86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611 - en to be@latin translation catalogue (93 entries)

[ctx: Encodings menu]
en: Default
be@latin: Pradvyznačana

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
be@latin: Aŭtamatyčnaje vyznačennie

en: Color Scheme
be@latin: Kolieravaja schiema

en: No commands matching the filter
be@latin: Niama zahadaŭ, jakija adpaviadajuć fiĺtru

[ctx: @title:window]
en: Configure
be@latin: Naladžvannie

[ctx: @action:inmenu General purpose menu]
en: &Menu
be@latin: &Mieniu

[ctx: @action:inmenu A menu item that advertises and enables the menubar]
en: Show &Menubar with All Actions
be@latin: Pakazvać &paneĺ mieniu z usimi dziejanniami

[ctx: @action:inmenu A menu text advertising its contents (more features).]
en: More
be@latin: Jašče

[ctx: @action:inmenu A section heading advertising the contents of the menu bar]
en: More Actions
be@latin: Dadatkovyja dziejanni

en: No Entries
be@latin: Niama zapisaŭ

en: Clear List
be@latin: Ačyscić spis

[ctx: go back]
en: &Back
be@latin: &Nazad

[ctx: go forward]
en: &Forward
be@latin: &Daliej

[ctx: home page]
en: &Home
be@latin: &Chatniaja staronka

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
be@latin: Pakazvać mieniu<p>Pakazvaje mieniu paslia taho, jak jano bylo schavana</p>

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
be@latin: Pakazvać paneĺ stanu<p>Pakazvaje paneĺ stanu, jakaja ŭjaŭliaje saboj paneĺ unizie akna, na jakoj pakazvajucca zviestki pra stan.</p>

en: &New
be@latin: &Stvaryć

en: Create new document
be@latin: Stvaryć novy dakumient

en: Open an existing document
be@latin: Adkryć isny dakumient

en: Open &Recent
be@latin: Adkryć &niadaŭni fajl

en: Open a document which was recently opened
be@latin: Adkryć dakumient, jaki niadaŭna adkryvaŭsia

en: &Save
be@latin: &Zachavać

en: Save document
be@latin: Zachavać dakumient

en: Save document under a new name
be@latin: Zachavać dakumient pad novaj nazvaj

en: Re&vert
be@latin: &Viarnuć

en: Revert unsaved changes made to document
be@latin: Viarnuć niezachavanyja zmieny, uniesienyja ŭ dakumient

en: &Close
be@latin: Za&kryć

en: Close document
be@latin: Zakryć dakumient

en: Print document
be@latin: Drukavać dakumient

en: Print Previe&w
be@latin: Papiaredni p&rahliad druku

en: Show a print preview of document
be@latin: Vyviesci papiaredni prahliad dakumienta dlia drukavannia

en: Send document by mail
be@latin: Adpravić dakumient pa eliektronnaj pošcie

en: &Quit
be@latin: &Vyjsci

en: Quit application
be@latin: Vyjsci z prahramy

en: &Undo
be@latin: &Adrabić

en: Undo last action
be@latin: Adrabić apošniaje dziejannie

en: Re&do
be@latin: Pa&ŭtaryć

en: Redo last undone action
be@latin: Paŭtaryć apošniaje dziejannie

en: Cu&t
be@latin: &Vyrazać

en: Cut selection to clipboard
be@latin: Vyrazać abranaje ŭ bufier abmienu

en: &Copy
be@latin: &Skapijavać

en: Copy selection to clipboard
be@latin: Skapijavać abranaje ŭ bufier abmienu

en: &Paste
be@latin: &Ustavić

en: Paste clipboard content
be@latin: Ustavić zmiesciva z bufiera abmienu

en: C&lear
be@latin: A&čyscić

en: Select &All
be@latin: Abrać &usio

en: Dese&lect
be@latin: &Adkinuć vybar

en: Find &Next
be@latin: Šukać &nastupnaje

en: Find Pre&vious
be@latin: Šukać &papiaredniaje

en: Zoom to &Actual Size
be@latin: Maštabavać da &sapraŭdnaha pamieru

en: View document at its actual size
be@latin: Pakazać dakumient u jaho sapraŭdnym pamiery

en: &Fit to Page
be@latin: Pa &pamiery staronki

en: Zoom to fit page in window
be@latin: Maštabavać pa pamiery akna

en: Fit to Page &Width
be@latin: Pa &šyryni staronki

en: Zoom to fit page width in window
be@latin: Maštabavać pa šyryni akna

en: Fit to Page &Height
be@latin: Pa &vyšyni staronki

en: Zoom to fit page height in window
be@latin: Maštabavać pa vyšyni akna

en: Zoom &In
be@latin: &Pavialičyć

en: Zoom &Out
be@latin: &Pamienšyć

en: Select zoom level
be@latin: Abrać uzrovień pavieličennia

en: &Refresh
be@latin: &Abnavić

en: Refresh document
be@latin: Abnavić dakumient

en: &Up
be@latin: &Uvierch

en: Go up
be@latin: Pierajsci vyšej

en: &Previous Page
be@latin: &Papiaredniaja staronka

en: Go to previous page
be@latin: Pierajsci da papiaredniaj staronki

en: &Next Page
be@latin: &Nastupnaja staronka

en: Go to next page
be@latin: Pierajsci da nastupnaj staronki

en: &First Page
be@latin: &Pieršaja staronka

en: Go to first page
be@latin: Pierajsci da pieršaj staronki

en: &Last Page
be@latin: &Apošniaja staronka

en: Go to last page
be@latin: Pierajsci da apošniaj staronki

en: &Back
be@latin: &Nazad

en: Go back in document
be@latin: Pierajsci nazad u dakumiencie

en: &Forward
be@latin: D&aliej

en: Go forward in document
be@latin: Pierajsci napierad ŭ dakumiencie

en: &Add Bookmark
be@latin: &Dadać zakladku

en: Check spelling in document
be@latin: Pravieryć pravapis u dakumiencie

en: Show &Menubar
be@latin: Pakazvać &mieniu

en: Show or hide menubar
be@latin: Pakazać abo schavać paneĺ mieniu

en: Show &Toolbar
be@latin: Pakazvać &paneĺ instrumientaŭ

en: Show or hide toolbar
be@latin: Pakazać abo schavać paneĺ instrumientaŭ

en: Show St&atusbar
be@latin: Pakazvać paneĺ st&anu

en: Show or hide statusbar
be@latin: Pakazać abo schavać paneĺ stanu

en: F&ull Screen Mode
be@latin: &Poŭnaekranny režym

en: %1 &Handbook
be@latin: &Daviednik pa %1

en: &About %1
be@latin: &Pra %1

en: About &KDE
be@latin: Pra &KDE

en: &Delete
be@latin: V&ydalić

en: &Move to Trash
be@latin: &Pieramiascić u smietnicu

en: &Donate
be@latin: &Achviaravać

en: Open &Menu
be@latin: Adkryć &mieniu

en: Default
be@latin: Pradvyznačana
