kdelibs4 - en_US to cs translation catalogue (114 entries)

[ctx: Encodings menu]
en_US: Default
cs: Výchozí

[ctx: Encodings menu]
en_US: Autodetect
cs: Automatická detekce

en_US: Color Scheme
cs: Barevné schéma

en_US: No commands matching the filter
cs: Příkazy odpovídající filtru

[ctx: @title:window]
en_US: Configure
cs: Nastavit

[ctx: @action:inmenu General purpose menu]
en_US: &Menu
cs: Na&bídka

[ctx: @action:inmenu A menu item that advertises and enables the menubar]
en_US: Show &Menubar with All Actions
cs: Zobrazit panel &nabídek se všemi činnostmi

[ctx: @action:inmenu A menu text advertising its contents (more features).]
en_US: More
cs: Více

[ctx: @action:inmenu A section heading advertising the contents of the menu bar]
en_US: More Actions
cs: Další činnosti

en_US: No Entries
cs: Žádné položky

en_US: Clear List
cs: Smazat seznam

[ctx: go back]
en_US: &Back
cs: &Zpět

[ctx: go forward]
en_US: &Forward
cs: &Vpřed

[ctx: home page]
en_US: &Home
cs: &Domů

en_US: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
cs: Zobrazovat hlavní nabídku<p>Znovu zobrazí hlavní nabídku, poté co byla skryta</p>

en_US: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
cs: Zobrazovat stavový panel<p>Zobrazovat panel se stavovými informacemi vespod okna.</p>

en_US: &New
cs: &Nový

en_US: Create new document
cs: Vytvořit nový dokument

en_US: &Open…
cs: &Otevřít…

en_US: Open an existing document
cs: Otevřít existující dokument

en_US: Open &Recent
cs: Ot&evřít nedávný

en_US: Open a document which was recently opened
cs: Otevřít nedávno zavřený dokument

en_US: &Save
cs: &Uložit

en_US: Save document
cs: Uložit dokument

en_US: Save &As…
cs: Uložit j&ako…

en_US: Save document under a new name
cs: Uložit dokument pod jiným názvem

en_US: Re&vert
cs: V&rátit

en_US: Revert unsaved changes made to document
cs: Vrátit neuložené změny v dokumentu

