Ga naar pagina

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Back
nl: Document teruggaan

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Forward
nl: Document vooruitgaan

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Edit Bookmarks
nl: Bladwijzers bewerken

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Toolbar
nl: Werkbalk tonen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Statusbar
nl: Statusbalk tonen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Key Bindings
nl: Toetsenbindingen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Application
nl: Toepassingen configureren

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Toolbars
nl: Werkbalken configureren

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Notifications
nl: Meldingen instellen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Report Bug
nl: Bug rapporteren

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Language…
nl: Taal configureren…

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About Application
nl: Info over programma

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About KDE
nl: Over KDE

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Rename
nl: Hernoemen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Move to Trash
nl: Naar prullenbak verplaatsen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Donate
nl: Doneren

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show/Hide Hidden Files
nl: Verborgen bestanden tonen/verbergen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Create Folder
nl: Map aanmaken

[ctx: KStandardShortcut|@action referring to the menu bar or a hamburger menu]
en: Open Main Menu
nl: Hoofdmenu openen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Context Menu
nl: Contextmenu openen

[ctx: main|]
en: KDE Tool for updating user configuration files
nl: KDE-programma voor het bijwerken van de gebruikers' configuratiebestanden

[ctx: main|]
en: Keep output results from scripts
nl: Uitvoerresultaten van scripts behouden

[ctx: main|]
en: For unit tests only: do not write the done entries, so that with every re-run, the scripts are executed again
nl: Alleen voor testen met eenheden: de gedane items niet schrijven, zodat met elke keer opnieuw uitvoeren, de scripts opnieuw worden uitgevoerd

[ctx: main|]
en: Check whether config file itself requires updating
nl: Controleren of het configuratiebestand zelf bijgewerkt dient te worden

[ctx: main|]
en: File(s) to read update instructions from
nl: Bestand(en) met instructies voor bijwerken

[ctx: main|]
en: Directory to generate files in [.]
nl: Map om bestanden in te genereren [.]

[ctx: main|]
en: directory
nl: map

[ctx: main|]
en: Display software license.
nl: Softwarelicentie tonen.

[ctx: main|]
en: Use <file> instead of global config
nl: <file> gebruiken in plaats van globale configuratie

[ctx: main|]
en: Group to look in. Use "<default>" for the root group, or use repeatedly for nested groups.
nl: Groep om in te zoeken. Gebruik "<standaard>" voor de groep root of herhaaldelijk voor geneste groepen.

[ctx: main|]
en: Key to look for
nl: Term om naar te zoeken

[ctx: main|]
en: Default value
nl: Standaardwaarde

[ctx: main|]
en: Type of variable
nl: Variabeletype

[ctx: main|]
en: Dump all entries
nl: Dump alle items

[ctx: main|]
en: Include globals; by default, the global config files are not read if a file is specified
nl: Neem globale variabelen mee; standaard worden de globale configuratiebestanden niet gelezen als er een bestand is gespecificeerd

[ctx: main|]
en: Group name cannot be empty, use "<default>" for the root group
nl: Groepsnaam kan niet leeg zijn, gebruik "<standaard>" voor de groep root

[ctx: main|]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
nl: Variabeletype. Gebruik "bool" voor een boleaanse waarde, anders wordt dit behandeld als een tekenreeks.

[ctx: main|]
en: Delete the designated key if enabled
nl: De aangeduide sleutel verwijderen indien ingeschakeld

[ctx: notify|]
en: Notify applications of the change
nl: Toepassingen op de hoogte stellen van de wijziging

[ctx: main|]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
nl: De waarde om te schrijven. Gebruik op een shell altijd '' voor leeg.
