en to sa translation catalogue (196 entries)

[ctx: KConfig|]
en: Please contact your system administrator.
sa: कृपया स्वस्य प्रणालीप्रशासकेन सह सम्पर्कं कुर्वन्तु।

[ctx: KConfigIniBackend|]
en: Configuration file "%1" not writable.
sa: विन्याससञ्चिका "%1" लेखनीया नास्ति ।

[ctx: KEMailSettings|]
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

[ctx: go back|]
en: &Back
sa: &पृष्ठभागः

[ctx: go forward|]
en: &Forward
sa: &अग्रतः

[ctx: home page|]
en: &Home
sa: &गृहम्‌

[ctx: KStandardActions|]
en: &New
sa: &नूतनम्‌

[ctx: KStandardActions|]
en: Create new document
sa: नूतनं दस्तावेजं रचयन्तु

[ctx: KStandardActions|]
en: &Open…
sa: &उद्घाटित…

[ctx: KStandardActions|]
en: Open an existing document
sa: विद्यमानं दस्तावेजं उद्घाटयन्तु

[ctx: KStandardActions|]
en: Open a document which was recently opened
sa: एकं दस्तावेजं उद्घाटयन्तु यत् अद्यैव उद्घाटितम् आसीत्

[ctx: KStandardActions|]
en: &Save
sa: &रक्ष्

[ctx: KStandardActions|]
en: Save document
sa: दस्तावेजं रक्षन्तु

[ctx: KStandardActions|]
en: Save document under a new name
sa: दस्तावेजं नूतननाम्ना रक्षन्तु

[ctx: KStandardActions|]
en: Revert unsaved changes made to document
sa: दस्तावेजे कृतानि असरक्षितानि परिवर्तनानि प्रत्यागच्छन्तु

[ctx: KStandardActions|]
en: &Close
sa: &पिधानं करोतु

[ctx: KStandardActions|]
en: Close document
sa: दस्तावेजं बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: KStandardActions|]
en: &Print…
sa: &मुद्रण…

[ctx: KStandardActions|]
en: Print document
sa: दस्तावेजं मुद्रयन्तु

[ctx: KStandardActions|]
en: Print Previe&w
sa: मुद्रण पूर्वावलोकन&w

[ctx: KStandardActions|]
en: Show a print preview of document
sa: दस्तावेजस्य मुद्रणपूर्वावलोकनं दर्शयतु

[ctx: KStandardActions|]
en: &Mail…
sa: &मेल…

[ctx: KStandardActions|]
en: Send document by mail
sa: मेलद्वारा दस्तावेजं प्रेषयन्तु

[ctx: KStandardActions|]
en: &Quit
sa: &परिजहातु

[ctx: KStandardActions|]
en: Quit application
sa: अनुप्रयोगं त्यजतु

[ctx: KStandardActions|]
en: Undo last action
sa: अन्तिमक्रिया पूर्ववर्ती

[ctx: KStandardActions|]
en: Re&do
sa: पुनः&कर

[ctx: KStandardActions|]
en: Redo last undone action
sa: अन्तिम अकृत क्रिया पुनः करो

[ctx: KStandardActions|]
en: Cu&t
sa: सह&t

[ctx: KStandardActions|]
en: Cut selection to clipboard
sa: चयनं क्लिप्बोर्डं प्रति कटयन्तु

[ctx: KStandardActions|]
en: &Copy
sa: &प्रतिलिपि

[ctx: KStandardActions|]
en: Copy selection to clipboard
sa: चयनं क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिख्यताम्

[ctx: KStandardActions|]
en: &Paste
sa: &पेस्ट

[ctx: KStandardActions|]
en: Paste clipboard content
sa: क्लिपबोर्ड सामग्रीं चिनोतु

[ctx: KStandardActions|]
en: C&lear
sa: स्पष्टः

[ctx: KStandardActions|]
en: Select &All
sa: &All इति चयनं कुर्वन्तु

[ctx: KStandardActions|]
en: Dese&lect
sa: Des&lect

[ctx: KStandardActions|]
en: &Find…
sa: &अन्वेषय…

[ctx: KStandardActions|]
en: Find Pre&vious
sa: पूर्व&पूर्वं ज्ञातव्यम्

[ctx: KStandardActions|]
en: &Replace…
sa: &प्रत्याहृ…

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to &Actual Size
sa: &Actual Size इत्यत्र जूम कुर्वन्तु

