kdelibs4 - en to lv translation catalogue (115 entries)

[ctx: Encodings menu]
en: Default
lv: Noklusētais

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
lv: Noteikt automātiski

en: Color Scheme
lv: Krāsu shēma

en: No commands to display
lv: Nav parādāmu komandu

en: No commands matching the filter
lv: Neviena komanda neatbilst filtram

[ctx: @title:window]
en: Configure
lv: Konfigurēt

[ctx: @action:inmenu General purpose menu]
en: &Menu
lv: &Izvēlne

[ctx: @action:inmenu A menu item that advertises and enables the menubar]
en: Show &Menubar with All Actions
lv: &Parādīt izvēļņu joslu ar visām darbībām

[ctx: @action:inmenu A menu text advertising its contents (more features).]
en: More
lv: Vairāk

[ctx: @action:inmenu A section heading advertising the contents of the menu bar]
en: More Actions
lv: Vairāk darbību

en: No Entries
lv: Nav ierakstu

en: Clear List
lv: Notīrīt sarakstu

[ctx: go back]
en: &Back
lv: &Atpakaļ

[ctx: go forward]
en: &Forward
lv: Uz &priekšu

[ctx: home page]
en: &Home
lv: &Mājas

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
lv: Rādīt izvēļņu joslu<p>Parāda izvēļņu joslu, ja tā ir noslēpta</p>

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
lv: Rādīt statusa joslu<p>Parāda statusa joslu — tā ir josla loga apakšā, kas parāda informāciju par esošo statusu.</p>

en: &New
lv: &Jauns

en: Create new document
lv: Izveidot jaunu dokumentu

en: &Open…
lv: &Atvērt...

en: Open an existing document
lv: Atvērt pastāvošu dokumentu

en: Open &Recent
lv: Atvērt &nesenu

en: Open a document which was recently opened
lv: Atvērt nesen atvērtu dokumentu

en: &Save
lv: &Saglabāt

en: Save document
lv: Saglabāt dokumentu

en: Save &As…
lv: Saglabāt &kā...

en: Save document under a new name
lv: Saglabāt dokumentu ar jaunu nosaukumu

en: Re&vert
lv: At&statīt

en: Revert unsaved changes made to document
lv: Atstatīt dokumentā izdarītās nesaglabātās izmaiņas

en: &Close
lv: &Aizvērt

en: Close document
lv: Aizvērt dokumentu

en: &Print…
lv: &Drukāt...

en: Print document
lv: Drukāt dokumentu

en: Print Previe&w
lv: Drukas &priekšskatījums

en: Show a print preview of document
lv: Rādīt dokumenta drukas priekšskatījumu

en: &Mail…
lv: Sūtīt &pa pastu...

en: Send document by mail
lv: Nosūtīt dokumentu pa e-pastu

en: &Quit
lv: &Iziet

en: Quit application
lv: Iziet no programmas

en: &Undo
lv: &Atsaukt

en: Undo last action
lv: Atsaukt pēdējo darbību

en: Re&do
lv: Atat&saukt

en: Redo last undone action
lv: Atkārtoti veikt pēdējo atsaukto darbību

en: Cu&t
lv: Izgriez&t

en: Cut selection to clipboard
lv: Izgriezt un ievietot starpliktuvē atlasi

en: &Copy
lv: &Kopēt

en: Copy selection to clipboard
lv: Kopēt atlasi starpliktuvē

en: &Paste
lv: &Ielīmēt

en: Paste clipboard content
lv: Ielīmēt starpliktuves saturu

en: C&lear
lv: N&otīrīt

en: Select &All
lv: Atlasīt &visu

en: Dese&lect
lv: &Noņemt atlasi

en: &Find…
lv: &Meklēt...

en: Find &Next
lv: Meklēt &nākamo

en: Find Pre&vious
lv: Meklēt &iepriekšējo

en: &Replace…
lv: &Aizvietot...

