kdelibs4 - en to pl translation catalogue (114 entries)

[ctx: Encodings menu]
en: Default
pl: Domyślne

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
pl: Wykryj samoczynnie

en: Color Scheme
pl: Zestaw barw

en: No commands to display
pl: Nie ma żadnych poleceń do wyświetlenia

en: No commands matching the filter
pl: Nie ma żadnych poleceń odpowiadających filtrowi

[ctx: @title:window]
en: Configure
pl: Ustawienia

[ctx: @action:inmenu A menu item that advertises and enables the menubar]
en: Show &Menubar with All Actions
pl: Pokaż pasek &menu wraz z wszystkimi działaniami

[ctx: @action:inmenu A menu text advertising its contents (more features).]
en: More
pl: Więcej

[ctx: @action:inmenu A section heading advertising the contents of the menu bar]
en: More Actions
pl: Więcej działań

en: No Entries
pl: Brak wpisów

en: Clear List
pl: Wyczyść listę

[ctx: go back]
en: &Back
pl: Do &tyłu

[ctx: go forward]
en: &Forward
pl: Do &przodu

[ctx: home page]
en: &Home
pl: &Katalog domowy

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
pl: Pokaż menu<p>Przywraca ukryty pasek menu</p>

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
pl: Pokaż pasek stanu <br/><br/>Pokazuje pasek stanu, który jest paskiem na dole okna, używanym do informacji o stanie.

en: &New
pl: &Nowy

en: Create new document
pl: Utwórz nowy dokument

en: &Open…
pl: &Otwórz…

en: Open an existing document
pl: Otwórz istniejący dokument

en: Open &Recent
pl: Otwórz pop&rzedni

en: Open a document which was recently opened
pl: Otwórz dokument, który był ostatnio otwierany

en: &Save
pl: Zapi&sz

en: Save document
pl: Zapisz dokument

en: Save &As…
pl: Zapisz j&ako…

en: Save document under a new name
pl: Zapisz dokument pod nową nazwą

en: Re&vert
pl: Przyw&róć

en: Revert unsaved changes made to document
pl: Przywróć niezapisane zmiany dokonane w dokumencie

en: &Close
pl: Z&amknij

en: Close document
pl: Zamknij dokument

en: &Print…
pl: &Wydrukuj…

en: Print document
pl: Wydrukuj dokument

en: Print Previe&w
pl: Podejrzyj &wydruk

en: Show a print preview of document
pl: Pokaż podgląd wydruk dokumentu

en: &Mail…
pl: &Poczta…

en: Send document by mail
pl: Wyślij dokument pocztą

en: &Quit
pl: Za&kończ

en: Quit application
pl: Zakończ program

en: &Undo
pl: &Cofnij

en: Undo last action
pl: Cofnij ostatnie działanie

en: Re&do
pl: Przyw&róć

en: Redo last undone action
pl: Przywróć ostatnio cofnięte działanie

en: Cu&t
pl: Wy&tnij

en: Cut selection to clipboard
pl: Wytnij zaznaczone do schowka

en: &Copy
pl: S&kopiuj

en: Copy selection to clipboard
pl: Skopiuj zaznaczone do schowka

en: &Paste
pl: &Wklej

en: Paste clipboard content
pl: Wklej zawartość schowka

en: C&lear
pl: Wy&czyść

en: Select &All
pl: &Zaznacz wszystko

en: Dese&lect
pl: O&dznacz wszystko

en: &Find…
pl: &Poszukaj…

en: Find &Next
pl: Znajdź &następne

en: Find Pre&vious
pl: Znajdź &poprzednie

en: &Replace…
pl: &Zastąp…

en: Zoom to &Actual Size
pl: Powiększ do rozmi&aru rzeczywistego

en: View document at its actual size
pl: Obejrzyj dokument w jego rzeczywistym rozmiarze

en: &Fit to Page
pl: &Dopasuj do strony

en: Zoom to fit page in window
pl: Powiększ, tak aby zmieścić stronę w oknie

en: Fit to Page &Width
pl: Dopasuj do sze&rokości strony

en: Zoom to fit page width in window
pl: Powiększ, tak aby zmieścić stronę na szerokość w oknie

en: Fit to Page &Height
pl: Dopasuj do wy&sokości strony

en: Zoom to fit page height in window
pl: Powiększ, tak aby zmieścić stronę na wysokość w oknie

en: Zoom &In
pl: Powię&ksz

en: Zoom &Out
pl: Pomnie&jsz

en: &Zoom…
pl: Powięks&z…

en: Select zoom level
pl: Wybierz poziom powiększenia

en: &Refresh
pl: &Odśwież

en: Refresh document
pl: Odśwież dokument

en: &Up
pl: Do &góry

en: Go up
pl: Idź w górę

en: &Previous Page
pl: &Poprzednia strona

en: Go to previous page
pl: Przejdź do poprzedniej strony

en: &Next Page
pl: &Następna strona

en: Go to next page
pl: Przejdź do następnej strony

en: &Go To…
pl: &Przejdź do…

en: &Go to Page…
pl: &Przejdź do strony…

en: &Go to Line…
pl: &Przejdź do wiersza…

en: &First Page
pl: Pi&erwsza strona

en: Go to first page
pl: Przejdź do pierwszej strony

en: &Last Page
pl: &Ostatnia strona

en: Go to last page
pl: Przejdź do ostatniej strony

en: &Back
pl: &Wstecz

en: Go back in document
pl: Idź wstecz w dokumencie

en: &Forward
pl: &Naprzód

en: Go forward in document
pl: Idź do przodu w dokumencie

en: &Add Bookmark
pl: Dodaj z&akładkę

en: &Edit Bookmarks…
pl: &Edytuj zakładki…

en: &Spelling…
pl: Pi&sownia…

en: Check spelling in document
pl: Sprawdź pisownię w dokumencie

en: Show &Menubar
pl: Pokaż pasek &menu

en: Show or hide menubar
pl: Pokaż lub ukryj pasek menu

en: Show &Toolbar
pl: Pokaż pasek &narzędzi

en: Show or hide toolbar
pl: Pokaż lub ukryj pasek narzędzi

en: Show St&atusbar
pl: Pokaż pasek st&anu

en: Show or hide statusbar
pl: Pokaż lub ukryj pasek stanu

en: F&ull Screen Mode
pl: Tryb pełno&ekranowy

en: Configure Keyboard S&hortcuts…
pl: Ustawienia skrótów klawiszowyc&h…

en: &Configure %1…
pl: U&stawienia %1…

en: Configure Tool&bars…
pl: Ustawienia pasków narzę&dzi…

en: Configure &Notifications…
pl: Ustawie&nia powiadomień…

en: %1 &Handbook
pl: Podrę&cznik %1

en: What's &This?
pl: Co to jes&t?

en: &Report Bug…
pl: &Zgłoś błąd…

en: Configure &Language…
pl: U&stawienia języka…

en: &About %1
pl: O progr&amie %1

en: About &KDE
pl: O &KDE

en: &Delete
pl: &Usuń

en: &Rename…
pl: P&rzemianuj…

en: &Move to Trash
pl: &Wyrzuć do kosza

en: &Donate
pl: &Darowizna

en: Open &Menu
pl: Otwórz &menu

en: Application Style
pl: Wygląd programu

en: Default
pl: Domyślne
