kdelibs4 - en to it translation catalogue (113 entries)

[ctx: Encodings menu]
en: Default
it: Predefinita

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
it: Riconoscimento automatico

en: Color Scheme
it: Schema di colori

en: No commands to display
it: Nessun comando da visualizzare

en: No commands matching the filter
it: Nessun comando corrispondente al filtro

[ctx: @title:window]
en: Configure
it: Configura

[ctx: @action:inmenu A menu item that advertises and enables the menubar]
en: Show &Menubar with All Actions
it: Mostra la barra dei &menu con tutte le azioni

[ctx: @action:inmenu A menu text advertising its contents (more features).]
en: More
it: Altro

[ctx: @action:inmenu A section heading advertising the contents of the menu bar]
en: More Actions
it: Altre azioni

en: No Entries
it: Nessuna voce

en: Clear List
it: Pulisci elenco

[ctx: go back]
en: &Back
it: &Indietro

[ctx: go forward]
en: &Forward
it: &Avanti

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
it: Mostra la barra dei menu<p>Mostra di nuovo la barra dei menu dopo che è stata nascosta</p>

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
it: Mostra la barra di stato<p>Mostra la barra di stato, cioè quella in fondo alla finestra che indica lo stato dell'applicazione.</p>

en: &New
it: &Nuovo

en: Create new document
it: Crea nuovo documento

en: &Open…
it: Ap&ri…

en: Open an existing document
it: Apri un documento esistente

en: Open &Recent
it: Apri &recente

en: Open a document which was recently opened
it: Apri un documento recentemente aperto

en: &Save
it: &Salva

en: Save document
it: Salva documento

en: Save &As…
it: S&alva come…

en: Save document under a new name
it: Salva documento con un nuovo nome

en: Re&vert
it: Ann&ulla

en: Revert unsaved changes made to document
it: Annulla le modifiche non salvate fatte al documento

en: &Close
it: &Chiudi

en: Close document
it: Chiudi documento

en: &Print…
it: Stam&pa…

en: Print document
it: Stampa documento

en: Print Previe&w
it: Ante&prima di stampa

en: Show a print preview of document
it: Mostra un'anteprima di stampa del documento

en: &Mail…
it: P&osta…

en: Send document by mail
it: Invia documento per posta

en: &Quit
it: &Esci

en: Quit application
it: Esci dall'applicazione

en: &Undo
it: &Annulla

en: Undo last action
it: Annulla l'ultima azione

en: Re&do
it: Ri&fai

en: Redo last undone action
it: Rifai l'ultima azione annullata

en: Cu&t
it: &Taglia

en: Cut selection to clipboard
it: Taglia la selezione negli appunti

en: &Copy
it: &Copia

en: Copy selection to clipboard
it: Copia la selezione negli appunti

en: &Paste
it: &Incolla

en: Paste clipboard content
it: Incolla il contenuto degli appunti

en: C&lear
it: Pu&lisci

en: Select &All
it: Seleziona t&utto

en: Dese&lect
it: Dese&leziona

en: &Find…
it: Tro&va…

en: Find &Next
it: Trova &successivo

en: Find Pre&vious
it: Trova &precedente

en: &Replace…
it: &Sostituisci…

en: Zoom to &Actual Size
it: Ingr&andimento alla dimensione effettiva

en: View document at its actual size
it: Mostra il documento nelle sue dimensioni effettive

en: &Fit to Page
it: &Adatta alla pagina

en: Zoom to fit page in window
it: Adatta le dimensioni della pagina alla finestra

en: Fit to Page &Width
it: Adatta alla &larghezza della pagina

en: Zoom to fit page width in window
it: Adatta la larghezza della pagina alla finestra

en: Fit to Page &Height
it: Adatta all'&altezza della pagina

en: Zoom to fit page height in window
it: Adatta l'altezza della pagina alla finestra

en: Zoom &In
it: &Ingrandisci

en: Zoom &Out
it: &Rimpicciolisci

en: &Zoom…
it: Ingrandi&mento…

en: Select zoom level
it: Seleziona il livello di ingrandimento

en: &Refresh
it: Aggio&rna

en: Refresh document
it: Aggiorna il documento

en: &Up
it: &Su

en: Go up
it: Vai in su

en: &Previous Page
it: Pagina &precedente

en: Go to previous page
it: Vai alla pagina precedente

en: &Next Page
it: Pagina &successiva

en: Go to next page
it: Vai alla pagina successiva

en: &Go To…
it: Va&i a...

en: &Go to Page…
it: Va&i alla pagina…

en: &Go to Line…
it: Va&i alla riga…

en: &First Page
it: &Prima pagina

en: Go to first page
it: Vai alla prima pagina

en: &Last Page
it: &Ultima pagina

en: Go to last page
it: Vai all'ultima pagina

en: &Back
it: &Indietro

en: Go back in document
it: Indietro nel documento

en: &Forward
it: &Avanti

en: Go forward in document
it: Avanti nel documento

en: &Add Bookmark
it: &Aggiungi un segnalibro

en: &Edit Bookmarks…
it: Modifica i s&egnalibri

en: &Spelling…
it: &Controllo ortografico…

en: Check spelling in document
it: Controlla l'ortografia nel documento

en: Show &Menubar
it: Mostra la barra dei &menu

en: Show or hide menubar
it: Mostra o nascondi la barra dei menu

en: Show &Toolbar
it: Mostra la barra degli &strumenti

en: Show or hide toolbar
it: Mostra o nascondi la barra degli strumenti

en: Show St&atusbar
it: Mostra la barra di st&ato

en: Show or hide statusbar
it: Mostra o nascondi la barra di stato

en: F&ull Screen Mode
it: Modalità a t&utto schermo

en: Configure Keyboard S&hortcuts…
it: Confi&gura le scorciatoie da tastiera

en: &Configure %1…
it: &Configura %1…

en: Configure Tool&bars…
it: Configura le &barre degli strumenti…

en: Configure &Notifications…
it: Configura le &notifiche

en: %1 &Handbook
it: &Manuale di %1

en: What's &This?
it: Che &cos'è?

en: &Report Bug…
it: Segnala &bug…

en: Configure &Language…
it: Configura la &lingua…

en: &About %1
it: Informazioni &su %1

en: About &KDE
it: Informazioni su &KDE

en: &Delete
it: Eli&mina

en: &Rename…
it: &Rinomina…

en: &Move to Trash
it: &Cestina

en: &Donate
it: &Donazione

en: Open &Menu
it: Apri &menu

en: Application Style
it: Stile delle applicazioni

en: Default
it: Predefinito