en: Zoom to &Actual Size
lv: &Faktiskais Izmērs

en: View document at its actual size
lv: Aplūkot dokumentu tā patiesajā izmērā

en: &Fit to Page
lv: &Ietilpināt lapu

en: Zoom to fit page in window
lv: Tuvināt, lai ietilpst logā

en: Fit to Page &Width
lv: Ietilpināt lapu &platumā

en: Zoom to fit page width in window
lv: Tuvināt tā, lai lapas platums ir loga platumā

en: Fit to Page &Height
lv: Ietilpināt lapu &augstumā

en: Zoom to fit page height in window
lv: Tuvināt tā, lai lapas augstums ietilpst logā

en: Zoom &In
lv: Pa&lielināt

en: Zoom &Out
lv: Sa&mazināt

en: &Zoom…
lv: &Tuvināt...

en: Select zoom level
lv: Izvēlēties tuvinājuma līmeni

en: &Refresh
lv: Pār&lādēt

en: Refresh document
lv: Pārlādēt dokumentu

en: &Up
lv: Augš&up

en: Go up
lv: Iet uz augšu

en: &Previous Page
lv: &Iepriekšējā lapa

en: Go to previous page
lv: Iet uz iepriekšējo lapu

en: &Next Page
lv: &Nākamā lapa

en: Go to next page
lv: Iet uz nākošo lapu

en: &Go To…
lv: &Iet uz...

en: &Go to Page…
lv: &Iet uz lapu...

en: &Go to Line…
lv: &Iet uz rindu...

en: &First Page
lv: &Pirmā lapa

en: Go to first page
lv: Iet uz pirmo lapu

en: &Last Page
lv: &Pēdējā lapa

en: Go to last page
lv: Iet uz pēdējo lapu

en: &Back
lv: &Atpakaļ

en: Go back in document
lv: Iet atpakaļ dokumentā

en: &Forward
lv: Uz &priekšu

en: Go forward in document
lv: Iet uz priekšu dokumentā

en: &Add Bookmark
lv: Pievienot &grāmatzīmi

en: &Edit Bookmarks…
lv: &Rediģēt grāmatzīmes...

en: &Spelling…
lv: &Pareizrakstība...

en: Check spelling in document
lv: Pārbaudīt dokumenta pareizrakstību

en: Show &Menubar
lv: Rādīt &izvēļņu joslu

en: Show or hide menubar
lv: Rādīt vai slēpt izvēļņu joslu

en: Show &Toolbar
lv: &Rādīt rīkjoslu

en: Show or hide toolbar
lv: Rādīt vai slēpt rīkjoslu

en: Show St&atusbar
lv: Rādīt &statusa joslu

en: Show or hide statusbar
lv: Rādīt vai slēpt statusa joslu

en: F&ull Screen Mode
lv: Pilnekrāna &režīms

en: Configure Keyboard S&hortcuts…
lv: &Konfigurēt tastatūras saīsnes...

en: &Configure %1…
lv: &Konfigurēt %1...

en: Configure Tool&bars…
lv: Konfigurēt rīk&joslas...

en: Configure &Notifications…
lv: Konfigurēt &paziņojumus...

en: %1 &Handbook
lv: „%1“ &rokasgrāmata

en: What's &This?
lv: Kas &tas ir?

en: &Report Bug…
lv: &Ziņot par kļūdu...

en: Configure &Language…
lv: Konfigurēt va&lodu...

en: &About %1
lv: &Par „%1“

en: About &KDE
lv: Par &KDE

en: &Delete
lv: &Dzēst

en: &Rename…
lv: Pā&rdēvēt...

en: &Move to Trash
lv: Pārvietot uz &atkritni

en: &Donate
lv: Zie&dot

en: Open &Menu
lv: &Atvērt izvēlni

en: Application Style
lv: Programmas stils

en: Default
lv: Noklusētais
