kconfigwidgets5 - en to he translation catalogue (115 entries)

[ctx: Encodings menu]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
he: זיהוי אוטומטי

en: Color Scheme
he: ערכת צבעים

en: No commands to display
he: אין פקודות להצגה

en: No commands matching the filter
he: אין פקודות שתואמות למסנן

[ctx: @title:window]
en: Configure
he: הגדרות

[ctx: @action:inmenu General purpose menu]
en: &Menu
he: &תפריט

[ctx: @action:inmenu A menu item that advertises and enables the menubar]
en: Show &Menubar with All Actions
he: הצגת &שורת־תפריטים עם כל הפעולות

[ctx: @action:inmenu A menu text advertising its contents (more features).]
en: More
he: עוד

[ctx: @action:inmenu A section heading advertising the contents of the menu bar]
en: More Actions
he: פעולות נוספות

en: No Entries
he: אין רשומות

en: Clear List
he: פינוי רשימה

[ctx: go back]
en: &Back
he: &אחורה

[ctx: go forward]
en: &Forward
he: &קדימה

[ctx: home page]
en: &Home
he: &בית

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
he: הצגת שורת־תפריטים<p>הצגת שורת־התפריטים שוב לאחר שהוסתרה</p>

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
he: הצגת סרגל מצב<p>מציג את סרגל המצב, זה הפס שבתחתית החלון שמשמש למידע על המצב.</p>

en: &New
he: &חדש

en: Create new document
he: יצירת מסמך חדש

en: &Open…
he: &פתיחה…

en: Open an existing document
he: פתיחת מסמך קיים

en: Open &Recent
he: פתיחת &אחרונים

en: Open a document which was recently opened
he: פתיחת מסמך שהיה בשימוש לאחרונה

en: &Save
he: &שמירה

en: Save document
he: שמירת מסמך

en: Save &As…
he: שמירה &בשם…

en: Save document under a new name
he: שמירת המסמך בשם חדש

en: Re&vert
he: שח&זור

en: Revert unsaved changes made to document
he: שחזור שינויים שנערכו במסמך

en: &Close
he: &סגירה

en: Close document
he: סגירת המסמך

en: &Print…
he: ה&דפסה…

en: Print document
he: הדפסת המסמך

en: Print Previe&w
he: תצוגה מ&קדימה לפני הדפסה…

en: Show a print preview of document
he: הצגת תצוגה מקדימה להדפסת המסמך

en: &Mail…
he: שליחה ב&דוא״ל…

en: Send document by mail
he: שליחת המסמך בדוא״ל

en: &Quit
he: י&ציאה

en: Quit application
he: יציאה מהיישום

en: &Undo
he: ה&סגה

en: Undo last action
he: הסגת הפעולה האחרונה לאחור

en: Re&do
he: ביצוע &שוב

en: Redo last undone action
he: ביצוע הפעולה האחרונה מחדש

en: Cu&t
he: ג&זירה

en: Cut selection to clipboard
he: גזירת הבחירה ללוח הגזירים

en: &Copy
he: ה&עתקה

en: Copy selection to clipboard
he: העתקת הבחירה ללוח הגזירים

en: &Paste
he: ה&דבקה

en: Paste clipboard content
he: הדבקת תוכן לוח הגזירים

en: C&lear
he: &פינוי

en: Select &All
he: בחירה בה&כול

en: Dese&lect
he: בי&טול בחירה

en: &Find…
he: &איתור…

en: Find &Next
he: חיפוש ה&בא

en: Find Pre&vious
he: חיפוש ה&קודם

en: &Replace…
he: ה&חלפה…

en: Zoom to &Actual Size
he: תקריב לגודל &אמיתי

en: View document at its actual size
he: הצגת המסמך בגודל האמיתי שלו

en: &Fit to Page
he: &התאמה לעמוד

en: Zoom to fit page in window
he: הגדלת המסמך כדי שיופיע כולו בעמוד אחד

en: Fit to Page &Width
he: התאמה ל&רוחב העמוד

en: Zoom to fit page width in window
he: התאמת התקריב כך שהעמוד יתאים לרוחב

en: Fit to Page &Height
he: התאמה לאורך &העמוד

en: Zoom to fit page height in window
he: התאמת התקריב כך שהעמוד יתאים לגובה החלון

en: Zoom &In
he: הת&קרבות

en: Zoom &Out
he: הת&רחקות

en: &Zoom…
he: ת&קריב…

en: Select zoom level
he: בחירת רמת תקריב

en: &Refresh
he: &רענון

en: Refresh document
he: רענון המסמך

en: &Up
he: &מעלה

en: Go up
he: מעבר למעלה

en: &Previous Page
he: העמוד ה&קודם

en: Go to previous page
he: מעבר לעמוד הקודם

en: &Next Page
he: העמוד ה&בא

en: Go to next page
he: מעבר לעמוד הבא

en: &Go To…
he: מעבר &אל…

en: &Go to Page…
he: מעבר ל&עמוד…

en: &Go to Line…
he: מעבר ל&שורה…

en: &First Page
he: העמוד ה&ראשון

en: Go to first page
he: מעבר לעמוד הראשון

en: &Last Page
he: העמוד ה&אחרון

en: Go to last page
he: מעבר לעמוד האחרון

en: &Back
he: &אחורה

en: Go back in document
he: חזרה במסמך

en: &Forward
he: &קדימה

en: Go forward in document
he: התקדמות במסמך

en: &Add Bookmark
he: &הוספת סימנייה

en: &Edit Bookmarks…
he: &עריכת סימניות…

en: &Spelling…
he: בדיקת &איות…

en: Check spelling in document
he: בדיקת איות במסמך

en: Show &Menubar
he: הצגת &שורת־תפריטים

en: Show or hide menubar
he: הצגת או הסתרת את שורת־תפריטים

en: Show &Toolbar
he: הצגת &סרגל־כלים

en: Show or hide toolbar
he: הצגת או הסתרת סרגל־כלים

en: Show St&atusbar
he: הצגת ש&ורת־מצב

en: Show or hide statusbar
he: הצגת או הסתרת שורת מצב

en: F&ull Screen Mode
he: מצב מסך מ&לא

en: Configure Keyboard S&hortcuts…
he: הגדרות מקשי &קיצור במקלדת…

en: &Configure %1…
he: ה&גדרת %1…

en: Configure Tool&bars…
he: הגדרת סרגלי־&כלים…

en: Configure &Notifications…
he: הגדרת ה&תראות…

en: %1 &Handbook
he: &ספרון ההדרכה של %1

en: What's &This?
he: מה &זה?

en: &Report Bug…
he: &דיווח על תקלה…

en: Configure &Language…
he: הגדרת &שפה…

en: &About %1
he: &על %1

en: About &KDE
he: ע&ל KDE

en: &Delete
he: מ&חיקה

en: &Rename…
he: &שינוי שם…

en: &Move to Trash
he: העברה ל&אשפה

en: &Donate
he: &תרומה

en: Open &Menu
he: פתיחת &תפריט

en: Application Style
he: סגנון היישום

en: Default
he: ברירת מחדל
