kdelibs4 - en to gl translation catalogue (115 entries)

[ctx: Encodings menu]
en: Default
gl: Predeterminada

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
gl: Detectar automaticamente

en: Color Scheme
gl: Esquema de cores

en: No commands to display
gl: Non hai ordes para amosar.

en: No commands matching the filter
gl: Ningunha orde coincide co filtro.

[ctx: @title:window]
en: Configure
gl: Configurar

[ctx: @action:inmenu General purpose menu]
en: &Menu
gl: &Menú

[ctx: @action:inmenu A menu item that advertises and enables the menubar]
en: Show &Menubar with All Actions
gl: Amosar a barra de &menú con todas as accións

[ctx: @action:inmenu A menu text advertising its contents (more features).]
en: More
gl: Máis

[ctx: @action:inmenu A section heading advertising the contents of the menu bar]
en: More Actions
gl: Máis accións

en: No Entries
gl: Sen entradas

en: Clear List
gl: Limpar a lista

[ctx: go back]
en: &Back
gl: &Atrás

[ctx: go forward]
en: &Forward
gl: A&diante

[ctx: home page]
en: &Home
gl: &Inicio

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
gl: Amosar barra de menú<p>Mostra de novo a barra de menú tras agocharse</p>

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
gl: Amosar a barra de estado<p>Mostra a barra de estado, que é a barra no fondo da xanela onde se mostra información de estado.</p>

en: &New
gl: &Novo

en: Create new document
gl: Crear un novo documento

en: &Open…
gl: &Abrir…

en: Open an existing document
gl: Abrir un documento existente

en: Open &Recent
gl: Abrir un &recente

en: Open a document which was recently opened
gl: Abrir un documento aberto recentemente

en: &Save
gl: &Gardar

en: Save document
gl: Gardar o documento

en: Save &As…
gl: Gardar &como…

en: Save document under a new name
gl: Garda o documento con outro nome

en: Re&vert
gl: Re&verter

en: Revert unsaved changes made to document
gl: Anula os cambios non gardados que fixese no documento

en: &Close
gl: &Pechar

en: Close document
gl: Pechar o documento

en: &Print…
gl: Im&primir…

en: Print document
gl: Imprimir o documento

en: Print Previe&w
gl: Pre&visualizar o impreso

en: Show a print preview of document
gl: Mostra unha vista previa do documento

en: &Mail…
gl: Enviar por &correo…

en: Send document by mail
gl: Enviar o documento por correo electrónico

en: &Quit
gl: &Saír

en: Quit application
gl: Saír da aplicación

en: &Undo
gl: &Desfacer

en: Undo last action
gl: Desfacer a última acción feita

en: Re&do
gl: &Refacer

en: Redo last undone action
gl: Refacer a última acción desfeita

en: Cu&t
gl: Cor&tar

en: Cut selection to clipboard
gl: Corta a selección e pona no portapapeis

en: &Copy
gl: &Copiar

en: Copy selection to clipboard
gl: Copiar a selección para o portapapeis

en: &Paste
gl: &Pegar

en: Paste clipboard content
gl: Pega o contido do portapapeis

en: C&lear
gl: &Limpar

en: Select &All
gl: Escoller &todo

en: Dese&lect
gl: Anu&lar a escolla

en: &Find…
gl: &Atopar…

en: Find &Next
gl: Atopar a &seguinte

en: Find Pre&vious
gl: Atopar a &anterior

en: &Replace…
gl: &Substituír…

en: Zoom to &Actual Size
gl: &Ampliar ao tamaño real

en: View document at its actual size
gl: Ver o documento co tamaño real

en: &Fit to Page
gl: &Axustar á páxina

en: Zoom to fit page in window
gl: Axustar o tamaño da páxina ao da xanela

en: Fit to Page &Width
gl: Axustar á a&nchura da páxina

en: Zoom to fit page width in window
gl: Axustar a anchura da páxina á da xanela

en: Fit to Page &Height
gl: Axustar á &altura da páxina

en: Zoom to fit page height in window
gl: Axustar a altura da páxina da xanela

en: Zoom &In
gl: A&chegar

en: Zoom &Out
gl: Afastar

en: &Zoom…
gl: &Ampliar…

en: Select zoom level
gl: Escoller nivel de ampliación

en: &Refresh
gl: &Actualizar

en: Refresh document
gl: Actualizar o documento

en: &Up
gl: &Subir

en: Go up
gl: Subir

en: &Previous Page
gl: Páxina &anterior

en: Go to previous page
gl: Ir á páxina anterior

en: &Next Page
gl: Segui&nte páxina

en: Go to next page
gl: Ir á seguinte páxina

en: &Go To…
gl: &Ir a…

en: &Go to Page…
gl: &Ir á páxina…

en: &Go to Line…
gl: &Ir á liña…

en: &First Page
gl: &Primeira páxina

en: Go to first page
gl: Ir á primeira paxina

en: &Last Page
gl: Última pá&xina

en: Go to last page
gl: Ir á última páxina

en: &Back
gl: &Atrás

en: Go back in document
gl: Retroceder no documento

en: &Forward
gl: Adiante

en: Go forward in document
gl: Avanzar no documento

en: &Add Bookmark
gl: &Engadir un marcador

en: &Edit Bookmarks…
gl: &Editar os marcadores…

en: &Spelling…
gl: &Ortografía…

en: Check spelling in document
gl: Comprobar a ortografía do documento

en: Show &Menubar
gl: Amosar a barra de &menú

en: Show or hide menubar
gl: Amosar ou agochar a barra de menú

en: Show &Toolbar
gl: Amosar a barra de &ferramentas

en: Show or hide toolbar
gl: Amosar ou agochar a barra de ferramentas

en: Show St&atusbar
gl: Amosar a barra de &estado

en: Show or hide statusbar
gl: Amosar ou agochar a barra de estado

en: F&ull Screen Mode
gl: Modo a pantalla &completa

en: Configure Keyboard S&hortcuts…
gl: Confi&gurar os atallos de teclado…

en: &Configure %1…
gl: &Configurar %1…

en: Configure Tool&bars…
gl: Configurar as &barras de ferramentas…

en: Configure &Notifications…
gl: Configurar as &notificacións…

en: %1 &Handbook
gl: &Manual de %1

en: What's &This?
gl: Que é &isto?

en: &Report Bug…
gl: Informar dun &fallo…

en: Configure &Language…
gl: Configurar o &idioma…

en: &About %1
gl: &Sobre %1

en: About &KDE
gl: Sobre &KDE

en: &Delete
gl: &Eliminar

en: &Rename…
gl: &Renomear…

en: &Move to Trash
gl: &Botar no lixo

en: &Donate
gl: &Doar

en: Open &Menu
gl: Abre o &menú

en: Application Style
gl: Estilo das aplicacións

en: Default
gl: Predeterminada
