fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (115 entries)

[ctx: Encodings menu]
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
be: Аўтаматычнае вызначэнне

en: Color Scheme
be: Колеравая схема

en: No commands to display
be: Няма каманд для паказу

en: No commands matching the filter
be: Няма каманд, якія адпавядаюць фільтру

[ctx: @title:window]
en: Configure
be: Наладжванне

[ctx: @action:inmenu General purpose menu]
en: &Menu
be: &Меню

[ctx: @action:inmenu A menu item that advertises and enables the menubar]
en: Show &Menubar with All Actions
be: Паказваць &панэль меню з усімі дзеяннямі

[ctx: @action:inmenu A menu text advertising its contents (more features).]
en: More
be: Яшчэ

[ctx: @action:inmenu A section heading advertising the contents of the menu bar]
en: More Actions
be: Дадатковыя дзеянні

en: No Entries
be: Няма запісаў

en: Clear List
be: Ачысціць спіс

[ctx: go back]
en: &Back
be: &Назад

[ctx: go forward]
en: &Forward
be: &Далей

[ctx: home page]
en: &Home
be: &Хатняя старонка

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
be: Паказваць меню<p>Паказвае меню пасля таго, як яно было схавана</p>

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
be: Паказваць панэль стану<p>Паказвае панэль стану, якая ўяўляе сабой панэль унізе акна, на якой паказваюцца звесткі пра стан.</p>

en: &New
be: &Стварыць

en: Create new document
be: Стварыць новы дакумент

en: &Open…
be: &Адкрыць…

en: Open an existing document
be: Адкрыць існы дакумент

en: Open &Recent
be: Адкрыць &нядаўні файл

en: Open a document which was recently opened
be: Адкрыць дакумент, які нядаўна адкрываўся

en: &Save
be: &Захаваць

en: Save document
be: Захаваць дакумент

en: Save &As…
be: Захаваць &як…

en: Save document under a new name
be: Захаваць дакумент пад новай назвай

en: Re&vert
be: &Вярнуць

en: Revert unsaved changes made to document
be: Вярнуць незахаваныя змены, унесеныя ў дакумент

en: &Close
be: За&крыць

en: Close document
be: Закрыць дакумент

en: &Print…
be: &Друкаванне…

en: Print document
be: Друкаваць дакумент

en: Print Previe&w
be: Папярэдні п&рагляд друку

en: Show a print preview of document
be: Вывесці папярэдні прагляд дакумента для друкавання

en: &Mail…
be: &Пошта…

en: Send document by mail
be: Адправіць дакумент па электроннай пошце

en: &Quit
be: &Выйсці

en: Quit application
be: Выйсці з праграмы

en: &Undo
be: &Адрабіць

en: Undo last action
be: Адрабіць апошняе дзеянне

en: Re&do
be: Па&ўтарыць

en: Redo last undone action
be: Паўтарыць апошняе дзеянне

en: Cu&t
be: &Выразаць

en: Cut selection to clipboard
be: Выразаць абранае ў буфер абмену

en: &Copy
be: &Скапіяваць

en: Copy selection to clipboard
be: Скапіяваць абранае ў буфер абмену

en: &Paste
be: &Уставіць

en: Paste clipboard content
be: Уставіць змесціва з буфера абмену

en: C&lear
be: А&чысціць

en: Select &All
be: Абраць &усё

en: Dese&lect
be: &Адкінуць выбар

en: &Find…
be: &Пошук…

en: Find &Next
be: Шукаць &наступнае

en: Find Pre&vious
be: Шукаць &папярэдняе

en: &Replace…
be: &Замяніць…

en: Zoom to &Actual Size
be: Маштабаваць да &сапраўднага памеру

en: View document at its actual size
be: Паказаць дакумент у яго сапраўдным памеры

en: &Fit to Page
be: Па &памеры старонкі

en: Zoom to fit page in window
be: Маштабаваць па памеры акна

en: Fit to Page &Width
be: Па &шырыні старонкі

en: Zoom to fit page width in window
be: Маштабаваць па шырыні акна

en: Fit to Page &Height
be: Па &вышыні старонкі

en: Zoom to fit page height in window
be: Маштабаваць па вышыні акна

en: Zoom &In
be: &Павялічыць

en: Zoom &Out
be: &Паменшыць

en: &Zoom…
be: &Маштабаванне…

en: Select zoom level
be: Абраць узровень павелічэння

en: &Refresh
be: &Абнавіць

en: Refresh document
be: Абнавіць дакумент

en: &Up
be: &Уверх

en: Go up
be: Перайсці вышэй

en: &Previous Page
be: &Папярэдняя старонка

en: Go to previous page
be: Перайсці да папярэдняй старонкі

en: &Next Page
be: &Наступная старонка

en: Go to next page
be: Перайсці да наступнай старонкі

en: &Go To…
be: &Перайсці да…

en: &Go to Page…
be: &Перайсці да старонкі…

en: &Go to Line…
be: &Перайсці да радка…

en: &First Page
be: &Першая старонка

en: Go to first page
be: Перайсці да першай старонкі

en: &Last Page
be: &Апошняя старонка

en: Go to last page
be: Перайсці да апошняй старонкі

en: &Back
be: &Назад

en: Go back in document
be: Перайсці назад у дакуменце

en: &Forward
be: Д&алей

en: Go forward in document
be: Перайсці наперад ў дакуменце

en: &Add Bookmark
be: &Дадаць закладку

en: &Edit Bookmarks…
be: &Рэдагаваць закладкі…

en: &Spelling…
be: &Правапіс…

en: Check spelling in document
be: Праверыць правапіс у дакуменце

en: Show &Menubar
be: Паказваць &меню

en: Show or hide menubar
be: Паказаць або схаваць панэль меню

en: Show &Toolbar
be: Паказваць &панэль інструментаў

en: Show or hide toolbar
be: Паказаць або схаваць панэль інструментаў

en: Show St&atusbar
be: Паказваць панэль ст&ану

en: Show or hide statusbar
be: Паказаць або схаваць панэль стану

en: F&ull Screen Mode
be: &Поўнаэкранны рэжым

en: Configure Keyboard S&hortcuts…
be: Наладжванне &спалучэнняў клавіш…

en: &Configure %1…
be: &Наладжванне %1…

en: Configure Tool&bars…
be: Наладжванне панэлі &інструментаў…

en: Configure &Notifications…
be: Наладжванне &апавяшчэнняў…

en: %1 &Handbook
be: &Даведнік па "%1"

en: What's &This?
be: Што &гэта?

en: &Report Bug…
be: &Паведаміць пра хібу…

en: Configure &Language…
be: Наладжванне &мовы…

en: &About %1
be: &Пра "%1"

en: About &KDE
be: Пра &KDE

en: &Delete
be: В&ыдаліць

en: &Rename…
be: &Змяніць назву…

en: &Move to Trash
be: &Перамясціць у сметніцу

en: &Donate
be: &Ахвяраваць

en: Open &Menu
be: Адкрыць &меню

en: Application Style
be: Стыль праграм

en: Default
be: Прадвызначана
