kdelibs4 - en to el translation catalogue (113 entries)

[ctx: Encodings menu]
en: Default
el: Προκαθορισμένο

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
el: Αυτόματη ανίχνευση

en: Color Scheme
el: Σχήμα χρώματος

en: No commands matching the filter
el: Καμία εντολή δεν ταιριάζει με το φίλτρο

[ctx: @title:window]
en: Configure
el: Διαμόρφωση

[ctx: @action:inmenu General purpose menu]
en: &Menu
el: &Μενού

[ctx: @action:inmenu A menu item that advertises and enables the menubar]
en: Show &Menubar with All Actions
el: Εμφάνιση της γραμμής &μενού με όλες τις επιλογές

[ctx: @action:inmenu A menu text advertising its contents (more features).]
en: More
el: Περισσότερα

[ctx: @action:inmenu A section heading advertising the contents of the menu bar]
en: More Actions
el: Περισσότερες ενέργειες

en: No Entries
el: Καμία καταχώρηση

en: Clear List
el: Καθαρισμός λίστας

[ctx: go back]
en: &Back
el: &Πίσω

[ctx: go forward]
en: &Forward
el: &Μπροστά

[ctx: home page]
en: &Home
el: &Προσωπικός φάκελος

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
el: Εμφάνιση γραμμής μενού<p>Εμφανίζει τη γραμμή μενού ξανά αφού έχει γίνει απόκρυψη</p>

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
el: Εμφάνιση γραμμής κατάστασης<p>Εμφανίζει τη γραμμή κατάστασης, η οποία είναι η γραμμή στο κάτω μέρος του παραθύρου και χρησιμοποιείται για την εμφάνιση πληροφοριών κατάστασης.</p>

en: &New
el: &Νέο

en: Create new document
el: Δημιουργία νέου εγγράφου

en: &Open…
el: Άν&οιγμα…

en: Open an existing document
el: Άνοιγμα υφιστάμενου εγγράφου

en: Open &Recent
el: Άνοιγμα πρόσ&φατου

en: Open a document which was recently opened
el: Άνοιγμα εγγράφου που ανοίχθηκε πρόσφατα

en: &Save
el: Απο&θήκευση

en: Save document
el: Αποθήκευση εγγράφου

en: Save &As…
el: Αποθήκευσ&η ως…

en: Save document under a new name
el: Αποθήκευση εγγράφου με νέο όνομα

en: Re&vert
el: Επα&ναφορά

en: Revert unsaved changes made to document
el: Επαναφορά μη αποθηκευμένων αλλαγών που έγιναν στο έγγραφο

en: &Close
el: &Κλείσιμο

en: Close document
el: Κλείσιμο εγγράφου

en: &Print…
el: Εκτύπ&ωση…

en: Print document
el: Εκτύπωση εγγράφου

en: Print Previe&w
el: Προεπισκόπηση &εκτύπωσης

en: Show a print preview of document
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης εκτύπωσης εγγράφου