[ctx: KStandardActions|]
en: View document at its actual size
sa: दस्तावेजं तस्य वास्तविक आकारे पश्यन्तु

[ctx: KStandardActions|]
en: &Fit to Page
sa: &पृष्ठं प्रति उपयुक्तम्

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to fit page in window
sa: विण्डो मध्ये पृष्ठं फिट् कर्तुं जूम कुर्वन्तु

[ctx: KStandardActions|]
en: Fit to Page &Width
sa: पृष्ठ & चौड़ाई अनुकूल

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to fit page width in window
sa: विण्डो मध्ये पृष्ठविस्तारं युक्तं कर्तुं जूम कुर्वन्तु

[ctx: KStandardActions|]
en: Fit to Page &Height
sa: पृष्ठ &उच्चता अनुकूलता

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to fit page height in window
sa: विण्डो मध्ये पृष्ठस्य ऊर्ध्वतां युक्तुं जूम् कुर्वन्तु

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom &In
sa: जूम &In

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom &Out
sa: जूम &आउट

[ctx: KStandardActions|]
en: &Zoom…
sa: &ज़ूम…

[ctx: KStandardActions|]
en: Select zoom level
sa: जूम स्तरं चिनोतु

[ctx: KStandardActions|]
en: &Refresh
sa: &ताजगी

[ctx: KStandardActions|]
en: Refresh document
sa: दस्तावेजं ताजगीं कुर्वन्तु

[ctx: KStandardActions|]
en: &Up
sa: &उपरि

[ctx: KStandardActions|]
en: Go up
sa: उपरि गच्छतु

[ctx: KStandardActions|]
en: &Previous Page
sa: &पूर्व पृष्ठ

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to previous page
sa: पूर्वपृष्ठं गच्छन्तु

[ctx: KStandardActions|]
en: &Next Page
sa: &अगला पृष्ठ

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to next page
sa: अग्रिमपृष्ठं गच्छन्तु

[ctx: KStandardActions|]
en: &Go to Page…
sa: &पृष्ठं गच्छन्तु…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Go to Line…
sa: &रेखायां गच्छन्तु…

[ctx: KStandardActions|]
en: &First Page
sa: &प्रथम पृष्ठ

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to first page
sa: प्रथमपृष्ठं गच्छन्तु

[ctx: KStandardActions|]
en: &Last Page
sa: &अन्तिम पृष्ठ

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to last page
sa: अन्तिमपृष्ठं गच्छन्तु

[ctx: KStandardActions|]
en: &Back
sa: &पृष्ठभागः

[ctx: KStandardActions|]
en: Go back in document
sa: दस्तावेजे पुनः गच्छन्तु

[ctx: KStandardActions|]
en: &Forward
sa: &अग्रतः

[ctx: KStandardActions|]
en: Go forward in document
sa: दस्तावेजे अग्रे गच्छन्तु

[ctx: KStandardActions|]
en: &Add Bookmark
sa: &बुकमार्कं योजयतु

[ctx: KStandardActions|]
en: &Edit Bookmarks…
sa: &Edit बुकमार्क्स…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Spelling…
sa: &वर्तनी…

[ctx: KStandardActions|]
en: Check spelling in document
sa: दस्तावेजे वर्तनीपरीक्षां कुर्वन्तु

[ctx: KStandardActions|]
en: Show &Menubar
sa: शो & मेनूबार

[ctx: KStandardActions|]
en: Show or hide menubar
sa: मेनूपट्टिकां दर्शयतु वा गोपयतु वा

[ctx: KStandardActions|]
en: Show &Toolbar
sa: &Toolbar दर्शयतु

[ctx: KStandardActions|]
en: Show or hide toolbar
sa: साधनपट्टिकां दर्शयतु वा गोपयतु वा

[ctx: KStandardActions|]
en: Show St&atusbar
sa: St&atusbar दर्शयतु

[ctx: KStandardActions|]
en: Show or hide statusbar
sa: स्थितिपट्टिकां दर्शयतु वा गोपयन्तु वा

[ctx: KStandardActions|]
en: F&ull Screen Mode
sa: F&ull स्क्रीन मोड

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure Keyboard S&hortcuts…
sa: कीबोर्ड S&hortcuts विन्यस्तं कुर्वन्तु…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Configure %1…
sa: &%1 विन्यस्तं कुर्वन्तु…

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure Tool&bars…
sa: Tool&bars विन्यस्तं कुर्वन्तु…

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure &Notifications…
sa: &सूचनाः विन्यस्तं कुर्वन्तु…

[ctx: KStandardActions|]
en: %1 &Handbook
sa: %1 &हस्तपुस्तिका

[ctx: KStandardActions|]
en: What's &This?
sa: किम् &इदम् ?

