kconfigwidgets - en to lg translation catalogue (115 entries)

[ctx: Encodings menu]
en: Default
lg: Ebya bulijjo

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
lg: Yevumbulire

en: Color Scheme
lg: Nteekateeka ya Langi

en: No commands to display
lg: Tewali biragiro binaalagibwa

en: No commands matching the filter
lg: Ekisunsuzibwa kibulidwa biragiro bye kikwasa

[ctx: @title:window]
en: Configure
lg: Teekateeka

[ctx: @action:inmenu General purpose menu]
en: &Menu
lg: &Menyu

[ctx: @action:inmenu A menu item that advertises and enables the menubar]
en: Show &Menubar with All Actions
lg: Olubaawo lwa &Menyu Lulabike n'Ebisangibwa ko Byonna

[ctx: @action:inmenu A menu text advertising its contents (more features).]
en: More
lg: Ebisinga wo

[ctx: @action:inmenu A section heading advertising the contents of the menu bar]
en: More Actions
lg: Ebirondeka Ebisinga Wo

en: No Entries
lg: Tewali

en: Clear List
lg: Ebiri ku lukalala byonna bigyeko

[ctx: go back]
en: &Back
lg: &Ddayo

[ctx: go forward]
en: &Forward
lg: &Weyongereyo

[ctx: home page]
en: &Home
lg: Dda &Awatandikirwa

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
lg: Olubaawo lwa &Menyu Lulabike</p>Kino kikomyawo olubaawo lwa menyu nga lubadde lukisidwa</p>

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
lg: Olubaawo Olulaga Mbeera y'Egibumbujja Lulabike<p>Kino kireeta olubaawo olulaga mbeera y'egibumbujja, olusangibwa ku mwango gw'eddirisa wansi.</p>

en: &New
lg: Kolawo Eki&pya

en: Create new document
lg: Kolawo ekwandike ekipya

en: &Open…
lg: &Bikkula…

en: Open an existing document
lg: Bikkula ekiwandike ekisangidwawo

en: Open &Recent
lg: Bikkula ku Bya&semba Okubikkulibwa

en: Open a document which was recently opened
lg: Bikkulayo ekiwandike mu byasemba okubikkulibwa

en: &Save
lg: &Kazza

en: Save document
lg: Ekiwandike kikazze

en: Save &As…
lg: Kolamu K&oppi…

en: Save document under a new name
lg: Ekiwandike kikolemu koppi ogiwe erinnya ppya

en: Re&vert
lg: Enkyukakyuka Zi&jjulule

en: Revert unsaved changes made to document
lg: Jjulula ebikyusidwa mu kiwandike ebitannakazzibwa

en: &Close
lg: &Gala

en: Close document
lg: Komya by'okola ku kiwandike kizingibweko

en: &Print…
lg: &Kubisa…

en: Print document
lg: Ekiwandike kisindike ku pulinta

en: Print Previe&w
lg: Laba B&we Binaafaanana

en: Show a print preview of document
lg: Kikulaga ekiwandise bwe kinaafaanana nga pulinta ekifulumyizza

en: &Mail…
lg: Yi&meero…

en: Send document by mail
lg: Ekiwandike kisindike mu yimeero

en: &Quit
lg: &Mala

en: Quit application
lg: Puloguramu givemu era gikomye

en: &Undo
lg: &Bijjulule

en: Undo last action
lg: Jjulula ebivudde mu ky'osembye okukola

en: Re&do
lg: &Zzawo

en: Redo last undone action
lg: Zzawo by'osembye okujjulula

en: Cu&t
lg: Si&tulawo

en: Cut selection to clipboard
lg: Ebitangaazidwa bisitulewo biterekebwe mu ggwanika ly'ebikwatidwa

en: &Copy
lg: &Koppa

en: Copy selection to clipboard
lg: Kwata koppi y'ebitangaazidwa eterekebwe mu ggwanika ly'ebikwatidwa

en: &Paste
lg: &Paatiika

en: Paste clipboard content
lg: Paatiikawo ebiri mu ggwanika ly'ebikwatidwa

en: C&lear
lg: Yeru&la

en: Select &All
lg: Lond&a Byonna

en: Dese&lect
lg: &Ta

en: &Find…
lg: &Noonya…

en: Find &Next
lg: Noonya Eki&ddako

en: Find Pre&vious
lg: Noonya Ebik&ulembera Bino

en: &Replace…
lg: &Wanyisa…

en: Zoom to &Actual Size
lg: Dd&a ku Buzimbulukufu Obwa Ddala

en: View document at its actual size
lg: Ekiwandike kyoleseze ku bunene bwa kyo obwa ddala