en: &Mail…
el: Αλληλ&ογραφία…

en: Send document by mail
el: Αποστολή εγγράφου με ηλ. αλληλογραφία

en: &Quit
el: &Τερματισμός

en: Quit application
el: Τερματισμός εφαρμογής

en: &Undo
el: Α&ναίρεση

en: Undo last action
el: Αναίρεση τελευταίας ενέργειας

en: Re&do
el: Επαναφο&ρά

en: Redo last undone action
el: Επανάληψη τελευταίας αναιρεθείσας ενέργειας

en: Cu&t
el: Α&ποκοπή

en: Cut selection to clipboard
el: Αποκοπή επιλογής στο πρόχειρο

en: &Copy
el: &Αντιγραφή

en: Copy selection to clipboard
el: Αντιγραφή επιλογής στο πρόχειρο

en: &Paste
el: Επι&κόλληση

en: Paste clipboard content
el: Επικόλληση περιεχομένου προχείρου

en: C&lear
el: Κα&θαρισμός

en: Select &All
el: Επιλογή όλ&ων

en: Dese&lect
el: Αποεπι&λογή

en: &Find…
el: &Αναζήτηση…

en: Find &Next
el: Αναζήτηση επόμε&νου

en: Find Pre&vious
el: Αναζήτηση προη&γούμενου

en: &Replace…
el: &Αντικατάσταση…

en: Zoom to &Actual Size
el: Εστίαση στο πρ&αγματικό μέγεθος

en: View document at its actual size
el: Προβολή εγγράφου στο πραγματικό μέγεθος

en: &Fit to Page
el: &Ταίριασμα στη σελίδα

en: Zoom to fit page in window
el: Ζουμ για ταίριασμα σελίδας στο παράθυρο

en: Fit to Page &Width
el: Ταίριασμα στο &πλάτος σελίδας

en: Zoom to fit page width in window
el: Ζουμ για ταίριασμα πλάτους σελίδας στο παράθυρο

en: Fit to Page &Height
el: Ταίριασμα στο ύ&ψος σελίδας

en: Zoom to fit page height in window
el: Ζουμ για ταίριασμα ύψους σελίδας στο παράθυρο

en: Zoom &In
el: &Μεγέθυνση

en: Zoom &Out
el: &Σμίκρυνση

en: &Zoom…
el: Ε&στίαση…

en: Select zoom level
el: Επιλέξτε επίπεδο ζουμ

en: &Refresh
el: Ανα&νέωση

en: Refresh document
el: Ανανέωση εγγράφου

en: &Up
el: &Πάνω

en: Go up
el: Μετάβαση επάνω

en: &Previous Page
el: &Προηγούμενη σελίδα

en: Go to previous page
el: Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα

en: &Next Page
el: &Επόμενη σελίδα

en: Go to next page
el: Μετάβαση στην επόμενη σελίδα

en: &Go To…
el: &Μετάβαση σε…

en: &Go to Page…
el: Με&τάβαση στη σελίδα…

en: &Go to Line…
el: Μετά&βαση στη γραμμή…

en: &First Page
el: &Πρώτη σελίδα

en: Go to first page
el: Μετάβαση στην πρώτη σελίδα

en: &Last Page
el: &Τελευταία σελίδα

en: Go to last page
el: Μετάβαση στην τελευταία σελίδα

en: &Back
el: Πίσ&ω

en: Go back in document
el: Μετάβαση πίσω στο έγγραφο

en: &Forward
el: &Μπροστά

en: Go forward in document
el: Μετάβαση εμπρός στο έγγραφο

en: &Add Bookmark
el: Προσθήκη σελι&δοδείκτη

en: &Edit Bookmarks…
el: Επεξερ&γασία σελιδοδεικτών…

en: &Spelling…
el: Ορ&θογραφία…

en: Check spelling in document
el: Έλεγχος ορθογραφίας στο έγγραφο

en: Show &Menubar
el: Εμφάνιση γραμμής &μενού

en: Show or hide menubar
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη γραμμής μενού

en: Show &Toolbar
el: Εμφάνιση γραμμής εργα&λείων

en: Show or hide toolbar
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη γραμμής εργαλείων

en: Show St&atusbar
el: Εμφάνιση &γραμμής κατάστασης

en: Show or hide statusbar
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη γραμμής κατάστασης

en: F&ull Screen Mode
el: Λειτουργία πλήρους &οθόνης

en: Configure Keyboard S&hortcuts…
el: Διαμόρφωση συντομεύσεων πλ&ηκτρολογίου…

en: &Configure %1…
el: &Διαμόρφωση του %1…

en: Configure Tool&bars…
el: Διαμό&ρφωση γραμμών εργαλείων…

en: Configure &Notifications…
el: Διαμόρ&φωση ειδοποιήσεων…

en: %1 &Handbook
el: Εγ&χειρίδιο του %1

en: What's &This?
el: Τι είναι &αυτό

en: &Report Bug…
el: Αναφ&ορά σφάλματος…

en: Configure &Language…
el: Διαμόρφωση γ&λώσσας…

en: &About %1
el: &Σχετικά με το %1

en: About &KDE
el: Σχετικά με το &KDE

en: &Delete
el: &Διαγραφή

en: &Rename…
el: &Μετονομασία…

en: &Move to Trash
el: &Μετακίνηση στα απορρίμματα

en: &Donate
el: &Δωρεά

en: Open &Menu
el: Άνοιγμα &μενού

en: Default
el: Προκαθορισμένο
