kdelibs4 - en to et translation catalogue (94 entries)

[ctx: Encodings menu]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
et: Automaatne tuvastamine

en: Color Scheme
et: Värviskeem

en: No commands matching the filter
et: Filtrile ei vasta ükski käsk

[ctx: @title:window]
en: Configure
et: Seadistamine

[ctx: @action:inmenu General purpose menu]
en: &Menu
et: &Menüü

[ctx: @action:inmenu A menu item that advertises and enables the menubar]
en: Show &Menubar with All Actions
et: Näita kõiki toiminguid sisaldavat &menüüriba

[ctx: @action:inmenu A menu text advertising its contents (more features).]
en: More
et: Rohkem

[ctx: @action:inmenu A section heading advertising the contents of the menu bar]
en: More Actions
et: Rohkem toiminguid

en: No Entries
et: Kirjed puuduvad

en: Clear List
et: Puhasta nimekiri

[ctx: go back]
en: &Back
et: &Tagasi

[ctx: go forward]
en: &Forward
et: &Edasi

[ctx: home page]
en: &Home
et: &Kodu

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
et: Menüüriba näitamine<p>Menüüriba näitamine, kui on peidetud</p>

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
et: Olekuriba näitamine<p>Näitab olekuriba ehk riba akna allservas, kus näeb mitmesugust infot oleku kohta.</p>

en: &New
et: &Uus

en: Create new document
et: Uue dokumendi loomine

en: Open an existing document
et: Olemasoleva dokumendi avamine

en: Open &Recent
et: Ava &viimati kasutatud

en: Open a document which was recently opened
et: Viimati avatud dokumendi avamine

en: &Save
et: &Salvesta

en: Save document
et: Dokumendi salvestamine

en: Save document under a new name
et: Dokumendi salvestamine uue nimega

en: Re&vert
et: &Lähtesta

en: Revert unsaved changes made to document
et: Dokumenti tehtud salvestamata muudatuste tühistamine

en: &Close
et: S&ulge

en: Close document
et: Dokumendi sulgemine

en: Print document
et: Dokumendi trükkimine

en: Print Previe&w
et: Trükkimise eel&vaatlus

en: Show a print preview of document
et: Dokumendi trükitava eelvaatluse näitamine

en: Send document by mail
et: Dokumendi saatmine e-postiga

en: &Quit
et: &Välju

en: Quit application
et: Rakendusest väljumine

en: &Undo
et: &Võta tagasi

en: Undo last action
et: Viimase toimingu tühistamine

en: Re&do
et: &Tee uuesti

en: Redo last undone action
et: Viimase tagasivõetud toimingu uuesti sooritamine

en: Cu&t
et: L&õika

en: Cut selection to clipboard
et: Valiku lõikamine lõikepuhvrisse

en: &Copy
et: &Kopeeri

en: Copy selection to clipboard
et: Valiku kopeerimine lõikepuhvrisse

en: &Paste
et: &Aseta

en: Paste clipboard content
et: Lõikepuhvri sisu asetamine

en: C&lear
et: Pu&hasta

en: Select &All
et: Va&li kõik

en: Dese&lect
et: Tühista va&lik

en: Find &Next
et: Otsi &järgmine

en: Find Pre&vious
et: Otsi &eelmine

en: Zoom to &Actual Size
et: &Tegelik suurus

en: View document at its actual size
et: Dokumendi näitamine tegelikus suuruses

en: &Fit to Page
et: &Mahuta leheküljele

en: Zoom to fit page in window
et: Lehekülje sobitamine akna suurusega

en: Fit to Page &Width
et: Mahuta lehekülje &laiusele

en: Zoom to fit page width in window
et: Lehekülje sobitamine akna laiusega

en: Fit to Page &Height
et: Mahuta lehekülje &kõrgusele

en: Zoom to fit page height in window
et: Lehekülje sobitamine akna kõrgusega

en: Zoom &In
et: &Suurenda

en: Zoom &Out
et: &Vähenda

en: Select zoom level
et: Suurendustaseme valimine

en: &Refresh
et: &Värskenda

en: Refresh document
et: Dokumendi värskendamine

en: &Up
et: Ü&les

en: Go up
et: Liikumine üles

en: &Previous Page
et: &Eelmine lehekülg

en: Go to previous page
et: Liikumine eelmisele leheküljele

en: &Next Page
et: &Järgmine lehekülg

en: Go to next page
et: Liikumine järgmisele leheküljele

en: &First Page
et: &Esimene lehekülg

en: Go to first page
et: Liikumine esimesele leheküljele

en: &Last Page
et: &Viimane lehekülg

en: Go to last page
et: Liikumine viimasele leheküljele

en: &Back
et: Ta&gasi

en: Go back in document
et: Liikumine dokumendis tagasi

en: &Forward
et: &Edasi

en: Go forward in document
et: Liikumine dokumendis edasi

en: &Add Bookmark
et: &Lisa järjehoidja

en: Check spelling in document
et: Dokumendi õigekirja kontroll

en: Show &Menubar
et: &Menüüriba näitamine

en: Show or hide menubar
et: Menüüriba näitamine või peitmine

en: Show &Toolbar
et: &Tööriistariba näitamine

en: Show or hide toolbar
et: Tööriistariba näitamine või peitmine

en: Show St&atusbar
et: &Olekuriba näitamine

en: Show or hide statusbar
et: Olekuriba näitamine või peitmine

en: F&ull Screen Mode
et: Täisekraanirežii&m

en: %1 &Handbook
et: %1 &käsiraamat

en: What's &This?
et: Mis &see on?

en: &About %1
et: %1 &info

en: About &KDE
et: &KDE info

en: &Delete
et: &Kustuta

en: &Move to Trash
et: &Viska prügikasti

en: &Donate
et: A&nneta

en: Open &Menu
et: Ava &menüü

en: Default
et: Vaikimisi