[ctx: KStandardActions|]
en: &Report Bug…
sa: &रिपोर्ट बग…

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure &Language…
sa: &Language विन्यस्तं कुर्वन्तु…

[ctx: KStandardActions|]
en: &About %1
sa: &%1 इत्यस्य विषये

[ctx: KStandardActions|]
en: About &KDE
sa: विषये & WHERE इति

[ctx: KStandardActions|]
en: &Delete
sa: &लुप्

[ctx: KStandardActions|]
en: &Rename…
sa: &पुनर्नाम…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Move to Trash
sa: &कचरा प्रति गच्छतु

[ctx: KStandardActions|]
en: &Donate
sa: &वितरणं

[ctx: KStandardActions|]
en: Open &Menu
sa: &Menu उद्घाटयन्तु

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open
sa: उद्घाटित

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: New
sa: नूतनम्‌

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Close
sa: पिधानं करोतु

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save
sa: रक्ष्

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print
sa: मुद्रणम्

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Quit
sa: परिजहातु

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Undo
sa: पूर्ववत

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Redo
sa: पुनः करो

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Cut
sa: छिन्न

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Copy
sa: प्रतिलिपि

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste
sa: चिनोतु

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste Selection
sa: पेस्ट चयन

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Select All
sa: All इति चिनोतु

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Deselect
sa: विचयनं कुर्वन्तु

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Backwards
sa: शब्दं पृष्ठतः विलोपयन्तु

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Forward
sa: शब्द अग्रे विलोपयन्तु

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find
sa: अन्वेषय

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Next
sa: अग्रिमम् अन्वेष्टुम्

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Replace
sa: प्रत्याहृ

[ctx: KStandardShortcut|@action Go to main page]
en: Home
sa: गृहम्‌

[ctx: KStandardShortcut|@action Beginning of document]
en: Begin
sa: आरम्भ

[ctx: KStandardShortcut|@action End of document]
en: End
sa: अंत

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Prior
sa: पूर्वतर

[ctx: KStandardShortcut|@action Opposite to Prior]
en: Next
sa: अग्रिम

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Up
sa: उपरि

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Back
sa: पृष्ठभागः

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward
sa: अग्रतः

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Reload
sa: पुनः लोड करें

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Beginning of Line
sa: रेखायाः आरम्भः

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: End of Line
sa: रेखायाः अन्तः

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Go to Line
sa: Line इति गच्छन्तु

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Backward Word
sa: पिछड़ा शब्द

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward Word
sa: अग्रे शब्दः

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Add Bookmark
sa: बुकमार्कं योजयतु

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom In
sa: Zoom In इति

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom Out
sa: Zoom Out इति

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Full Screen Mode
sa: पूर्ण स्क्रीन मोड

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Menu Bar
sa: मेनू पट्टिकां दर्शयतु

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Next Tab
sa: अग्रिम ट्याब् सक्रियं कुर्वन्तु

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Previous Tab
sa: पूर्व ट्याब् सक्रियं कुर्वन्तु

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Help
sa: साहाय्यम्‌

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: What's This
sa: किम् एतत्

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Text Completion
sa: पाठसमाप्तिः

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Completion Match
sa: पूर्व समाप्ति मेल

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Completion Match
sa: अग्रिमः समाप्तिमेलनम्

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Substring Completion
sa: उपतार सम्पूर्णता

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Item in List
sa: सूचीयां पूर्वः मदः

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Item in List
sa: List मध्ये अग्रिमः मदः

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Recent
sa: Open Recent इति

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save As
sa: As Save As इति

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Revert
sa: प्रत्यावर्तयतु

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print Preview
sa: मुद्रण पूर्वावलोकनम्

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Mail
sa: मेल

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Clear
sa: स्पष्टः

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom to Actual Size
sa: वास्तविक आकारं प्रति जूम कुर्वन्तु

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Page
sa: पृष्ठं प्रति फिट्

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Width
sa: Fit To Width इति

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Height
sa: Fit To Height इति

