kdelibs4 - en to is translation catalogue (115 entries)

[ctx: Encodings menu]
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
is: Greina sjálfvirkt

en: Color Scheme
is: Litastef

en: No commands to display
is: Engar skipanir til að birta

en: No commands matching the filter
is: Engar skipanir passa við síuna

[ctx: @title:window]
en: Configure
is: Grunnstilla

[ctx: @action:inmenu General purpose menu]
en: &Menu
is: Val&mynd

[ctx: @action:inmenu A menu item that advertises and enables the menubar]
en: Show &Menubar with All Actions
is: Sýna val&myndastiku með öllum aðgerðum

[ctx: @action:inmenu A menu text advertising its contents (more features).]
en: More
is: Meira...

[ctx: @action:inmenu A section heading advertising the contents of the menu bar]
en: More Actions
is: Fleiri aðgerðir

en: No Entries
is: Engar færslur

en: Clear List
is: Hreinsa lista

[ctx: go back]
en: &Back
is: Til &baka

[ctx: go forward]
en: &Forward
is: Á&fram

[ctx: home page]
en: &Home
is: &Heim

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
is: Sýna valmyndastiku<p>Sýnir valmyndastikuna aftur eftir að búið er að fela hana</p>

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
is: Sýna stöðustiku<p>Sýnir stöðustikuna sem er stikan neðst á glugganum sem birtir stöðuupplýsingar.</p>

en: &New
is: &Nýtt

en: Create new document
is: Búa til nýtt skjal

en: &Open…
is: &Opna…

en: Open an existing document
is: Opna skjal sem þegar er til

en: Open &Recent
is: Opna ný&legt

en: Open a document which was recently opened
is: Opna skjal sem var nýlega opnað

en: &Save
is: Vi&sta

en: Save document
is: Vista skjal

en: Save &As…
is: Vist&a sem…

en: Save document under a new name
is: Vista skjal með nýju heiti

en: Re&vert
is: Aft&urkalla

en: Revert unsaved changes made to document
is: Afturkalla óvistaðar breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu

en: &Close
is: &Loka

en: Close document
is: Loka skjali

en: &Print…
is: &Prenta…

en: Print document
is: Prenta skjalið

en: Print Previe&w
is: Forskoða pren&tun

en: Show a print preview of document
is: Sýna prentútgáfu skjals

en: &Mail…
is: Póst&ur…

en: Send document by mail
is: Senda skjal í tölvupósti

en: &Quit
is: &Hætta

en: Quit application
is: Loka forriti

en: &Undo
is: &Afturkalla

en: Undo last action
is: Afturkalla síðustu aðgerð

en: Re&do
is: Endur&gera

en: Redo last undone action
is: Endurgera síðustu afturkölluðu aðgerð

en: Cu&t
is: &Klippa

en: Cut selection to clipboard
is: Klippa val á klippispjald

en: &Copy
is: &Afrita

en: Copy selection to clipboard
is: Afrita val á klippispjald

en: &Paste
is: &Líma

en: Paste clipboard content
is: Líma af klippispjaldi

en: C&lear
is: Hr&einsa

en: Select &All
is: Velja &allt

en: Dese&lect
is: Afve&lja

en: &Find…
is: &Finna…

en: Find &Next
is: Finna &næsta

en: Find Pre&vious
is: Finna &fyrra

en: &Replace…
is: &Skipta út…

en: Zoom to &Actual Size
is: &Sýna í raunstærð

en: View document at its actual size
is: Skoða skjal í raunstærð þess

en: &Fit to Page
is: &Laga að síðu

en: Zoom to fit page in window
is: Laga síðu að glugga

en: Fit to Page &Width
is: Laga að síðu&breidd

en: Zoom to fit page width in window
is: Laga breidd síðu að glugga

en: Fit to Page &Height
is: Laga að síðu&hæð

en: Zoom to fit page height in window
is: Laga hæð síðu að glugga

en: Zoom &In
is: Auka &aðdrátt

en: Zoom &Out
is: Mi&nnka aðdrátt

en: &Zoom…
is: Að&dráttur…

en: Select zoom level
is: Velja aðdráttarstig

en: &Refresh
is: &Uppfæra

en: Refresh document
is: Uppfæra skjal

en: &Up
is: &Upp

en: Go up
is: Fara upp

en: &Previous Page
is: &Fyrri síða

en: Go to previous page
is: Fara á fyrri síðu

en: &Next Page
is: &Næsta síða

en: Go to next page
is: Fara á næstu síðu

en: &Go To…
is: Fa&ra í…

en: &Go to Page…
is: Fara á &síðu…

en: &Go to Line…
is: Fara í &línu…

en: &First Page
is: F&yrsta síða

en: Go to first page
is: Fara á fyrstu síðu

en: &Last Page
is: Af&tasta síða

en: Go to last page
is: Fara á öftustu síðu

en: &Back
is: Til &baka

en: Go back in document
is: Fara afturábak í skjalinu

en: &Forward
is: Á&fram

en: Go forward in document
is: Fara áfram í skjalinu

en: &Add Bookmark
is: &Bæta við bókamerki

en: &Edit Bookmarks…
is: B&reyta bókamerkjum…

en: &Spelling…
is: &Stafsetning…

en: Check spelling in document
is: Kanna stafsetningu í skjalinu

en: Show &Menubar
is: Sýna &valmyndastiku

en: Show or hide menubar
is: Sýna eða fela valmyndastiku

en: Show &Toolbar
is: Sýna &tækjastiku

en: Show or hide toolbar
is: Sýna eða fela tækjastiku

en: Show St&atusbar
is: Sýn&a stöðustiku

en: Show or hide statusbar
is: Sýna eða fela stöðustiku

en: F&ull Screen Mode
is: F&ylla skjá

en: Configure Keyboard S&hortcuts…
is: Grunnstilla &flýtilykla…

en: &Configure %1…
is: &Grunnstilla %1…

en: Configure Tool&bars…
is: Grunnstilla ver&kfærastikur…

en: Configure &Notifications…
is: Grunnstilla &tilkynningar…

en: %1 &Handbook
is: %1 &handbók

en: What's &This?
is: Hvað er þ&etta?

en: &Report Bug…
is: Sen&da villutilkynningu…

en: Configure &Language…
is: Gr&unnstilla tungumál…

en: &About %1
is: &Um %1

en: About &KDE
is: Um &KDE

en: &Delete
is: &Eyða

en: &Rename…
is: Endu&rnefna...

en: &Move to Trash
is: Setja í &ruslið

en: &Donate
is: &Styrkja

en: Open &Menu
is: Opna &Valmynd

en: Application Style
is: Stíll forrits

en: Default
is: Sjálfgefið