en: &Fit to Page
lg: Bi&ggweere ku lupapula lumu

en: Zoom to fit page in window
lg: Kyusa obunene bw'ekyolesebwa kiggweere ku lupapula olulabikira mu ddirisa

en: Fit to Page &Width
lg: Bijje mu Bugazi b&w'Olupapula

en: Zoom to fit page width in window
lg: Kyusa obunene bw'ekyolesebwa kiggweere mu bugazi bw'olupapula olulabikira mu ddirisa

en: Fit to Page &Height
lg: Bijje mu Buwan&vu bw'Olupapula

en: Zoom to fit page height in window
lg: Kyusa obunene bw'ekyolesebwa kiggweere mu buwanvu bw'olupapula olulabikira mu ddirisa

en: Zoom &In
lg: Z&imbulukusa

en: Zoom &Out
lg: K&endeeza

en: &Zoom…
lg: Obu&zimbulukufu…

en: Select zoom level
lg: Londa obuzimbulukufu

en: &Refresh
lg: N&yumunguza

en: Refresh document
lg: Ekiwandike damu okunona n'okwolesa ebikirimu

en: &Up
lg: Wagg&ulu

en: Go up
lg: Yongerayo waggulu

en: &Previous Page
lg: Lu&papula Olukulembera Luno

en: Go to previous page
lg: Dda ku lupapula olukulembera luno

en: &Next Page
lg: Lupapula Olu&ddako

en: Go to next page
lg: Genda ku lupapula oludda ku luno

en: &Go To…
lg: &Genda Ku…

en: &Go to Page…
lg: &Genda ku Lupapula…

en: &Go to Line…
lg: &Genda lu lunyiriri…

en: &First Page
lg: Lupapula Olu&sooka

en: Go to first page
lg: Dda ku lupapula olusooka

en: &Last Page
lg: Lupapula Olus&emba

en: Go to last page
lg: Genda ku lupapula olusemba

en: &Back
lg: &Ddayo

en: Go back in document
lg: Dda ku kifo mu kiwandike ekikulembera ky'oliko kakano

en: &Forward
lg: &Weyongereyo

en: Go forward in document
lg: Genda ku kifo mu kiwandike ekidda ku ky'oliko kakano

en: &Add Bookmark
lg: Yonger&a ku Bukwatakifo

en: &Edit Bookmarks…
lg: K&yusamu Obukwatakifo…

en: &Spelling…
lg: Em&pandika y'Ebigambo…

en: Check spelling in document
lg: Golola empandika y'ebigambo mu kiwandike

en: Show &Menubar
lg: Olubaawo lwa &Menyu Lulabike

en: Show or hide menubar
lg: Kino kirabisa ne kikisa olubaawo lwa menyu

en: Show &Toolbar
lg: Olubaawo lw'Ebi&yamba Lulabike

en: Show or hide toolbar
lg: Kino kirabisa ne kikisa olubaawo lw'ebiyamba

en: Show St&atusbar
lg: Olubaawo Olulaga Mbeer&a y'Egibumbujja Lulabike

en: Show or hide statusbar
lg: Kino kirabisa ne kikisa olubaawo olulaga mbeera y'egibumbujja

en: F&ull Screen Mode
lg: B&una Lutimbe

en: Configure Keyboard S&hortcuts…
lg: Teekateeka Mapeesa A&gagonza Emirimu...

en: &Configure %1…
lg: &Teekateeka %1…

en: Configure Tool&bars…
lg: Teekateeka &Bubaawo Bw'ebiyamba…

en: Configure &Notifications…
lg: Teekateeka Eby'obubaka Obu&tangaaza...

en: %1 &Handbook
lg: Eki&wandike Ekiragirira Enkozesa ya %1

en: What's &This?
lg: Kino &Kiki?

en: &Report Bug…
lg: &Sindika Obubaka ku Mpulunguse…

en: Configure &Language…
lg: Teekateeka Eby'&olulimi…

en: &About %1
lg: Kw&anjula %1

en: About &KDE
lg: Kwanjula &KDE

en: &Delete
lg: &Gyawo

en: &Rename…
lg: &Kyusa Linnya…

en: &Move to Trash
lg: &Twala mu Bisuulidwa

en: &Donate
lg: &Wa Obuyambi

en: Open &Menu
lg: Bikkula &Menyu

en: Application Style
lg: Olulyo Lw'endabika ya Puloguramu

en: Default
lg: Ebya bulijjo