en_US: &Close
cs: &Zavřít

en_US: Close document
cs: Zavřít dokument

en_US: &Print…
cs: &Tisknout…

en_US: Print document
cs: Vytisknout dokument

en_US: Print Previe&w
cs: Ná&hled před tiskem

en_US: Show a print preview of document
cs: Zobrazit náhled před tiskem

en_US: &Mail…
cs: Od&eslat poštou…

en_US: Send document by mail
cs: Odeslat dokument emailem

en_US: &Quit
cs: U&končit

en_US: Quit application
cs: Ukončit aplikaci

en_US: &Undo
cs: &Zpět

en_US: Undo last action
cs: Vrátit zpět poslední činnost

en_US: Re&do
cs: Zno&vu

en_US: Redo last undone action
cs: Zopakovat naposled vrácenou činnost

en_US: Cu&t
cs: Vyjmou&t

en_US: Cut selection to clipboard
cs: Vyjmout výběr do schránky

en_US: &Copy
cs: &Kopírovat

en_US: Copy selection to clipboard
cs: Kopírovat výběr do schránky

en_US: &Paste
cs: V&ložit

en_US: Paste clipboard content
cs: Vložit obsah schránky

en_US: C&lear
cs: Vyči&stit

en_US: Select &All
cs: Vybr&at vše

en_US: Dese&lect
cs: Zr&ušit výběr

en_US: &Find…
cs: &Najít…

en_US: Find &Next
cs: Najít &následující

en_US: Find Pre&vious
cs: Na&jít předchozí

en_US: &Replace…
cs: Na&hradit…

en_US: Zoom to &Actual Size
cs: Zvětšit n&a skutečnou velikost

en_US: View document at its actual size
cs: Zobrazit dokument v reálné velikosti

en_US: &Fit to Page
cs: Přizpůsobit &stránce

en_US: Zoom to fit page in window
cs: Přizpůsobit stránku oknu

en_US: Fit to Page &Width
cs: &Přizpůsobit šířce stránky

en_US: Zoom to fit page width in window
cs: Přizpůsobit šířce stránky

en_US: Fit to Page &Height
cs: Přizpůsobit &výšce stránky

en_US: Zoom to fit page height in window
cs: Přizpůsobit výšce stránky

en_US: Zoom &In
cs: &Přiblížit

en_US: Zoom &Out
cs: O&ddálit

en_US: &Zoom…
cs: &Zvětšení…

en_US: Select zoom level
cs: Vybrat úroveň přiblížení

en_US: &Refresh
cs: O&bnovit

en_US: Refresh document
cs: Obnovit dokument

en_US: &Up
cs: Nahor&u

en_US: Go up
cs: Přejít nahoru

en_US: &Previous Page
cs: &Předchozí strana

en_US: Go to previous page
cs: Přejít na předchozí stranu

en_US: &Next Page
cs: &Následující strana

en_US: Go to next page
cs: Přejít na následující stranu

en_US: &Go To…
cs: &Přejít na…

en_US: &Go to Page…
cs: Př&ejít na stranu…

en_US: &Go to Line…
cs: Př&ejít na řádku…

en_US: &First Page
cs: P&rvní strana

en_US: Go to first page
cs: Přejít na první stranu

en_US: &Last Page
cs: Po&slední strana

en_US: Go to last page
cs: Přejít na poslední stranu

en_US: &Back
cs: &Zpět

en_US: Go back in document
cs: Zpátky v dokumentu

en_US: &Forward
cs: &Vpřed

en_US: Go forward in document
cs: Vpřed v dokumentu

en_US: &Add Bookmark
cs: &Přidat k záložkám

en_US: &Edit Bookmarks…
cs: Upr&avit záložky…

en_US: &Spelling…
cs: &Kontrola pravopisu…

en_US: Check spelling in document
cs: Zkontrolovat pravopis dokumentu

en_US: Show &Menubar
cs: Zobrazovat hlavní na&bídku

en_US: Show or hide menubar
cs: Zobrazovat nebo skrýt hlavní nabídku

en_US: Show &Toolbar
cs: Zobrazi&t panel nástrojů

en_US: Show or hide toolbar
cs: Zobrazovat nebo skrýt panel nástrojů

en_US: Show St&atusbar
cs: Zobrazovat st&avový panel

en_US: Show or hide statusbar
cs: Zobrazovat nebo skrýt stavový panel

en_US: F&ull Screen Mode
cs: Celoobrazovkový reži&m

en_US: Configure Keyboard S&hortcuts…
cs: Nas&tavit klávesové zkratky…

en_US: &Configure %1…
cs: &Nastavit %1…

en_US: Configure Tool&bars…
cs: Nastavit panely nástro&jů…

en_US: Configure &Notifications…
cs: &Nastavit upozornění…

en_US: %1 &Handbook
cs: &Příručka aplikace '%1'

en_US: What's &This?
cs: Co je &toto?

en_US: &Report Bug…
cs: Nahlásit &chybu…

en_US: Configure &Language…
cs: Nastav&it jazyk…

en_US: &About %1
cs: O &aplikaci '%1'

en_US: About &KDE
cs: O prostředí &KDE

en_US: &Delete
cs: &Smazat

en_US: &Rename…
cs: &Přejmenovat…

en_US: &Move to Trash
cs: Pře&sunout do koše

en_US: &Donate
cs: &Přispějte

en_US: Open &Menu
cs: Otevřít na&bídku

en_US: Application Style
cs: Styl aplikací

en_US: Default
cs: Výchozí