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom
sa: जूम

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto
sa: गोटो

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto Page
sa: पृष्ठं गच्छतु

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Back
sa: Document Back इति

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Forward
sa: दस्तावेज अग्रे

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Edit Bookmarks
sa: बुकमार्क सम्पादयतु

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Spelling
sa: वर्तनी

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Toolbar
sa: Toolbar दर्शयतु

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Statusbar
sa: स्थितिपट्टिकां दर्शयतु

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Key Bindings
sa: की बन्धन

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Application
sa: अनुप्रयोगं विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Toolbars
sa: Toolbars विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Notifications
sa: सूचनाः विन्यस्यताम्

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Report Bug
sa: बगस्य सूचनां ददातु

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Language…
sa: भाषा विन्यस्तं कुर्वन्तु…

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About Application
sa: अनुप्रयोगस्य विषये

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About KDE
sa: KDE विषये

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete
sa: लुप्

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Rename
sa: पुनर्नाम

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Move to Trash
sa: Trash इत्यत्र गच्छन्तु

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Donate
sa: वितरणं

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show/Hide Hidden Files
sa: गुप्तसञ्चिकाः दर्शयन्तु/गोपयन्तु

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Create Folder
sa: Folder रचयन्तु

[ctx: KStandardShortcut|@action referring to the menu bar or a hamburger menu]
en: Open Main Menu
sa: मुख्यमेनू उद्घाटयन्तु

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Context Menu
sa: सन्दर्भ मेनू उद्घाटयन्तु

[ctx: main|]
en: KDE Tool for updating user configuration files
sa: उपयोक्तृविन्याससञ्चिकानां अद्यतनीकरणाय KDE साधनम्

[ctx: main|]
en: Keep output results from scripts
sa: स्क्रिप्ट्-तः आउटपुट्-परिणामान् रक्षन्तु

[ctx: main|]
en: For unit tests only: do not write the done entries, so that with every re-run, the scripts are executed again
sa: केवलं एककपरीक्षाणां कृते: कृताः प्रविष्टयः न लिखन्तु, येन प्रत्येकं पुनः चालनेन सह, स्क्रिप्ट् पुनः निष्पादिताः भवन्ति

[ctx: main|]
en: Check whether config file itself requires updating
sa: config सञ्चिकायाः एव अद्यतनीकरणस्य आवश्यकता अस्ति वा इति पश्यन्तु

[ctx: main|]
en: File(s) to read update instructions from
sa: अद्यतननिर्देशान् पठितुं सञ्चिका(सञ्चिकाः)

[ctx: main|]
en: Directory to generate files in [.]
sa: [.] इत्यस्मिन् सञ्चिकाः जनयितुं निर्देशिका ।

[ctx: main|]
en: directory
sa: निर्देशिका

[ctx: main|]
en: Display software license.
sa: सॉफ्टवेयर अनुज्ञापत्रं प्रदर्शयन्तु।

[ctx: main|]
en: Use <file> instead of global config
sa: वैश्विकविन्यासस्य स्थाने <file> इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: main|]
en: Group to look in. Use "<default>" for the root group, or use repeatedly for nested groups.
sa: समूहं द्रष्टुं मूलसमूहस्य कृते "<default>" इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु, अथवा नेस्टेड् समूहानां कृते पुनः पुनः उपयोगं कुर्वन्तु ।

[ctx: main|]
en: Key to look for
sa: अन्वेष्टुं कुञ्जी

[ctx: main|]
en: Default value
sa: पूर्वनिर्धारितं मूल्यम्

[ctx: main|]
en: Type of variable
sa: चरस्य प्रकारः

[ctx: main|]
en: Group name cannot be empty, use "<default>" for the root group
sa: समूहनाम रिक्तं न भवितुम् अर्हति, मूलसमूहस्य कृते "<default>" इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: main|]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
sa: चरस्य प्रकारः । बूलियनस्य कृते "bool" इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु, अन्यथा तत् स्ट्रिंग् इव व्यवह्रियते

[ctx: main|]
en: Delete the designated key if enabled
sa: यदि सक्षमं भवति तर्हि निर्दिष्टं कीलं विलोपयन्तु

[ctx: main|]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
sa: लिखितव्यं मूल्यम् । अनिवार्यम्, एकस्मिन् शंखे '' रिक्तस्य कृते प्रयोगः
