kdelibs4 - en to nds translation catalogue (80 entries)

[ctx: Encodings menu]
en: Default
nds: Standard

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
nds: Automaatsch

en: No Entries
nds: Keen Indrääg

en: Clear List
nds: List leddig maken

[ctx: go back]
en: &Back
nds: &Torüch

[ctx: go forward]
en: &Forward
nds: &Vörut

[ctx: home page]
en: &Home
nds: To&huus

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
nds: Menübalken wiesen<p>Wiest den Menübalken wedder, wenn he versteken is</p>

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
nds: Statusbalken wiesen<p>Wiest den Statusbalken. Dat is de Balken nerrn in't Finster, op den Statusinformatschonen wiest warrt.</p>

en: &New
nds: &Nieg

en: Create new document
nds: Nieg Dokment opstellen

en: Open an existing document
nds: En vörhannen Dokment opmaken

en: Open &Recent
nds: &Verleden opmaken

en: Open a document which was recently opened
nds: En annerlest opmaakt Dokment opmaken

en: &Save
nds: &Sekern

en: Save document
nds: Dokment sekern

en: Save document under a new name
nds: Dokment mit en nieg Naam sekern

en: Re&vert
nds: &Torüchdreihen

en: Revert unsaved changes made to document
nds: Nich sekerte Ännern an't Dokment torüchnehmen

en: &Close
nds: &Tomaken

en: Close document
nds: Dokment tomaken

en: Print document
nds: Dokment drucken

en: Print Previe&w
nds: Druck&vöransicht

en: Show a print preview of document
nds: En Druckvöransicht vun't Dokment wiesen

en: Send document by mail
nds: Dokment mit Nettbreef sennen

en: &Quit
nds: &Verlaten

en: Quit application
nds: Programm verlaten

en: &Undo
nds: &Torüchnehmen

en: Undo last action
nds: De verleden Akschoon torüchnehmen

en: Re&do
nds: &Wedderhalen

en: Redo last undone action
nds: Torüchnahmen Akschoon wedderherstellen

en: Cu&t
nds: Kn&ippen

en: Cut selection to clipboard
nds: Köör na Twischenaflaag utknippen

en: &Copy
nds: K&operen

en: Copy selection to clipboard
nds: Köör na Twischenaflaag koperen

en: &Paste
nds: &Infögen

en: Paste clipboard content
nds: Twischenaflaag-Inholt infögen

en: C&lear
nds: &Leddig maken

en: Select &All
nds: &Allens utsöken

en: Dese&lect
nds: &Köör torüchnehmen

en: Find &Next
nds: Nakamen &söken

en: Find Pre&vious
nds: &Verleden söken

en: View document at its actual size
nds: Dokment mit de Orginaalgrött ankieken

en: &Fit to Page
nds: &Grött de Siet topassen

en: Zoom to fit page in window
nds: Ansichtgrött topassen, so dat de Siet in't Finster passt

en: Fit to Page &Width
nds: De Siet&breed topassen

en: Zoom to fit page width in window
nds: Ansichtgrött topassen, so dat de Sietbreed in't Finster passt

en: Fit to Page &Height
nds: De Siet&hööchde topassen

en: Zoom to fit page height in window
nds: Ansichtgrött topassen, so dat de Siethööchde in't Finster passt

en: Zoom &In
nds: &Grötter maken

en: Zoom &Out
nds: &Lütter maken

en: Select zoom level
nds: Ansichtgrött-Stoop utsöken

en: &Up
nds: Na &baven

en: Go up
nds: Na baven gahn

en: &Previous Page
nds: &Verleden Siet

en: Go to previous page
nds: Na de verleden Siet gahn

en: &Next Page
nds: &Nakamen Siet

en: Go to next page
nds: Na de nakamen Siet gahn

en: &First Page
nds: &Eerste Siet

en: Go to first page
nds: Na de eerste Siet gahn

en: &Last Page
nds: &Leste Siet

en: Go to last page
nds: Na de leste Siet gahn

en: &Back
nds: &Torüch

en: Go back in document
nds: Binnen dat Dokment torüchgahn

en: &Forward
nds: &Vörut

en: Go forward in document
nds: Binnen dat Dokment vörut gahn

en: &Add Bookmark
nds: &Leesteken tofögen

en: Check spelling in document
nds: Schriefwies binnen dat Dokment pröven

en: Show &Menubar
nds: &Menübalken wiesen

en: Show or hide menubar
nds: Menübalken wiesen oder versteken

en: Show &Toolbar
nds: &Warktüüchbalken wiesen

en: Show or hide toolbar
nds: Warktüüchbalken wiesen oder versteken

en: Show St&atusbar
nds: &Statusbalken wiesen

en: Show or hide statusbar
nds: Statusbalken wiesen oder versteken

en: F&ull Screen Mode
nds: &Heelschirm-Bedrief

en: %1 &Handbook
nds: %1-&Handbook

en: What's &This?
nds: &Wat is dat?

en: &About %1
nds: &Vertell wat över %1

en: About &KDE
nds: Vertell wat över &KDE

en: &Delete
nds: &Wegdoon
